SONNET II

Non vider gli occhi miei...

Non, ce ne fut pas un objet mortel qui s'offrit à ma vue, quand le doux éclat Je tes yeux vint me frapper pour la première fois; et mo.i âme espéra trouver en eux la paix du ciel, seule fin qu'elle se propose.

Cette âme ardente, que ne peut satisfaire une beauté périssable et trompeuse, déploie ses ailes vers les cieux d'où elle est descendue, et s'élance à la source même de la beauté seile.

1. Le manuscrit des Poésies de Michel-Ange est aux Archives Vaticanes. avec celui de la Vie de Ange par Condivi. Ces deux textes ont été publiés, d'après ces deux manuscrits, par M. Saltini, en 1908, chez l'éditeur Barbera, de Florence. La traduction des pièces que nous reproduisons ici est extraite de l'édition très litté. aire qu'en a donnée M. Varcollier, en i836.

Ce qui est sujet à la mort ne saurait offrir de bonheur au sage; il ne doit point s'attacher à ce que le temps peut flétrir.

Les désirs effrénés des sens, ces désirs qui tuent l'âme, ne sont pas de l'amour. L'amour épure nos âmes iei-bas; après la mort, il les divinise.

SONNET III La for ^a d'an bel volto...

Par la puissance de la beauté qui seule me charme ici-bas, je prends l'essor vers les cieux; et je monte vivant au milieu des élus, faveur rarement accordée aux mortels.

La créature est tellement en harmonie avec le créateur, que je m'élève par de sublimes pensées jusqu'à Dieu même, au sein de qui je puise mes paroles et mes sentiments, plein du feu dont je brûle pour cette noble dame.

Si mes regards ne peuvent se détacher des siens, c'est que je reconnais en eux seuls le flambeau qui doit me guider vers Dieu,

Et qu'embrasé des feux dont ils brillent, je goûte, au milieu de ma flamme, cette ineffable joie qui sourit éternellement dans le ciel.