MADRIGAL VI

Corne avro mai virtute...

Loin de vous, comment supporterai-je la vie, si vos consolations ne viennent, au moment du départ, raffermir mon courage? Ces pleurs, ces soupirs, ces sanglots que mon cœur plein de désespoir a déjà fait éclater, vous présagent assez cruellement mon martyre et ma mort prochaine. Ah ! si jamais l'absence devait vous faire oublier votre esclave fidèle, je vous laisse, pour gage et pour souvenir de mes longues douleurs, un cœur qui ne m'appartient plus.

MADRIGAL VII Il mio rifugio...

Des larmes et des prières! voilà ma dernière ressource, mon unique moyen de salut. (En est-il de plus sûr ou de plus efficace?) Et cependant je n'en suis point soulagé. Amour et Cruauté se sont armés contre moi: par sa pitié l'un m'attache à la vie; par ses rigueurs, l'autre me donne la mort. Si mon âme, ainsi combattue et cherchant sa sécurité dans une fuite courageuse, veut quelquefois s'élancer au séjour où l'espérance lui montre un refuge éternel, soudain l'image de celle qui me retient à la vie se réveille plus fortement dans mon cœur, pour empêcher la mort de triompher de l'amour.

MADRIGAL VIII Se, in vece del gioir...

Amour! puisque tu préfères au bonheur les chagrins et les larmes, je cours moi-même au-devant de tes traits, parce qu'entre les blessures qu'ils font et la mort, le temps n'accorde pas un seul moment d'intervalle, et que, pour les amants malheureux, mourir est l'unique moyen d'abréger leur supplice. Termine donc à la fois et mes jours et ma peine ; Amour, je t'en rendrai grâce : nous ôter la vie, c'est nous délivrer de tous maux.