SONNET XVII

Quando il principio...

Lorsque, par l'ordre du ciel, la mort ravit au monde celle pour qui j'ai tant soupiré, ceux qui l'avaient connue versèrent des larmes; la nature, dont elle était le plus bel ouvrage, parut dans la consternation.

O destinée contraire à mon amour! Espérance trompeuse! O esprit pur, dégagé de tous liens! où es-lu maintenant? La terre recouvre ton beau corps, et le ciel a reçu ton essence

divine.

En vain, la mort cruelle, inattendue, crut pouvoir éteindre avec toi jusqu'au renom de tes vertus : le fleuve d'oubli n'engloutira point ta mémoire.

Privé de toi, le monde possède encore mille écrits qui t'immortalisent, et ses regrets s'adoucissent en pensant que tu quittas cette terre pour aller habiter les cieux.

SONNET XIX Arder solea dentro...

Ils sont rompus, ces liens qu'en apparence l'amour avait formés indestructibles. Un froid mortel a remplacé dans mon sein le feu qui m'embrasait, et mes joies se sont changées en douleurs.

Ce premier amour, qui apporta tant de soulagement à mes peines, oppresse maintenant mon cœur; et, semblable au corps défaillant qu'un reste de vie abandonne, je demeure immobile et glacé.

Mort impitoyable ! que tes coups auraient de douceur pour de tendres amants, si, quand tu frappes l'un d'eux, l'autre aussi touchait à sa dernière heure !

Je ne traînerai point désormais ma triste vie dans les larmes, et, libre enfin des pensées dont ma douleur s'alimente, je ne ferai plus retentir l'air de mes soupirs.