MADRIGAL XXII

Ohimè! ohimè! che pur pensando...

Hélas! hélas! je rejette ma pensée en arrière, et ne puis trouver, parmi tant d'années écoulées, un seul jour qui ait vraiment été mien. Sans cesse éloigné du bonheur et de la vérité, c'est vous, je le vois bien aujourd'hui, qu'il faut que j'en accuse, désirs ambitieux, espérances trompeuses, fol amour, larmes, plaintes, soupirs et ardeurs inutiles; car il n'est aucun sentiment humain qui me soit étranger. Et cependant, j'approche à chaque instant du terme ; je vois de plus en plus l'ombre croître, et le jour décliner pour moi. Déjà, faible et mourant, je touche au seuil de la tombe.

MADRIGAL XXIII Io l'O, ynisero, ohimè!...

Malheureux! j'avance dans la vie, plein de trouble et d'incertitude. L'avenir, le passé, me causent une égale crainte, et je vois s'approcher le moment où mes yeux se fermeront pour jamais. Tandis que le temps exerce sur mon corps ses ravages, la mort livre à mon âme une guerre cruelle dont l'issue est incertaine pour moi. Hélas ! si trop de crainte ne m'abuse (et plût au Ciel que, pour mon propre bonheur, je pusse aujourd'hui me tromper!), je vois dans mes erreurs mêmes mon éternel châtiment, et je ne sais ce que je dois encore espérer.

MADRIGAL XXIV Mentre che'l mio passato...

Je rejette en vain, loin de moi, le souvenir du passé ; toujours il se présente à ma mémoire, et me fait connaître, ô monde décevant, tous les dangers et toutes les erreurs. Celui qui se

igo MICHEL-ANGE

laisse séduire par tes douces promesses, par tes plaisirs trop vains, prépare à son âme de douloureux tourments. Il suffit d'y bien réfléchir pour se convaincre que tu nous flattes le plus souvent d'un repos, d'un bonheur que tu ne possèdes point. Hélas ! c'est pour m'être abandonné trop longtemps à tes illusions mensongères que j'ai souffert tant de maux et versé tant de pleurs.