‹ L'œuvre littéraire de Michel-Ange, d'après les archives Buonarroti, etc. TraduitesChapitre 51 sur 56 · MADRIGAL XX · texte numérisé non relu

MADRIGAL XX

Ora d'un ghiaccio...

Brûlant et glacé tour à tour, mais sans cesse abattu sous le poids de ses maux, mon cœur, plein d'une triste et douloureuse espérance, ne me montre pour avenir qu'un retour cruel du passé. Le plaisir, dans sa brièveté, me semble aussi poignant que la peine. Las de la prospérité comme de l'infortune, je prie Dieu de me pardonner mes erreurs, et je vois bien que si nos instants de bonheur ici-bas sont rapides, nos maux, hélas! ne finissent qu'avec notre vie.

MADRIGAL XXI Ohimè ! oliimè.'...

Hélas ! hélas ! que je me suis trompé sur la durée des jours ! Et cependant, pour des yeux que ne fascine point l'amour-propre, la vérité parle dans un miroir. Malheureux celui qui, plein de sa passion et follement inattentif au vol rapide du temps, se trouve, comme moi, tout à coup, au déclin de sa vie! Poursuivi de prés parla mort, je n'éprouve qu'un repentir stérile; mon âme manque de force, mon esprit de résolution. Constant ennemi de moimême, j'exhale de vains soupirs, je verse d'inutiles larmes; car la plus irréparable des pertes est celle du temps.

Page 1