ASCANIO CONDIVI

... Spero Ira poco tempo darfuore alcuni suoi sonetti c madrigali, quali io con lungo tempo ho raccnlti. .si Sa lui, si da altri: e questo per dar saggio al mondo, quanto ncll' inventorie vaglia, e quanti bei concetti nasckino da quel divino spirito.

... J'espère avant longtemps mettre dehors les sonnets et les madrigaux de Michel-Ange, tels que je les ai recueillis de lui et d'autres; et je publierai cet essai . pour donner au monde la preuve du trésor d'invention et de la beauté de pensées qui naquirent de ce divin génie. (Voir le dernier chapitre de la Vie de Micliel-Ange, parCondivi, p. 45 de ce volume.)

SONNET I Non ha l'ottimo avtista...

Tout ce qu'un grand artiste peut concevoir, le marbre le renferme en son sein; mais il n'y a qu'une main obéissante à la pensée qui puisse l'en faire éclore.

De même tu recèles en toi, beauté fière et divine, et le mal que je fuis et le bien que je cherche; mais l'effet de mes soins est contraire à mes vœux, et c'est ce qui me donne la mort.

Je n'accuserai donc de mes maux ni le hasard, ni l'amour, ni tes rigueurs, ni tes dédains, ni le sort, ni tes charmes,

Quand tu m'offres à la fois, dans ton cœur, la mort avec la vie, et que mon génie impuissant ne sait y puiser que la mort.