CHAPITRE IV

Jean-François Ducis. — Le portrait de Shakespeare. — Le saule d'Othello. — J.-J. Rousseau et Shakespeare.

— Un passage de la Nouvelle-Héloïse. — La comtesse de Boufflers. — Sedaine. — VHamlet de Ducis. — La scène de lurne. — J. de Chénier. — Opinion de Sainte-Beuve. — Un mot de Roqueplan. — Une lettre de Ducis à Garrick. — Animosité de Voltaire. •— Sa complicité avec le comte d'Argental. — Roméo et Juliette de Bucis. — La protection du Dante. — L'avertissement à Roméo. — La Correspondance de Grimm.

— Le Roméo de M. le Chevalier de Chastellux. - Apparition de Letourneur. — Les Nuits d'Young. — Une lettre de Voltaire à Letourneur. — Traduction par Letourneur du théâtre de Shakespeare. — Fureur de Voltaire. — La Correspondance russe, de La Harpe. — Palissot. — Voltaire rédige un factum. — Nouvelle correspondance de Voltaire et de d'Alembert. — La Pucelle. — Suite de la correspondance de Voltaire et de d'Alembert. — « Vive Saint-Denis-Voltaire et meure George Shakespeare! » — La séance du 25 août 1776 à l'Académie française. — La Lettre à l'Académie française. — Les juges de Shakespeare. — Dédain de Letourneur. — Réplique du chevalier Rutlège ~ Conseils aux traducteurs. — Mme de Montagu. — Infi-

TABLE DES MATIERES

délité de la traduction de Letourneur. — La préface d'Irène. — Le Roi Lear de Ducis. — Son Macbeth. — Son Othello. — La postérité vengeresse