MICHEL-ANGE ET DIVERS CORRESPONDANTS

La Correspondance de Michel-Ange, dont on trouvera ici les principales lettres, traduites de l'italien pour la première fois, est conservée aux archives de la Maison Buonarroti et de la Bibliothèque Nationale, à Florence. Le texte en fut publié en partie : par Giovanni Gave (Carteggio inedito di Artisti dei secoli xiv, xv, xvi, Firen\e, 1840); par Hermann Grimm (Das Leben Michelangelos, Hanovre, 1 860); par Gaetano Milanesi (Lettere di M.- A. Buonarroti, pubblicate coi Accordi ed i Contratti artistici, Firen^e, i8y5), et par Aurelio Gotti (Vita di Michelangelo Buonarroti, Firen^e, 187 5). Une autre partie de cette correspondance est conservée au British Muséum de Londres.

L'illustration de ces Lettres par des dessins de Michel-Ange est empruntée aux collections delà Maison de Michel-Ange, à Florence, et à celles que l'Angleterre possède, depuis que les souverains et les artistes de ce pays eurent le goût de les acquérir en Italie, pour en doter leurs Galeries publiques et privées. On connaît celle que George III sut réunir au château de Windsor, avec les fonds d'atelier des peintres Peter Lely, Josuah Reynolds, Hudson, Ryshack, Sandby, Benjamin \YTest, Talman, Hone Pond, Cosway, qui avaient enrichi leurs portefeuilles avec ceux de Giorgio Vasari, ami de Michel-Ange, de Timoteo délia Vite, qui le fut de Raphaël, et avec les riches collections qu'avaient su grouper deux prélats de la Cour romaine, MSr Cro\at et MSr Marietti.

En France aussi un élève de Louis David, le chevalier Wicar, en avait recueilli un grand nombre, après les campagnes d'Italie où il avait suivi Bonaparte, comme délégué de la République, pour la reconnaissance des œuvres d'art à prélever en otages et indemnités de guerre. Après les campagnes de l'Empire, Wicar, revenu pour son compte en Italie, avait acquis à Florence un lot exceptionnel de dessins de Michel-Ange, que la mauvaise foi des marchands l'obligea à racheter et à payer deux fois, et au milieu desquels il mourut à Rome sans pouvoir se décider à venir passer, dans sa patrie, les derniers jours de son extrême et insatiable vieillesse. L'incurie française laissa revendre cette belle collection à sir Ottley, qui la céda ensuite au peintre Thomas Lawrence pour 10.000 livres sterling. A la mort de ce peintre, la même collection, remise en vente, fut acquise par l'Université d'Oxford, qui en a fait un des lots les plus importants de sa galerie artistique. Les quelques spécimens que le musée de Lille — ville natale de Wicar — conserve de son concitoyen, ne sont que des épaves — rari nantes — des cartons que cet habile collectionneur avait pu assembler, au cours de quatre-vingts ans de vie, et auxquels les précédentes acquisitions de Cro^at et de Mariette ne furent pas comparables.

Michel-Ange à Loren\o di Pier Francesco Medici '.

Rome, 2 juillet 1496.

Magnifique Lorenzo, ceci est seulement pour vous aviser que, samedi dernier, nous sommes arrivés à bon port et que, tout de suite, nous sommes

1. Pier Francesco, cousin de Pierre II fils aîné de Laurent de Médicis.

allés faire notre visite au cardinal de Saint-Georges1, à qui j'ai présenté votre lettre. Il a paru me voir avec plaisir, et il a voulu que j'allasse incontinent examiner certaines figures, ce qui m'a pris tout le jour et m'a empêché de porter vos autres lettres. Dimanche, le cardinal est venu dans la nouvelle maison et m'a fait appeler pour m'interroger sur ce que je pensais des figures que j'avais vues. Je lui en dis mon sentiment, et en vérité il me semble que ce sont de très belles figures. Ensuite, le cardinal m'a demandé si je me sentais le courage d'entreprendre quelque chose de beau. Je répondis que je n'avais pas d'aussi grandes prétentions, mais qu'il verrait bien ce que je ferais. Nous avons acheté un bloc de marbre pour une figure de proportions naturelles, et, lundi prochain, je commencerai à travailler. Depuis lundi passé, j'ai remis vos autres lettres à Paolo Rucellai, qui m'a offert l'argent dont j'aurais besoin, et aux Cavalcanti. Ensuite, j'ai donné votre lettre à Baldassare (del Milanese) et je lui ai demandé de me rendre le bambin (le Cupidon), lui disant que je lui rendrais à mon tour son argent (les 3o ducats). Il m'a répondu, avec beaucoup d'aigreur, qu'il briserait plutôt ce marbre en cent morceaux; qu'il l'avait acheté, qu'il le tenait pour sien et qu'il possédait des papiers prouvant qu'il avait satisfait ceux qui le lui avaient envoyé; que certainement il n'avait pas à le rendre. Et là-dessus, il s'est beaucoup plaint de vous, disant que vous aviez mal parlé de lui. Je sortis et je priai quelques-uns de nos Florentins de s'interposer pour nous mettre d'accord. Mais ils n'en ont rien fait. Maintenant, je compte agir par la voie du cardinal, ainsi que me le conseille Baldassare Balducci. Je vous tiendrai au courant de ce qui suivra. Rien de plus sur ce sujet. Je me recommande à vous. Que Dieu vous garde2.

Michel-Agnollo.

(Arch. di Stato di Florence.)

Allocation à Michel-Ange du groupe de la « Pietà » à Rome.

Rome, 17 août 1498.

Qu'il soit connu et manifeste à qui lira le présent écrit comment le Révssime cardinal de Saint-Denis3 a convenu avec le maître Michel-Ange, statuaire florentin, que ledit maître ait à faire une Pietà de marbre à ses dépens, à savoir une Vierge Marie vêtue, avec le Christ mort dans ses bras, grande au juste de la taille humaine, pour le prix de 450 ducats d'or en or papal, au terme d'un an à dater du commencement de l'œuvre Et ledit Révssime cardinal promet de lui faire le payement de la manière suivante, à

1. Le cardinal Riano Raffaello, du titre de Saint-Georges, qui avait acheté une première œuvre de Michel-Ange, comme œuvre d'un antique.

2. La lettre porte l'adresse de Sandro Botticello in Frin\e, chargé de la remettre par précaution à son destinataire.

3. Jean de la Groslaye de Villers, abbé de Saint-Denis et alors ambassadeur de Charles VIII à Rome. Cette Pietà devait être placée à Saint-Pierre, dans la chapelle des rois de France, dédiée à sainte Pétronille.

savoir : d'abord, il promet de lui donner i5o ducats d'or en or papal, avant que soit commencé l'ouvrage; et ensuite, l'ouvrage commencé, il promet de lui donner, chaque quatre mois, ioo ducats semblables, en sorte que lesdits 450 ducats d'or en or papal seront finis de payer dans un an, si ladite œuvre est aussi finie; et si elle est finie avant, sa Seigneurie Révssime sera obligée de payer le tout.

Et moi Jacob Gallo, je promets au Révssime Monseigneur que ledit Michel- Ange fera ladite œuvre dans un an, et que ce sera la plus belle œuvre de marbre qui soit actuellement à Rome, et que nul maître ne la fera mieux aujourd'hui. Et vice versa je promets audit Michel-Ange que le Révssime cardinal fera le payement, selon ce qui est stipulé ci-dessus. En foi de quoi, moi, Jacob Gallo, j'ai fait la présente de ma propre main, l'an, le mois et le jour susdits. Il est entendu que cet écrit casse et annule tout autre écrit de ma main ou de la main dudit Michel-Ange, et que celui-ci a seul valeur.

Le Révssime cardinal m'a donné, à moi Jacob, il y a quelque temps, cent ducats d'or en or de la Chambre (Apostolique) et, à ce jour, cinquante ducats d'or en or papal.

Ita est IOANNES, Cardinalis S. Dyonisij. Idem IACOBUS GALLUS propria manu.

(Arch. Buonarroti.)

I I bis

Les Consuls de l'Ane délia Lana et les ouvriers de Sainte-Marie-des-Fleurs allouent à Michel-Ange la statue du David.

Flor., 1 6 août i5oi.

Les honorables sieurs Consuls de l'Art de la Laine et les sieurs ouvriers réunis en séance (dans la salle) de cette corporation, choisissent le maître Michel-Ange, fils de Ludovic Buonarroti, citoyen florentin, pour faire et compléter et achever à la perfection un certain homme ébauché, appelé le Géant, en marbre mesurant 9 brasses, appartenant à ladite Corporation, autrefois ébauché par le maître Augustin le Grand de Florence, et mal ébauché. Ledit ouvrage sera terminé à peu près en deux ans, à dater des prochaines calendes de septembre, au prix et pour tout payement de 6 florins d'or par mois. Ladite Corporation est tenue de fournir tout ce qui sera nécessaire, tant en charpente qu'en hommes et en toute autre chose nécessaire à cet ouvrage. Lequel ouvrage terminé en ledit homme de marbre, les Consuls et ouvriers élus à cette époque jugeront s'il convient d'en élever le prix et s'en remettront, pour ce, à leur conscience.

Ecrit en marge : Ledit Michel-Ange a commencé à travailler et à sculpter ledit géant, le i3 septembre i5oi, etc.

(Arch. du Duomo de Florence.)

II ter.

Délibération municipale sur le David de Michel-Ange.

(Le 25 janvier i5o3, Andréa délia Robbia, Betto Baglioni, etc., ^présents. — En marge : absents, Baccio d'Agnolo, lainier, Giovanni, fifre, et son frère, etc.)

Lesdits ouvriers, — vu comment la statue du David est quasi finie, — ■ désirant lui assigner un emplacement commode et digne, etc., ont délibéré comme suit, selon le procès-verbal de la séance.

Maître Francesco, Hérault de la Signoria. — J'ai pensé qu'il y a deux endroits susceptibles de recevoir cette statue : le premier, où est la Judith (bronze de Donatello); le second, au milieu de la cour du Palais où est le premier David (bronze du Verrocchio). Et ce, parce que la Judith est une manifestation morticole et qu'il ne convient pas, à nous qui avons pour enseigne la croix et le lis, que la femme tue l'homme, et surtout alors que celle-ci a été inaugurée sous une mauvaise étoile (chostella^ione), car dans la suite vos affaires ont tourné de mal en pis et vous avez perdu Pise. Quant au David de la cour (du Palais), c'est une statue qui n'est pas parfaite, car sa jambe droite est manquée [sciocha, sotte). C'est pourquoi, je conseillerais qu'on remplaçât par cette statue (nouvelle) une des deux qui occupent ces lieux, et de préférence celle de la Judith.

Francesco Monciatto, menuisier. — Je crois que tout ce qui arrive arrive pour quelque fin. Ces statues furent faites pour être placées sur des pilastres extérieurs, devant l'église (de Sainte-Marie aux Fleurs). Pourquoi ne le fit-on pas? Je l'ignore, mais il me semble qu'à cette place elles eussent été pour l'honneur de l'Eglise et des Consuls. Si vous les changez de place, je conseillerais de mettre celle-ci, ou devant le palais, ou autour de l'église.

Cosimo Roselli. — Les sieurs François et François ont bien dit : je crois que sa place est autour du palais...

Sandro Botticelli. — Cosimo a précisé exactement l'endroit où il semble qu'elle serait le mieux vue des promeneurs...

Giuliano da San-Gallo. — J'opine, comme Cosimo, qu'il la faudrait placer sur un côté de l'église, où elle serait bien vue des promeneurs. Mais cette statue, étant un monument public et vu l'imperfection du marbre qui est tendre et cuitpour avoir été exposé aux pluies, il me semble qu'elle ne se conseivera pas à cette place. Pour ce motif, j'ai pensé qu'il serait bon de la placer sous l'arcade de la Loggia des Sig?iori... (Carteggio d'Artisti.)

Michel-Ange à Julien de San-GalloK

i mai i5o6.

J'ai appris par une de vos lettres que le pape a mal vu mon départ et que

i. Architecte florentin chargé, par LéonX, d'assister Raphaël dans la direction des tra-

Sa Sainteté est disposée à exécuter nos précédents accords pour que je retourne et qu'elle n'ait plus à douter de mon concours.

Pour ce qui est de mon départ, il est vrai que j'avais entendu dire que, le Samedi Saint, le pape, parlant à table avec un joaillier et le maître des cérémonies, aurait affirmé ne vouloir plus dépenser un sou pour pierre ni petite ni grosse. Ce propos m'étonna fort. Cependant, avant de me décider à la retraite, je demandai un peu de ce dont j'avais besoin pour continuer l'ouvrage. Sa Sainteté me répondit : « Reviens lundi. » Je revins le lundi, et le mardi, et le mercredi, et le jeudi suivants, comme il put le savoir. A la fin, le vendredi matin, je fus congédié, je veux dire chassé. Et même celui qui me renvoya dit qu'il me connaissait bien, mais que tel était son mandat. C'est pourquoi, ayant entendu répéter ces paroles le samedi et en voyant l'effet, je tombai dans un grand désespoir. Mais ce ne fut pas la seule et unique raison de mon départ. Cette autre raison, je ne veux pas l'écrire : il m'avait suffi de savoir que, si je restais à Rome, le premier tombeau à faire eût été, non celui du pape, mais le mien; et ce fut là le vrai motif de mon départ subit.

A présent, vous m'écrivez de la part du pape. Je vous prie donc de lire au pape ma réponse. Il faut que Sa Sainteté entende bien que je suis, plus que jamais, disposé à continuer l'œuvre. Si le pape veut que je fasse ce tombeau, qu'il ne s'inquiète pas du lieu où j'y travaillerai; il suffit que nous soyons d'accord sur ce point que, dans cinq ans, ce tombeau sera muré dans Saint-Pierre à la place qui aura plu, et que ce sera une belle chose, comme je l'ai promis. Si cette œuvre se fait, je suis certain qu'ii n'y en aura pas une semblable dans le monde entier.

Et maintenant, si Sa Sainteté veut donner suite à l'affaire, qu'elle en dépose les fonds ici, à Florence, à l'adresse que je donnerai. J'ai beaucoup de marbres commandés à Carrare; je les ferai venir ici, et aussi ceux que j'ai encore à Rome. Encore qu'à mon détriment, je n'aurai d'autre souci que de faire cette œuvre. J'en enverrai les parties faites, l'une après l'autre, en sorte que Sa Sainteté prendra plaisir à les voir, comme si je travaillais à Rome même, et mieux parce qu'Elle verra les morceaux tout faits, sans avoir l'ennui de les voir faire. Pour ce qui est des fonds et de l'ouvrage, je m'obligerai au gré de Sa Sainteté et je lui donnerai ici, à Florence, toutes les garanties qu'Elle demandera... (effacé). Il suffit que Florence entière; mais assez. Je veux aussi ajouter qu'il n'est pas possible de faire un tel monument et pour un tel prix, à Rome; tandis qu'ici je profiterai de bien des commodités que je n'aurais pas là-bas; et je travaillerai, en outre, d'un esprit plus tranquille et de meilleur cœur, parce que je n'aurai pas à penser à tant de choses.

C'est pourquoi, mon très cher Julien, je vous prie de me faire réponse et bientôt. C'est tout.

(Arch. Buonarroti.)

■vaux de Saint-Pierre de Rome (1445-1516). Ne pas confondre avec son neveu Antoine, architecte du palais Farnèse à Rome (14S5-1546).

Pietro Roselli à Michel-Ange.

Rome, 10 mai i5o6.

Mon très cher et presque mon frère,

Après t'avoir salué et m'être recommandé à toi, je t'avise que, samedi soir, au dîner du pape, je présentai certains dessins que nous eûmes à faire accepter, Bramante et moi. Quand le pape eut dîné et que je lui eus montré mes dessins, il fit appeler Bramante et lui dit : « Sangallo va demain à Florence, et il en ramènera ici Michel-Ange. » Bramante répondit au pape en disant : « Saint-Père, Michel-Ange n'en fera rien, car je l'ai beaucoup pratiqué et il m'a dit, à maintes reprises, qu'il ne voulait pas s'occuper de la chapelle dont vous vouliez lui donner la commande, et que vous ne vouliez vous-même le charger que du tombeau, et non de la peinture. » Et il ajouta : « Saint-Père, je crois qu'il ne s'en chargerait pas, parce qu'il n'a pas fait trop de figures, et surtout parce que ces figures seraient à peindre à la voûte et en raccourci, ce qui est tout autre chose que de les peindre à terre. » Alors le pape répondit en disant : « Si Michel-Ange ne revient pas, il me fera tort. Je crois, à toute fin, qu'il reviendra. » Alors je me découvris et je dis une bien grande vilenie en présence du pape. Je dis ce que je crois que vous auriez dit vous-même, à mon endroit. Ce fut si fort que Bramante ne sut que répondre et qu'il laissa croire qu'il s'était mal exprimé. Je dis en outre : « Saint-Père, il n'a jamais parlé à Michel-Ange, et sur ce qu'il vient de vous dire, s'il est vrai qu'il lui en a jamais ouvert la bouche, je veux que vous me fassiez trancher la tête. Je crois que Michel-Ange reviendra, quand Votre Sainteté le voudra. » Ainsi finit l'entretien. Rien autre à vous dire. Dieu vous garde de tout mal. Quoi que je puisse faire pour vous, avisezmoi, je le ferai volontiers. Rappelez-moi au souvenir de Simone Bollaiuolo.

(Arch. Buonarroti.)

Andréa Sansovino1 à Michel-Ange.

3o juin i5 17.

Le pape, le cardinal et Jacob Salviati sont hommes dont la parole vaut

un papier et un contrat; il sont de bonne foi, et non comme vous dites. Mais vous les mesurez à votre aune. Pour vous, ne valent ni acte ni serment.

1. Sculpteur né en 1477, à Florence, via Santa Maria, voisine de la via Ghibellina où habitait Michel-Ange. Sa mère Francesca Tatti, jalouse de la gloire naissante de ce dernier, confia son fils Iacopo au sculpteur Andréa Contucci de Monte Sansovino, qui aima son élève au point de lui donner aussi son nom. Mort à Venise, en ID70, chargé d'oeuvres et d'années.

CORRESPONDANCE 5r>

Vous dites, à la fois, oui et non, selon que vous en retirez profit et utilité. Vous savez bien que le pape m'a promis les histoires (à sculpter sur la façade de San-Lorenzo), et que Jacob (Salviati) me les a promises aussi, et qu'ils sont hommes à maintenir leur parole. J'ai fait pour vous tout ce que j'ai pu qui vous soit utile et honorable, et je n'avais pas encore pris garde que vous ne faites jamais de bien à personne. Commencer par moi, serait vouloir que l'eau ne mouille pas. Enfin, vous savez que nous nous sommes trouvés ensemble dans bien des conversations, et je puis dire que maudit soit le jour où vous avez, en général, bien parlé de quelqu'un.

(Arch. Buonarroti.)

Michel-Ange au capitaine de Cortone.

Florence, mai i5i8.

Monsieur le Capitaine.

Comme j'étais à Rome, la première année (du pontificat) du pape Léon (X), maître Luca, peintre de Cortone1, y vint aussi et, me rencontrant un jour, dans le quartier de Monte Giordano, il me dit qu'il venait d'arriver pour parler au pape et obtenir je ne sais plus quelle chose. Il ajouta qu'il en était venu jusqu'à risquer de se faire couper la gorge par amour pour la Maison des Médicis et qu'il lui paraissait qu'aujourd'hui elle ne semblait pas le reconnaître. Il ajouta d'autres choses semblables dont je ne me souviens plus, et, après ces raisonnements, il me demanda quarante jules en m'indiquant où j'aurais à les lui envoyer, c'est-à-dire à la boutique d'un certain cordonnier où je crois qu'il s'en retournait. Comme je n'avais pas cet argent sur moi, je m'étais offert de le lui envoyer, et ainsi je fis. Sitôt rentré chez moi, je lui mandai ces quarante jules par un de mes garçons d'atelier qui a nom Sylvio, — je crois même qu'il est encore aujourd'hui à Rome. Dans la suite, le projet de maître Luca ne lui ayant peut-être pas réussi, il vint, quelques jours après, dans ma maison du Macello dei Corvi, — maison que j'occupe encore aujourd'hui, — et il me trouva en train de travailler à une statue de marbre en pied, haute de quatre brasses, qui a les mains levées2, et il se plaignit et me redemanda autres quarante jules, ajoutant qu'il voulait quitter Rome. Je montai à ma chambre et je lui rapportai quarante jules, en présence d'une fille de Bologne qui était à mon atelier, et même je crois du garçon qui y était encore et qui avait apporté les premiers jules. Luca prit cet argent et s'en alla à la grâce de Dieu. Je ne l'ai plus revu; mais je me rappelle qu'étant moi-même alors mal portant, je m'étais plaint de ne pouvoir travailler avant que maître Lucas ne quittât

i. Luca Signorelli, de Cortone, né vers 1441, mort après Ô24. Peintre et élève de Fra Angelico, il composa, entre autres œuvres remarquables, un Jugement dernier, à la cathédrale d'Orvieto.

2. Un des Esclaves qui devaient figurer au tombeau de Jules II, et que possède aujourd'hui le Musée du Louvre.

6o MICHEL-ANGE

ma maison. Il me répondit : « Ne doute pas que les anges viendront du ciel pour te tenir les bras et t'aider à ton œuvre! »

Je vous écris ces choses pour que, si elles sont répétées au maître Luca, il s'en ressouvienne et qu'il ne dise pas qu'il m'a rendu cet argent, comme Votre Seigneurie l'écrit à Buonarroto... (la lettre est ici déchirée)... au cas où vous croiriez qu'il me les ait rendus. Cela n'est pas vrai, car je serais un véritable bandit, si je cherchais à avoir une deuxième fois ce que j'ai eu une première. Votre Seigneurie en pensera ce qu'elle voudra : j'ai à les recevoir encore, et je le jure ainsi, et si Votre Seigneurie veut me faire rendre raison, elle le peut...

(Arch. Buonarroti.)

Gabriello Pachagli à Michel- Ange.

Paris, 3o ianvier i5ig.

... Je suis certain que vous vous étonnerez que je vous écrive pour la première fois. La raison en est double. La première, etc. L'autre motif est le suivant. M'étant trouvé dans une conversation du Roi Très Chrétien avec le cardinal, j'ai pensé de vous en écrire particulièrement. Etant donc dans la chambre du roi avec le cardinal, j'ouïs, entre autres arguments soutenus, qu'ils se mirent à parler de vous. Le roi s'exprima à votre sujet avec tant de gracieuseté et de sympathie, que la chose m'en parut presque incroyable. Il montra qu'il était très connaisseur de votre maîtrise, et il en vint à dire que rien ne lui était plus désirable que d'avoir quelque petite chose de vous. Il pria le légat de vous écrire avec instance et de ne pas lui faire défaut en cette affaire. Quant à moi, je n'ai aucun conseil à vous donner, parce que je sais que vous êtes sage et prudent et que vous saurez prendre le meilleur parti. J'ai cependant à vous dire que le pape a envoyé, de la main de Raphaël, un tableau représentant Notre-Dame et cinq autres figures, et un autre où l'on voit saint Michel en grand; de plus, il a envoyé un beau portrait de la femme du vice-roi de Naples. En outre, de Mantoue est venu un autre tableau dont je ne me rappelle pas le nom du peintre. Le roi s'en réjouit grandement et a ainsi beaucoup de choses. Je suis allé voir le tombeau du dernier roi, qui se fait à Tours; il y a beaucoup de figures. Rien de plus à vous dire. Je continue à me recommander à vous et à vous offrir mes services. Si je puis faire ici quelque chose pour vous, j'y suis tout prêt. Bene valete. Votre serviteur,

Gabriello Pachagli.

(Arch. Buonarroti.)

Sebastiano del Piombo à Michel- An ge\

Rome, 12 avril i520.

Mon très cher Confrère, après mes salutations, etc.

Je pense que vous avez appris la mort de ce pauvre Raphaël d'Urbin et que vous en avez eu un grand déplaisir. Que Dieu lui pardonne ! ...

Maintenant je vous donne brièvement avis que l'on va peindre la Salle des Pontifes. Les élèves de Raphaël font, à ce sujet, beaucoup de bravades et veulent la peindre à l'huile. Je vous prie de vouloir bien vous souvenir de moi et me recommander à Monseigneur Révérendissime; et si je suis bon pour une semblable entreprise, veuillez me mettre à l'œuvre ; car je ne vous ferai pas honte, non plus que je ne l'ai fait, je crois, jusqu'à présent. Je vous donne avis qu'aujourd'hui, j'ai porté de nouveau mon tableau au palais, près de celui de Raphaël, et il ne m'a pas fait honte. Surtout prenez garde qu'un des élèves de Raphaël d'Urbin va à Florence pour obtenir de Monseigneur Révérendissime tous les travaux du palais. Je vous en prie, faites que j'aie au moins un de ces travaux; j'ai écrit à Monseigneur Révérendissime et me suis offert pour ce que je vaux et je puis. Je ne vous dirai pas autre chose. Jésus-Christ vous conserve en santé.

Votre compère Sébastien, peintre vénitien.

(Archives du Duomo de Florence.)

Le même à Michel-Ange.

Rome, 3 juillet i520.

Mon très cher Compère, après mes salutations.

Il y a bien des jours que j'ai reçu de vous une lettre, à moi très agréable, avec une, adressée au cardinal de Sainte-Marie-in-Portico, et une à Frizi ; toutes sont bien arrivées. J'ai porté la sienne au cardinal, qui m'a fait ^eaucoup de gracieusetés et d'offres; mais, pour ce que je demandais, il m'a dit que le pape avait donné la Salle des Pontifes aux élèves de Raphaël et que ceux-ci avaient peint à l'huile sur le mur, comme essai, une figure qui était

i. Sébastien, né à Venise en 1485, mort à Rome en 1547, fut d'abord musicien, ensuite peintre, enfin frère attaché à la Chancellerie du Vatican pour les sceaux ou plombs qu'il fixait aux Bulles : d'où son surnom de Sebastiano del Piombo. Ses lettres à Michel-Ange, dont le texte italien a été publié en 1875 par Gaetano Milanesi, ont été traduites en français par M. Le Pilleur, à qui nous sommes redevables des emprunts que nous en faisons ici et que nous continuerons à TAppendice de ce présent ouvrage.

une belle chose, de sorte que personne ne regarderait plus les chambres peintes par Raphaël; que cette salle produirait une stupéfaction générale et qu'il n'y aurait pas une plus belle œuvre de peinture depuis les anciens jusqu'à nous. Il m'a demandé ensuite si j'avais lu votre lettre. Je lui ai dit que non. Il en a ri beaucoup, comme s'il s'en moquait, et, avec de bonnes paroles, je partis. Depuis, j'ai appris de Baccio de Michelagnolo1, qui fait le Laocoon, que le cardinal lui a montré votre lettre et l'a montrée au pape, qu'il n'y a pour ainsi dire pas d'autre sujet de conversation que votre lettre dans le palais et qu'elle fait rire chacun. Baccio m'a dit, comme un grand secret, que la figure de ces élèves de Raphaël ne plaît pas au pape, et pourtant Jean- Baptiste de l'Aquila, le Dataire et aussi le cardinal de Sainte-Marie-in-Portico avec messire Giovanni Matteo voudraient qu'elle lui plut, mais en réalité elle ne lui plaît pas. A dire vrai, cette salle n'est pas un travail de jeunes r;ens, elle ne convient qu'à vous. Ne vous étonnez pas que je ne vous aie pas écrit plus tôt; j'attendais que le compère Leonardo fût arrivé à Florence et qu'il eût causé avec vous de ce dont il a causé avec moi. C'est, en effet, l'œuvre la plus importante et la plus belle et la plus à propos que l'on puisse imaginer, et l'on y gagnerait beaucoup d'honneur et d'argent, si vous vouliez vous en charger. Je crois qu'on y veut mettre toutes les histoires de batailles, et ce ne sont pas là des travaux de jeunes gens. Vous savez bien, vous, auelle est leur importance. Il ne faut pas que vous ayez désormais le moindre soupçon à mon égard; vous m'aurez toujours à vous, bouilli ou rôti. A ce sujet, je ne vous dirai pas autre chose, vous êtes le maître de tout.

Quant au désespoir, grâce à votre affectueuse lettre, — car en vérité un père ne pouvait écrire mieux à son fils, — et après ce que m'a dit notre compère Leonardo, je m'étais calmé et je vivais en paix, travaillant volontiers et avec amour. Maintenant, il m'est survenu un chagrin tel que je ne puis vivre : il est bien pis que le premier. Mon compère, je vous en prie par l'amitié qui nous unit et par l'amour de Jésus-Christ, veuillez savoir de messires Domenico Bonnisegni et Benedetto Strozzi, son beau-frère, d'où vient qu'ils ne veulent pas finir de me payer. Vous savez avec quelle honnêteté je me suis comporté, par amitié pour vous et aussi par affection pour Monseigneur Révérendissime; car je leur ai donné au moins deux cents ducats du mien et j'ai consenti à être payé comme ils ont voulu, le compère Leonardo vous le dira. A présent il me reste dû soixantre-trois ducats, et j'ai reçu un tiers. Ils m'ont dit que messire Benedetto Strozzi leur a écrit de ne pas me payer. Je voudrais bien en apprendre seulement la raison, et, pour vous le dire à vous, j'ai été sur le point de prendre querelle avec un des fils de Bernardo Bini, parce que je sais qu'ils ont la cédule de Benedetto Strozzi, Tordre de me payer, et ils disent qu'ils ne la trouvent pas. Cela m'a fait penser qu'il y avait là de la méchanceté. Je me rappelle encore avoir vu une lettre de Mes-

i. Baccio Bandinelli, sculpteur florentin, né en 1487, de Michelagnolo di Viviano da Gajuole, orfèvre de la maison des Médicis. Ami de Léonard de Vinci et rival de Michel-Ange. il copia et lacéra ensuite le carton original de la Guerre de Pise que Buonarroti avait composé pour la salle du Conseil de la Signoria où, de son côté, le Vinci avait fait le carton moins renommé de la Bataille d'Anghiari. Cet artiste de valeur porta, toute sa vie, la lourde responsabilité ou tout au moins le soupçon persistant de cette faute, jusqu'à sa mort, qui arriva en i55g.

CORRESPOND A NCE

sire Domenico portant que Benedetto me devait payer jusqu'à la somme de huit cents ducats d'or, seulement pour mon travail du tableau, sans l'ornement. Je ne sais d'où vient cela. Je suis certain que si je voulais cet argent pour le jouer ou pour le donner à quelque p...., je l'aurais eu mille fois; mais, pour marier ma sœur, le diable ne l'a pas voulu. Ces soixante-trois ducats sont capables de me faire casser le cou, parce que je ne puis souffrir qu'on me fasse une pareille tromperie. Si du moins ils me disaient pourquoi. Mais dire : « Je ne veux pas te payer! » Il me semble que je suis assassiné. Je vous en prie, ne vous y refusez pas; après tant de peines que vous avez prises pour moi, veuillez en faire conscience à messire Domenico ou à Benedetto, et les prier de me faire donner ce qui m'appartient, parce que Dieu sait si je le mérite oui ou non. Je crois que si vous leur dites un mot, vous, ils auront honte de ne pas me payer. Daignez, je vous prie, m'envoyer une ligne si vous croyez que je doive en écrire au cardinal. — Je ne vous dirai pas autre chose. Jésus-Christ vous conserve en santé. Votre très fidèle compère Sébastien, peintre à Rome.

(Arch. Buonarroti.)

Michel-Ange au cardinal Bernardo Dovi^i da Bibbiena1.

Florence, juin i52o.

MONSEIGNF.UR,

Je prie Votre Seigneurie Révérendissime, non comme ami ou serviteur, (car je ne mérite d'être ni l'un ni l'autre), mais comme un homme vil, pauvre et fou, afin que vous fassiez en sorte que Bastiano (Sébastien del Piomboï, peintre de Venise, ait quelque part aux travaux du Palais, puisque Raphaël est mort. Et quand il semblerait à Votre Seigneurie, comme je l'estime aussi, que ce service pourrait devenir inutile, je pense tout de même qu'à servir les fous on peut trouver par hasard quelque plaisir. Ainsi fait usage de la ciboule celui qui, fatigué du chapon, veut varier sa salade. Des hommes de valeur, il n'en manque pas aujourd'hui à employer. Je prie Votre Seigneurie de me donner cette preuve. Ce sera nous rendre un très grand service; car Bastiano est homme de valeur. Si l'on s'est trompé sur mon compte, il n'en sera pas de même de Bastien, qui, j'en ai la certitude, fera honneur à Votre Seigneurie.

(Arch. Buonarroti.)

i . Dovizi da Bibbiena, ancien secrétaire de Laurent le Magnifique, chez qui Michel-. \ âge l'avait connu dans sa première jeunesse, fut l'auteur de la Calandra, une des célèbres comédies italiennes de ce temps. Ensuite, secrétaire de Léon X, il fut créé cardinal du titre de Sainte-Marie-in-Portico.

Sebastiano del Piombo à Michel- Ange.

(Suite de la lettre du 3 juillet i52o.)

... Je portai votre lettre au cardinal, qui me fît beaucoup d'amabilités et de promesses. Mais, sur ce que je demandais, il me dit que le pape avait donné la Salle des Pontifes aux élèves de Raphaël et que ceux-ci avaient peint à l'huile sur le mur une ligure qui était une belle chose, de telle sorte que personne ne regarderait plus les Chambres que Raphaël a faites, que cette salle stupéfierait les visiteurs et que ce serait la plus belle œuvre de peinture faite depuis les temps antiques jusqu'aux nôtres. Ensuite, il me demanda si j'avais lu votre lettre. Je lui répondis que non. Il se mit à en rire fort, comme si j'avais dit une plaisanterie; et, sur de bonnes paroles, il me congédia. Depuis, j'ai appris par Bacino de Michelagnolo (Bandinelli), qui fait le Laocoon* que le cardinal lui a montré votre lettre et l'a montrée aussi au pape, et qu'il n'est au Palais d'autre sujet de conversation que cette lettre qui fait rire tout le monde.

(Arch. Buonarroti.)

Michel-Ange à Jean Francesco, prêtre de Sainte-Marie des Fleurs, à Florence. (De passage à Rome.)

Florence, octobre i52o.

... J'ai la tête vide, au sujet de cette statue dont les membres pourraient être utilisés, si j'en crois un maraîcher installé sur la Place, un grand ami à moi, qui m'a dit en secret qu'on y ferait un beau pigeonnier. Une autre fantaisie me poursuit, qui serait bien meilleure; mais il faudrait faire cette statue très grande, — et on le pourrait puisqu'on fait une tour par morceaux. La tête de cette statue servirait de campanile à San-Lorenzo, qui en a grand besoin. Les cloches, placées dans la tête, feraient sortir leurs sons par la bouche, et il semblerait que ce colosse crierait miséricorde, surtout aux jours de fêtes, quand on sonne plus souvent et à plus grandes volées.

(Arch. Buonarroti.)

i. Cette copie de bronze, que le cardinal Bibbiena faisait exécuter pour l'offrir à François Ier, est conservée depuis au Musée du Louvre.

Bartolomeo Angelini1 à Michel-Ange Buonarroti, sculpteur, à Florence.

Rome, 3 juin i523.

Mon bien cher Michel-Ange,

Si je ne vous ai pas écrit depuis longtemps, c'est l'occasion qui m'en a manqué, encore que je vous aie toujours dans mon cœur, et vous y resterez tant que je vivrai. Mais, me trouvant ces jours derniers avec le cardinal Grimano, nous en vînmes à parler de vous. Il me pria alors de vous écrire pour savoir si vous étiez toujours disposé à lui faire un petit tableau pour son cabinet d'études, selon la demande qu'il vous en avait déjà faite. Il dit que vous le lui avez promis, et il s'en remet à vous pour la matière et pour la fantaisie, soit peinture, soit sculpture, ce qui vous sera le plus commode à faire. Pour le prix, il s'en remet aussi à vous; ce que vous lui demanderez il vous le donnera, et en outre il restera votre très obligé. Cependant, mon cher Michel-Ange, désireux que je suis d'être utile et agréable à vous et au cardinal aussi, pour tant que cela vous sera commode, laissez-moi la charge du payement. Je vous ferai réglera Florence ce que vous demanderez. Assurément, il a autant le désir d'une œuvre de vous, que de sa propre santé. Votre réponse étant facile à faire, j'aurai un singulier plaisir à la recevoir. Rappelez-vous que je suis toujours à votre service et que je ne désire rien tant que de vous satisfaire en ce que vous demanderez. Que Dieu vous conserve en bonne santé.

(Arch. Buonarroti.)

Michel-Ange à Bartolomeo Angelini, à Rome.

Florence, juillet 1 523.

... Je suis vieux et mal dispos. Si je travaille un jour, il faut que je me repose quatre. C'est pourquoi, je ne me fie guère à promettre tant de choses que je ne saurais tenir. Je m'ingénierai cependant à vous servir à toute force, et à vous montrer que je reconnais la sympathie que vous avez pour moi.

(Arch. Buonarroti.) f

i. Confident de Michel-Ange dans ses rapports avec Vittoria Colonna.

A Giovanni Fattucci, à Rome.

Florence, i523.

Voici deux ans environ que je suis revenu de Carrare, où j'étais allé extraire les marbres pour les tombeaux du cardinal (Médicis). Quand j'allai lui en parler, il me dit de prendre la bonne résolution de faire vite ces tombeaux (des Médicis). Je lui envoyai par écrit tous les moyens de les faire, — et vous le savez, vous qui les lui avez lus, — c'est-à-dire que je les entreprendrais, à forfait, et au mois ou à la journée, comme il plairait à Sa Seigneurie, car je désirais les faire. Aucun de ces projets ne fut accepté. On répondit que je n'avais pas en tête de servir le cardinal. Plus tard, le cardinal revenant là-dessus, je lui offris de faire les modèles en bois, à la grandeur égale des tombeaux projetés, et d'y comprendre toutes les figures en terre et bourre, de la grandeur voulue et finies, comme elles le seraient (en marbre), et j'exposai que ce serait là sujet de peu de dépense : ce fut quand nous voulûmes acheter le jardin des Caccini. On n'en fit rien, comme vous le savez. Quand le cardinal s'en fut en Lombardie, dès que je le sus, j'allai le trouver parce que je désirais me mettre à son service. Il me dit de chercher les marbres, de réunir les hommes et de faire tout ce que je pourrais pour qu'il trouvât quelque chose de fait, sans que j'eusse à lui en demander davantage; et il ajouta que, s'il vivait, il ferait encore la façade (du Dôme de Florence) et qu'il laisserait à Dominique Boninsegni la commission de verser tout l'argent nécessaire. Le cardinal parti, j'écrivis tout ce qu'il m'avait dit à Dominique Boninsegni, en ajoutant que j'étais prêt à faire tout ce que désirait le cardinal; et de ceci je gardai la copie et j'écrivis devant témoins, afin que chacun sût que je n'avais pas d'autres engagements à prendre. Dominique vint aussitôt me trouver et me dit qu'il n'avait reçu aucune commission et que, si je ne voulais rien, il l'écrirait au cardinal. Je lui dis que je ne voulais rien. Finalement, au retour du cardinal, Giovanni me dit que Médicis lui avait demandé de mes nouvelles. J'allai aussitôt le voir, estimant qu'il voulait parler des tombeaux. Le cardinal me dit : « Nous voudrions que ces tombeaux présentassent quelque chose de bon, c'est-à-dire quelque chose de ta main. » Mais il n'ajouta point qu'il voulait que je les fasse. Je partis donc en disant que je reviendrais lui parler, lorsque les marbres seraient là.

A présent vous savez comment, à Rome, le pape a été informé du tombeau du pape Jules et comment, par un motuproprio, il a été procédé contre moi pour me demander ce que j'avais fait de cette œuvre et quels deniers j'en avais reçus. Vous savez que le pape ajouta : « Que Michel-Ange fasse les tombeaux (des Médicis), s'il ne veut pas faire celui-ci (de Jules IL. » Il faut donc que je m'y engage, comme vous voyez que j'en reçois l'ordre, si je ne veux pas m'exposer à mal. Et si le cardinal de Médicis veut, à présent de nouveau, comme vous me le dites, que je fasse les tombeaux de San- Lorenzo, vous voyez bien que je ne le puis à Florence, s'il ne me libère pas

de cette affaire à Rome. S'il m'en libère, je lui promets de travailler pour lui sans récompense aucune, tout le temps qui me restera à vivre. Non que je demande d'être libéré du tombeau de Jules, — car je le ferai volontiers, — mais il faut d'abord servir Médicis. Si enfin celui-ci ne veut pas me libérer et s'il désire quelque chose de ma main aux tombeaux (de Florence), je m'ingénierai à trouver le temps de faire quelque chose qui lui plaise, pendant que je travaillerai à la sépulture de Jules.

(Musée Britann.)

A Dominique, dit Topolino, extracteur à Carrare.

Florence, 25 nov. i523.

Mon bien cher maître Dominique,

Le porteur de ce mot sera Bernardino de Pier Basso, qui vient chez vous pour certain bloc de marbre dont j'ai besoin. Je vous prie de l'adresser où il sera servi bien et vite. Je vous le recommande autant que je le sais, et puis je n'ai rien à ajouter à ce sujet. Vous aurez appris comment Médicis été élu pape1. Il me semble que cette nouvelle aura réjoui tout le monde, a car j'estime qu'ici, en art, on fera beaucoup de choses. C'est pourquoi, servez-nous bien fidèlement pour qu'il y ait honneur à tous.

(Arch. Buonarroti.)

Au Pape Clément VII, à Rome.

Florence, 1524.

Très Saint-Père,

Les intermédiaires donnant souvent raison à de grands scandales, j'ai pris la hardiesse d'écrire directement à Votre Sainteté au sujet des tombeaux de Saint-Laurent. Je dis que je ne sais ce qu'il y a de meilleur, ou le mal qui profite, ou le bien qui nuit. Fou et méchant comme je le suis, je suis certain que, si l'on m'avait suivi comme l'on a commencé, tous les marbres nécessaires à l'œuvre seraient, aujourd'hui, à Florence et ébauchés selon le modèle, avec beaucoup moins de dépenses qu'on en a faites jusqu'à cette heure. Et ce ne serait pas la chose la plus remarquable de celles que je me suis chargé de conduire.

A présent, je vois que cette affaire traîne, et je ne sais comment elle se comporte. C'est pourquoi, je m'excuse auprès de Votre Sainteté afin que,

1. Le cardinal Jules Médicis, neveu de Léon X, élu pape le 9 novembre i523, sous le nom de Clément VII.

si l'entreprise ne répond pas à ses désirs, comme je n'y ai pas mis d'autorité, il me paraît qu'on n'y mettra pas de ma faute. Si, au lieu de ne me laisser aucune initiative dans la direction de mon art et des hommes que j'y emploie, on me permet d'obliger le serment et on me donne toute libre commission, on verra ce que je ferai et le résultat que j'obtiendrai, à ce prix.

Stefano (di Tommaso) a fini de placer, sur le faite de la chapelle de Saint- Laurent, la lanterne aujourd'hui découverte. Elle plaît généralement à tout le monde; et il en sera de même, j'espère, pour Votre Sainteté quand elle la verra. On fait faire la boule qui la surmontera d'environ une brasse. Pour la distinguer des autres, j'ai pensé de la faire faire à facettes; et ainsi la fait-on.

(Arch. Buonarroti.)

Au major Giovanni Spina, à Florence.

Florence, 024.

Mon cher Giovanni,

La plume étant toujours plus animée que la langue, je vous écris ce que plusieurs fois, ces jours derniers, je ne me suis pas enhardi de vous dire verbalement. Le voici :

Etant donnés les temps présents, contraires à mon art, je ne sais si j'ai à espérer d'autres provisions. Si j'étais certain de n'en plus avoir, je n'en continuerais pas moins à travailler de tout mon pouvoir pour le pape ; mais, je ne tiendrais pas maison ouverte, par égard pour les frais que vous savez que je subis, lorsque je pourrais m'en tirer avec moins de dépenses; et je vous enlèverais aussi l'ennui de la location. Tant que la provision suivra, je resterai ici comme précédemment, et je m'évertuerai à faire mon devoir. Mais je vous prie de me dire ce que vous entendez faire, afin que je pense à arranger mes affaires en conséquence.

(Arch. Buonarroti.)

A ser Giovan Francesco Fattucci, à Rome.

Florence, janvier 1524.

... Quant à mes affaires, puisque vous êtes mon intendant selon la volonté du pape, je vous prie de me bien traiter, comme vous l'avez toujours fait. Car vous savez que, pour tant de bienfaits reçus de vous, je vous suis plus débiteur que ne le sont, comme on dit à Florence, les crucifiés de Sainte- Marie des Fleurs envers le cordonnier Noca.

(Arch. Buonarroti.)

British Muséum.

L AUR< : AURENT DE Ml

A ser Giovan Francesco Fattucci, à Rome.

Florence, janvier ID24.

Messer Giovan Francesco,

Vous me demandez dans une de vos lettres où en sont mes affaires avec le pape Jules. Je vous répondrai que, si je pouvais demander des dommages et intérêts, j'aimerais mieux avoir à retenir qu'avoir à donner. Quand il (Jules II) m'envoya chercher à Florence, — c'était, je crois, la seconde année de son pontificat, — je m'étais employé à faire la moitié de la salle du Conseil de Florence, je veux dire à la peindre, pour le prix de 3. 000 ducats. Le carton en était déjà fait1, — comme tout Florence le sait, — et il me semblait avoir ainsi gagné mon salaire. Des douze apôtres que j'avais encore à faire pour Sainte-Marie des Fleurs, un seul était ébauché, comme on le voit encore; et déjà j'avais amené (de Carrare) la plus grande partie des marbres (pour le tombeau du pape). Quand le pape Jules m'eut enlevé à ce travail, je n'eus plus rien ni de ce projet ni de l'autre. Dans la suite, étant à Rome avec le même pape Jules qui m'avait commandé son tombeau où devaient entrer mille ducats de marbre, il me les fit payer en m'envoyant à Carrare pour en extraire d'autres. Je restai là, huit mois, à faire des ébauches, et j'amenai la plus grande partie des marbres sur la place de Saint-Pierre. L'autre partie resta à Ripa2. Quand j'eus fini de payer les bateliers porteurs des marbres, de l'argent reçu pour cet ouvrage. Je fournis, de ma poche, la maison que j'avais sur la place de Saint-Pierre, je l'approvisionnai de lits et autres ustensiles et, confiant dans l'espoir de ce tombeau, je fis venir des marbriers de Florence pour travailler avec moi (il en est qui vivent encore), et je leur fis leurs payes avec mon argent. — En ce tempslà, le pape Jules changea d'avis et ne voulut plus de son tombeau. Ignorant sa pensée, comme j'étais allé lui demander des fonds, je fus chassé de l'appartement. Pour cette insulte je quittai Rome sur-le-champ. Mal en prit au bien que j'avais chez moi, et les marbres que j'avais amenés restèrent sur la place de Saint-Pierre jusqu'à la création du pape (Léon X), en sorte que, d'une part comme de l'autre, la chose alla très mal. Entre autres preuves que je peux avancer, Agostino Ghigi fit enlever de Ripa deux blocs de quatre brasses et demie chacun, qui m'avaient coûté plus de cinquante ducats d'or; et cette substitution pourrait m'ètre remboursée, puisqu'il y a des témoins. Mais pour en revenir aux marbres, il se passa plus d'un an entre le temps où j'allai les chercher à Carrare et celui où je fus chassé du' palais ; de ce temps-là je n'eus jamais nul dédommagement, et il m'en coûta maintes dizaines de ducats.

De plus, la première fois que le pape Jules alla à Bologne, je fus forcé de

1. Le carton dit de la Guerre de Pise, ou mieux de la Bataille de Cascine.

2. Quai du Tibre, à Rome, appelé aussi la Marmorata, depuis qu'on y déchargeait les marbres d'art et de construction.

m'y rendre avec la corde au cou, pour lui demander pardon. Alors il me donna à faire sa statue de bronze, haute d'environ 7 brasses. Quand il me demanda l'argent qu'il y faudrait, je lui répondis que je croyais pouvoir îa fondre avec mille ducats, mais que ce n'e'tait point là mon métier et que je ne voulais en prendre aucune obligation. Il me répondit : « Va, travaille et coule-la, jusqu'à ce qu'elle vienne à point, et je te donnerai tant que tu seras content. » Pour abréger, je vous dirai qu'on la coula deux fois et que, au bout de deux ans que j'avais passés là, je me trouvais avoir reçu quatre ducats et demi. De ce temps-là je n'eus pas autre paye, et, pour toutes les dépenses que j'y fis et les deux ans que j'y passai, on ne me compta que les mille ducats dont j'avais estimé la fusion. Cette somme me fut payée, en plusieurs fois, par Messer Antonio-Maria de Legnia(ma), de Bologne.

Quand j'eus placé la statue sur la façade de San-Petronio et que je fus de retour à Rome, le pape Jules ne voulut encore pas que je fisse sa sépulture, et il m'employa à peindre la voûte de Sixte. Nous fîmes contrat pour trois mille ducats. Les premiers dessins de ce travail furent les douze apôtres à figurer dans les lunettes, le reste de l'espace devant être rempli d'ornements comme on en use. Quand j'eus commencé ce travail, il me sembla que je faisais là pauvre chose, et je dis au pape comment, en faisant les Apôtres ainsi seuls, il me paraissait que je faisais pauvre chose. Il me demanda pourquoi. Je lui répondis : « Parce qu'ils furent pauvres, eux aussi ! » Alors il me donna nouvelle commission de faire ce que je voudrais et qui me satisferait, et de peindre aussi les sujets figurant dessous. En ce temps-là, la voûte étant à peu près finie, le pape retourna à Bologne. J'y allai aussi deux fois, pour l'argent que j'avais à en recevoir. Je ne fis donc rien et je perdis tout ce temps, jusqu'au retour à Rome. Revenu à Rome, je me mis à faire les cartons pour cette œuvre, — c'est-à-dire pour les tètes et pour les faces entourant la chapelle de Sixte, espérant toujours avoir de l'argent et finir le travail. Je ne pus jamais rien obtenir. Comme un jour, en compagnie de Messer Bernardo da Bibbiena et d'Attalente, je me plaignais de ne pouvoir rester à Rome, et que je n'avais plus qu'à aller chez... le bon Dieu, Messer Bernardo dit à Attalente qu'il lui rappelât cette affaire, car il voulait à toute force me faire donner de l'argent. Il me fit verser 2.000 ducats de la Chambre apostolique; ce sont ceux qui, ajoutés au premier mille dont je payai les marbres, me mettent en compte pour le tombeau (du pape Jules), et j'estimais en mériter beaucoup plus, pour le temps perdu et pour l'ouvrage fait. Et même sur cesdits deniers, comme Messer Bernardo et Attalente avaient réussi à me les faire payer, je donnai à l'un 100 ducats et à l'autre 5o.

Ensuite survint la mort du pape Jules. Au commencement du règne du pape Léon, (le cardinal) d'Agen1 voulant agrandir le tombeau, c'est-à-dire faire œuvre plus importante que le dessin que j'avais d'abord présenté, on fit

1. Léonard de la Rovère, neveu de Jules II, avait succédé à Galeas de la Rovère sur le siège d'Agen, dont celui-ci avait été évêque, de 1478 à 1487. Léonard occupa le siège d Agen, de 1487 à i5k,, avec le titre cardinalice. Il érigea magnifiquement aux environs de la Tille, à Hautefage, la tour octogonale qu'on y voit encore aujourd'hui, et il se fit inhumer à Saint-Just en Agénois, non loin de sa villégiature d'Hautefage. Son neveu Antoine de la Rovère lui succéda sur le siège épiscopal d'Agen, en i5kj, et mourut prévôt de Turin dans cette ville, en 1 538.

un contrat nouveau1. Et comme je m'opposais à ce qu'on mit au compte du tombeau les 3. 000 ducats que j'avais reçus, et que je prouvais que j'avais à en recevoir bien davantage, Agen me dit que j'étais un bandit [churmadore, galérien).

(Arch. Buonarroti.)

A Sebastiano del Piombo.

Mai îbib.

Mon très cher Sebastiano,

Hier soir, notre ami le capitaine Cuio et quelques autres gentilshommes voulurent me taire la courtoisie de me recevoir à dîner avec eux. J'y éprouvai un très grand plaisir, parce que cela me sortait un peu de ma mélancolie, — je veux dire de ma folie. Et je n'eus pas plaisir seulement du repas qui fut des plus agréables, mais j'en eus plus encore des propos qui s'y tinrent. Ces propos augmentèrent surtout ma joie, quand j'entendis le capitaine Cuio citer votre nom. Et il ne s'en tint pas là, car ensuite je me réjouis bien plus encore pour l'art, quand j'entendis dire par le capitaine que vous n'avez pas votre pareil au monde et que vous êtes ainsi réputé dans Rome. Si j'avais pu prendre à ce repas plus de plaisir encore, c'est à ces propos que je l'aurais dû. Ainsi donc mon jugement personnel n'est pas faux; et je vous prie de croire que je dis vrai quand je vous écris que vous êtes sans pareil. Trop de témoignages l'affirment, et, grâce à Dieu, voici devant moi un tableau2 qui en fait foi pour quiconque voit clair.

(Arch. Buonarroti )

1. Ce deuxième contrat fut rédigé le 8 juillet i5i6, et signé par Léonard Grosso, cardinal d'Agen, neveu du pape Jules, et Laurent Pucci, cardinal du titre des Quatre-Saints, exécuteurs testamentaires de Jules II, d'une part; et Michel-Ange de l'autre. Au terme de 9 ans et pour le prix de 6.5oo ducats, — y compris les 3.5oo déjà reçus, — le dit tombeau serait exécuté.

2. Le portrait d'Anton Francesco degli Albizzi, au sujet duquel Sebastiano avait écrit à Michel-Ange, le 22 avril : « J'ai reçu votre lettre, qui m'est très chère, pour la sympathie et L'affection que vous continuez à me conserver et que je ne mérite pas. Je regrette que vous vous mettiez ainsi en peine, pour que je finisse vite le portrait de messer Anton Francesco degli Albizzi. Il ne faut pas vous inquiéter pour si petite chose; car peut-être auriez-vous eu moins d'ennui à peindre une figure qu'à écrire la lettre que vous avez faite pour moi. Il me semble être assez bien placé pour connaître l'humeur des gens, en telle chose. Il suffirait de la foi privée et de la promesse que j'avais faite à messer Anton Francesco; et, bien que j'eusse manqué de parole, cinq ou six jours, ce n'était pas la peine de le manifester à ce point. Je vous en demande pardon. Pour mon compte, j'éprouve plus de fatigue dans notre art à faire une main ou un pli de vêtement, qu'à monter tous les escaliers du monde. Excusez-moi si je vous écris de la sorte; c'est parce que j'écris a un maître qui me comprend... » (Arch. Buonarroti.)

A messer Giovan Francesco Fattucci, à Rome.

Florence, 24 octobre i525.

Je réponds à votre dernière. Les quatre statues projetées ne sont pas encore finies, et il y a beaucoup à faire (pour les tombeaux des Médicis à la chapelle de Saint-Laurent). Les quatre autres, qui représenteront les fleuves, ne sont pas commencées, parce qu'il n'y a pas de marbres pour elles1. Et pourtant ils étaient là. Je ne vous écris pas la raison pour laquelle ils ont disparu, parce que ce n'est pas mon affaire.

Quant au tombeau du pape Jules, il me plaît de faire une sépulture semblable à celle de Pio dans Saint-Pierre, comme vous me l'avez écrit, et je la ferai faire ici peu à peu, aujourd'hui un morceau et demain l'autre, et je la payerai de mon argent, puisque j'en ai une provision et que, comme vous dites, la maison me reste, — je veux dire la maison que j'habitais à Rome, avec les marbres et le mobilier qui en est resté. Je ne veux rien avoir à leur donner, — je veux parler des héritiers du pape Jules, — rien, dis-je, de ce que j'ai reçu pour ce tombeau, si ce n'est le tombeau lui-même. Il sera, disje, comme celui de Pio à Saint-Pierre. On y mettra le temps qu'il y faudra, et j'en ferai les statues moi-même. En m'appliquant aussi cette provision, comme j'ai déjà dit, je n'en mettrai pas moins au service du pape Clément les forces qui me restent. Elle sont faibles, parce que je suis vieux. Quoi qu'elles vaillent, elles m'aideront à affronter les dédains qu'on m'adresse. Avec elles, je puis encore beaucoup. Voilà plusieurs mois qu'on ne m'a pas laissé faire à ma guise. Il est impossible de travailler à une chose avec les mains et à une autre chose avec le cerveau, et surtout à un ouvrage de marbre. On dit, ici, que ces dédains sont faits pour m'éperonner; et moi je dis que les éperons sont mauvais, quand ils font retourner en arrière. Voici l'année passée, et je n'ai pas touché encore ma pension : je me bats avec la pauvreté. Je suis bien seul à mes ennuis, et j'en ai tant qu'ils me tiennent plus occupé que l'art même.

(Arch. Buonarroti.)

A mon cher ami Baptiste délia Palla2, à Florence.

Venise, i5 septembre 1529.

J'ai quitté notre ville, comme je crois que vous l'avez appris, pour aller en France, et j'arrive à Venise. Je me suis informé du chemin, et l'on m'a

1. De toutes ces statues, la sacristie de la chapelle Saint-Laurent, de Florence, ne contient que celle des deux tombeaux de Julien de Médicis, duc de Nemours, frère de Léon X, et de Laurent de Médicis, duc d'Urbin, neveu du même pape.

2. Baptiste délia Palla, correspondant artistique de François Ier, en Italie.

CORRESPO N D A N < . E

répondu que, pour aller là-haut, il faut passer en terre allemande, où il est dangereux et difficile de voyager. J'ai pensé de m'en entendre avec vous, pour le cas où il vous plairait que nous fassions route ensemble. Je vous prie de me donner votre avis, si vous voulez que je vous attende, pour que nous voyagions de compagnie. Je suis parti sans mot dire à aucun de nos amis, dans le désordre de mes affaires; et bien que, comme vous le savez, je voulusse à toute force aller en France et que j'en eusse plusieurs fois fait la demande que l'on m'a toujours refusée, je n'en étais pas moins résolu d'attendre avec appréhension la fin de la guerre. Mais, mardi matin, 21 septembre, quelqu'un vint me rejoindre, hors de la Porte San-Niccolo, sur les bastions où j'étais, et il me dit à l'oreille qu'il n'y avait plus à essavcr de vivre à Florence. Il vint à la maison avec moi, traça un plan de route et me conduisit à cheval, sans vouloir me laisser avant de m'avoir mis hors de la ville et démontré que c'était pour mon bien. Est-ce Dieu ou le Diable, je ne le sais.

Je vous prie de répondre à cette lettre le plus tôt que vous le pourrez, parce que le désir d'aller me consume; et si vous n'êtes pas d'humeur de voyager, je vous prie encore de m'en aviser pour que je prenne le meilleur parti possible.

(Arch. Buonarroti.

A Sebastiano del Piombo, à Rome.

Rome, 26 juin i53i.

Mon cher Sebastiano1, je vous donne trop d'ennuis. Allez en paix et pensez de chercher plus de gloire à ressusciter les morts qu'à faire des figures qui paraissent vivantes. Quant au tombeau de Jules, j'y ai pensé plus d'une fois. Comme vous me l'écrivez, il me semble qu'il y aurait deux moyens de s'en débarrasser : l'un de le faire, l'autre de le donner à faire avec l'argent qu'il y faudrait. De ces deux résolutions, il ne convient de prendre que celle qui plaira au pape. A mon avis, si je m'en charge, je déplairai au pape, parce que je ne pourrai vaquer aussi à ses projets. C'est pourquoi, il faudrait persuader aux autres, — je veux dire à ceux qui s'occupent des affaires du pape Jules, — de prendre l'argent et de faire la chose eux-mêmes. Je donnerai dessins et modèles et tout ce qu'ils voudront, avec les marbres déjà travaillés. En y ajoutant 2.000 ducats, je crois qu'on pourrait faire un beau tombeau ; et voilà des hommes jeunes qui le feraient bien mieux que moi. Si l'on s'arrêtait à ce dernier projet de recevoir l'argent et de faire l'ouvrage, je pourrais compter aux artistes 1.000 ducats d'or, et les autres 1.000 ensuite...

Je ne vous dirai pas comment je me trouve aujourd'hui, parce que ce

1. S ibastiano del Piombo composait alors son tableau de la Résurrection de Lazare, qui devait subir un concours avec un autre tableau de Raphaël. Pour cette œuvre, Michel-Ange faisait secrètement les dessine de son élève et ami.

n'est pas le moment. Sachez seulement que, des 3.ooo ducats que j'ai portés à Venise en or et en argent, il n'en restait plus que 5o quand je revins à Florence. La seule Commune m'en avait pris i.5oo. Je n'en peux plus; mais il y a encore peut-être moyen de m'en tirer. C'est ainsi que j'espère en la faveur que me promet le pape.

(Arch. Buonarroti.)

A Monsignore Marco Vigerio, évêque de Sinigaglia.

Monseigneur,

Votre Seigneurie m'envoie dire que je peigne et ne doute de rien. Je réponds qu'on peint avec le cerveau et non avec les mains, et que celui qui n'a pas son cerveau s'expose au blâme. Aussi bien, tant que cette affaire ne s'arrangera pas, je ne ferai rien de bon. La rectification du dernier contrat ne me parvient point; et en vertu de cet autre contrat passé en présence de Clément (Vil), je suis chaque jour lapidé, comme si j'avais crucifié le Christ. Je dis que cedit contrat ne fut pas lu en présence du pape Clément dans les termes dont j'eus ensuite la copie. Voici comment la chose arriva.

Ce jour-là, le pape Clément m'ayant envoyé à Florence, Gian Maria (Délia Porta), ambassadeur de Modène, s'en vint chez le notaire et fit amplifier le document à sa manière; de telle sorte que, lorsque je retournai et que je contrôlai ce contrat, j'y trouvai ajoutés plus de mille ducats qui n'y avaient pas précédemment figuré. J'y trouvai stipulé le séquestre de la maison que j'habite et certains autres points capables de me ruiner. Clément (VII) ne les aurait pas supportés, et Fra Sebastiano m'est témoin qu'il voulut que j'allasse me plaindre au pape et que je fasse citer le notaire. Je ne le voulus point, parce que je ne me regardais pas obligé à une chose que je n'aurais pu faire, si j'eusse été laissé sans appui. Je jure que je n'ai pas reçu l'argent dont parle ce contrat, malgré l'affirmation de Gian Maria disant que je l'aurais reçu. Mais supposons que je l'aie reçu et que je ne puisse m'affranchir du contrat; supposons que j'en aie même reçu d'autres, s'il s'en trouve encore, et qu'on fasse un faisceau de tous ces arguments. Qu'on regarde, d'autre part, ce que j'ai fait pour le pape Jules, à Bologne, à Florence et à Rome, en bronze, en marbre et en peinture, tout le temps que je travaillai pour lui, — c'est-à-dire pendant tout son pontificat, — et que l'on voie ce que j'ai mérité. Je dis, en bonne conscience, — vu la provision que le pape Paul me donne, — qu'il me reste à recevoir des héritiers du pape Jules la somme de cinq mille écus. Je dis encore ceci que, par ma faute, ayant eu du pape Jules une si pauvre récompense pour m'être tant fatigué et m'ètre si mal gouverné, je mourrais aujourd'hui de faim si je ne comptais pas sur ce que le pape Paul m'a accordé. Aux termes de ces ambassadeurs, il parait qu'il m'aurait fait riche et que j'aurais volé l'autel. Ils en lont grand tapage. Je saurais bien trouver le moyen de les faire taire, mais à quoi bon! Gian Maria, ambassadeur intérimaire du vieux duc (Francesco Maria délia

Rovere', lorsque fut fait ledit contrat en présence de Clément et que, de retour de Florence, je commençais à travailler pour le tombeau de Jules, me demanda si je voulais faire grand plaisir au duc. En ce cas je n'avais qu'à envover au... bon Dieu ce monument, car il n'avait plus souci de cette sépulture, et il voyait d'un mauvais œil que je servisse le pape Paul. Je compris alors pourquoi il avait fait figurer la maison dans le contrat: c'était pour m'en chasser et y danser en maitre... Je me trouve avoir ainsi perdu toute ma jeunesse, lié à ce tombeau où ne m'ont pas permis de travailler les papes Léon et Clément; et la crédulité excessive que ma conscience n'a pa:. voulu contrôler, a causé ma ruine. Ainsi le veut ma fortune. J'en vois beaucoup qui, avec deux mille et trois mille écus de traitement, se reposent tranquilles dans leur lit; et moi, avec d'excessives fatigues, je m'évertue à m'appauvrir.

Pour en revenir à la peinture, je ne peux rien refuser au pape Paul. Je peindrai mécontent et je ferai des mécontents. J'écris ceci à Votre Seigneurie pour que, quand l'occasion s'en présentera, vous puissiez mieux dir? la vérité au pape. J'aimerais bien qu'il l'entende et qu'il sache à quoi tient cette guerre qu'on me fait. Qui a à entendre, entende!

Serviteur de Votre Seigneurie,

Michel-Ange.

J'aurais autre chose à dire, et le voici. Cet ambassadeur a avancé que j'aurais prêté à usure l'argent du pape Jules et que je me serais fait riche à ce commerce. Comme si le pape Jules m'avait précédemment compté 8.000 ducats ! Quand il parle de l'argent que j'ai eu pour le tombeau, veut-il entendre les dépenses que j'ai faites en ce temps-là pour ce travail? Il verra alors que cette somme égale celle que devrait formuler le contrat passé sous le pontificat de Clément. En voici la raison. La première année où le pape Jules me commanda ce tombeau, je passai huit mois à Carrare pour l'extraction des marbres, que j'amenai jusque sur la place de Saint-Pierre, où j'avais mon logis derrière Sainte-Catherine. Ensuite le pape Jules ne voulant plus faire son tombeau pendant sa vie, je me mis à peindre. Plus tard, il me retint deux ans à Bologne pour lui couler en bronze la statue qui fut depuis brisée. Ensuite, revenu à Rome, je restai avec lui jusqu'à sa mort, tenant toujours maison ouverte sans retenue ni provision, vivant toujours de l'argent du tombeau, car je n'avais pas d'autres rentrées.

Après la mort de Jules, le cardinal d'Agen voulut continuer le tombeau, mais agrandi. C'est pourquoi, je fis porter les marbres au Macello dei Corvi et je ris exécuter la partie du monument qui est murée à Saint-Pierre-aux- Liens dont j'exécutai les figures que j'ai à l'atelier. En ce temps-la, le pape Léon, ne voulant plus que je travaillasse à ce tombeau, feignit de vouloir faire à Florence la façade de Saint-Laurent, et il m'envoya au cardinal d'Agen pour que j'obtinsse, à toute force, la permission de m'occuper en même temps à Florence du tombeau du pape Jules. Quand je fus là-bas pour cette façade de Saint-Laurent, comme il n'y avait plus les marbres extraits pour le tombeau du pape Jules, je retournai à Carrare, où je séjournai treize mois. J'en lis extraire d'autres marbres que j'amenai à Florence, où, après avoir construit un atelier pour cet ouvrage, je commençai à travailler.

Alors le cardinal d'Agen manda, pour me presser, Messer Francesco Pallavicini, qui est aujourd'hui évêque d'Aléria. Celui-ci vit à l'atelier tous les marbres et les statues ébauchés pour le tombeau : — ils y sont encore aujourd'hui. Voyant les travaux que je faisais pour cette sépulture, (le cardinal) Médicis, qui était à Florence, ne me laissa pas continuer : et ainsi j'en fus empêché jusqu'à ce que (le cardinal) Médicis devînt (le pape) Clément, à tel point qu'en sa présence fut rédigé le dernier contrat de ce tombeau, où il fut stipulé que j'avais reçu les mille ducats que l'on dit avoir été prêtés par moi à usure. Je veux même confesser un péché à Votre Seigneurie. Pendant que j'étais à Carrare, où je restai près d'un mois pour ce tombeau, comme l'argent me manquait, je dépensai, pour les marbres de cette œuvre, 1.000 écus que m'avait envoyés le pape Léon (X) pour la façade de Saint- Laurent ou pour me tenir occupé (loin de Rome). Je lui en fis paroles pour lui en soumettre les difficultés, et je ne le fis que pour l'amour de l'œuvre que j'avais entreprise. Et, aujourd'hui, j'en suis payé en m'entendant appeler voleur et usurier par des ignorants qui n'étaient pas, alors, de ce monde.

Je vous écris cette histoire, Monseigneur, parce que j'ai à cœur de me justifier par elle auprès de vous, comme auprès du pape à qui on a médit de moi, selon ce que m'écrit messer Pier Giovanni, qui a eu à me défendre, ajoute-t-il. Je l'écris aussi pour que, lorsque Votre Seigneurie verra l'occasion de pouvoir dire un mot pour ma défense, elle le fasse. Car j'écris ici la vérité. A la face des hommes, — je ne dis pas devant Dieu, — je me tiens pour un homme de bien, parce que je n'ai jamais trompé personne, et aussi parce qu'à me défendre contre les méchants il faut parfois que je devienne fou, comme vous le voyez. Je prie Votre Seigneurie, quand elle en aura le temps, de lire cette histoire et de me la conserver, et de retenir qu'il est encore des témoins pour affirmer la vérité de grande partie des choses qui sont écrites ici. Je serais heureux que le pape la connaisse, et aussi tout le monde; parce que ce que j'écris est vrai et que je suis, non un voleur usurier, mais un citoyen de Florence, noble et fils d'homme de bien, — et non pas issu des Cagli!

Quand j'eus écrit ceci, je reçus un message de l'ambassadeur d'Urbin disant que, si je voulais que la rectification fût faite, il faudrait que j'y accommodasse aussi ma conscience. Ma réponse est qu'il sait se fabriquer un Michel-Ange dans son cœur, avec cette matière dont il est fait lui-même.

S'il vous faut continuer encore l'histoire de ce tombeau du pape Jules, je peux vous dire que lorsque celui-ci changea de fantaisie, — c'est-à-dire de le faire, sa vie durant, comme je l'ai déjà dit, — alors que les barques chargées des marbres que j'avais commandés à Carrare venaient d'aborder à Ripa, et que je ne pouvais obtenir de l'argent du pape qui se repentait de cette œuvre, il me fallut, pour payer les bateliers, trouver i5o ou mieux 200 ducats. Je me les fis prêter par Balthazar Balducci, banquier de Messer Jacopo Gallo. Et, comme arrivaient aussi en ce temps-là, de Florence, les marbriers que j'avais embauchés pour cette sépulture, — et il en est encore de vivants, — ayant moi-même fourni les lits et autres ustensiles pour les hommes du carré ainsi que toutes autres choses nécessaires au travail du tombeau, dans la maison que m'avait donnée le pape Jules derrière Sainte-

Catherine, il me sembla que, sans argent, mon embarras allait grandir. Voulant forcer le pape à donner suite à l'affaire autant que je le pouvais, un matin que j'étais allé pour lui parler de ce compte, il me fit congédier par un palefrenier. Un évoque de Lucques, témoin de cette chose, dit au palefrenier : « Vous ne connaissez donc pas cet homme? » Et le palefrenier me dit : « Pardonnez-moi, gentilhomme : j'ai commission de faire ainsi. » J'allai à la maison et j'écrivis au pape ceci :

« Saint- Pi: ri:,

« J'ai été, ce matin, chassé du Palais, de la part de Votre Sainteté. En conséquence je vous fais entendre que dorénavant, si vous me voule\, vous aure\ à me chercher ailleurs qu'à Rome. »

Et j'envoyai cette lettre à Messer Agostino, échanson, pour qu'il la donnât au pape. J'appelai aussitôt un certain Cosimo, menuisier qui restait avec moi pour réparer la maison), et, en outre, un marbrier qui vit encore aujourd'hui et qui était aussi avec moi, et je leur dis : « Allez chercher un juif, vendez ce qui est à la maison et venez-vous-en à Florence. » Et je montai en poste pour regagner Florence. Ayant reçu ma lettre, le pape manda derrière moi cinq cavaliers, qui me rejoignirent à Poggi Bonzi (sic), environ vers la troisième heure de la nuit. Ils me présentèrent une lettre du pape qui disait : « Aussitôt lue la présente, sous peine de notre disgrâce, tu as à retourner à Rome. » Les estafettes voulurent que je répondisse pour témoigner qu'ils m'avaient rencontré. Je répondis au pape que toutes les fois qu'il me rappellerait à mes engagements, je m'empresserais de rentrer; mais qu'en dehors d'eux, il n'espérât point de m'avoir jamais.

Pendant que j'étais à Florence, le pape Jules envoya trois brefs à la Signoria1. Au dernier, la Signoria me fit rechercher et me dit : « Nous ne voulons pas risquer la guerre, pour toi, avec le pape Jules. Il faut que tu t'en ailles. Si tu veux retourner à lui, nous te ferons des lettres si bien autorisées que, s'il fait injure à ta personne, il la fera à la Signoria. » — Et ainsi fit-elle, et je retournai au pape. Ce qui suivit serait long à dire. Qu'il me suffise d'ajouter que cette affaire me causa un dommage de plus de 1.000 ducats, parce que, étant ainsi parti de Rome, on en fit grand tapage au détriment du pape. Tous les marbres que j'avais (recueillis) sur la place de Saint-Pierre y furent saccagés, et de préférence les petits morceaux; de sorte que j'eus à en refaire la provision une autre fois. En conséquence, je dis et affirme que j'en ai pour 5. 000 ducats de dommages et intérêts avec les héritiers du pape Jules. Et c'est celui qui m'a volé toute ma jeunesse et mon honneur et mon bien, qui m'appelle voleur! Et de nouveau, comme je l'ai précédemment écrit, l'ambassadeur d'Urbin m'envoie dire de corriger d'abord ma conscience, et que la rectification du duc viendra ensuite! Avant de m'avoir fait déposer i .400 ducats, il ne parlait pas de la sorte.

Sur toutes ces choses dont j'ai écrit, je peux errer pour le temps, avant ou après; tout le reste est vrai, encore plus que je ne l'ai écrit. Je prie Votre