‹ L'opera des gueux. Traduction intégraleChapitre 54 sur 55 · SCÈNE XVI LES MÊMES, L'ACTEUR, LE GUEUX · texte numérisé non relu

SCÈNE XVI LES MÊMES, L'ACTEUR, LE GUEUX

LACTEUR,

Mais, mon brave ami, j'espère que vous ne voulcx tout de même pas que Macheath soit exécute pour de bon.

LE GUEUX

Que si, monsieur. Pour rendre la pièce parfaite, il fallait que justice fût faite strictement et poétiquement. Macheath doit être pendu ; et quant aux autres personnages du drame, l'assistance aura supposé qu'ils ont tous été pendus ou déportés.

LACTEUR.

Alors, mon ami, cela devient une sombre tragédie. Le dénouement est manifestement erroné, car un opéra doit finir bien.

LE GUEUX

Votre objection, monsieur, est très juste, et sera aisément supprimée : car vous convien-

drcx que dans cette sorte de drame, peu importe de quelle manière les choses se terminent heureusement. Aussi hltex-vous de proclamer que le sursis a été accordé! Et que Ton ramène triomphalement| le auprès de ses épouses 1

LACTEUR.

Nous nous conformons ainsi au goùc du public.

LE GUEUX

Vous remarquercL dans toute la pièce une telle similitude des mocun entre la vie du grand monde et celle des gens de basse extraction, qull est difficile de déterminer si (dans les vices à la mode) les beaux messieurs imitent les gentlemen de grand chemin ou si ce sont les gendemen de grand chemin qui copient les beaux messieurs. Si ma pièce avait conservé son dénouement initial, elle eût été morale à Icxtrémc. Elle eût démontré que les gens de bas éuge ont leurs vices aussi bien que les riches ; et qu'ils méritent ainsi le chitiment.

Page 1