ENSEIGNEMENT COMENT UNG MAIRE DOIT DESMONER SA MARIE

[i] [L'adjournementetlerembannement, §§12, 13, 16,17, 54,57,71.]

[a] Ly maire doit faire ces adjornement par son doiens. Ly dit tesmoingnent à son maire por quel jour ill ait ledit adjournement fait, [b] Et cilz qui ait ledit adjournement fait faire doit venir faire son ranbainnement au londemain aprez. Auquelz ranbainnement affaire ly maire doit huchier vng escheuin, le quel qu'il vuelt ; et doit faire leur plait sur j tel. Et ly maire doit dire : — Est j tel ycy on autre pour luy. — Et il n'y soit. Et ly escheuin doit respondre :

(!) Poscriez-vous? — Cf. Docum. I 28 d ; II 5 d; III 3 d; IV 5 d; VI 4 d.

— Et il soit ranbanis. — Ly quel ranbainnement ly maire doit faire tantost escripre on rolle des ranbainnement. [c] Et se ly adjournement est fait pour debte que vng homme doit pour luy meysme en chief, et qu'il n'ait point d'estault fait, cilz que la debte doit estre desmonez dedent vij neus franche de feste, de dieumenge et de june commendé, de feste d'apostre et de jour de quatre tempt. Et le doit ly maire tenir pour desmoner. Et se ly adjournement est fait pour ban escondit, on pour aultre chose, il n'est desmoner jusque? xxi neus toute franche, ne deuaiit ne le doit ly maire tenir pour desmoner.

[2] [Vestault, §§ 32, 33, 34, 54, 60, 71.]

[a] Quant on font vng estait, le maire doit dire e l'escheuin : — Dit droit don plait monss r . — Et le escheuin doit dire : — Mettez vng ban. — Et ly maire doit dire : — Et ille se faicent. — [b] Quant on veult faire vng estait, li maire en doit appeller vng escheuin et doit faire le plait. Et cil qui l'estault vuelt faire doit dire qu'elle requert estault sus les bien que sont en l'ostel vng tel. Et le maire doit dire à l'escheuin : — Quant je doye le faire? — Et le escheuin respont : — Allez veoir les biens et si mettez vne warde, et fait adiournez les parties au londemain.

[3] [La semonce en leu de ban, §§ 9, 11, 54, 57, 71.]

[a] Et quant vne personne vient au maire et ly prie : — S r vaiez vous là vng tel ; je vous prie que vous le mettez en lieu de ban pour my. — Le maire ly doit demender : — Le quel jour le vuelt tu, au lundi ou a mardi? — Et auquel jour qu'elle vuelt, le maire ne l'en doit point refuzer. Ains doit appeller vng escheuin et ly doit monstrer celuy au visaige cui il vuelt semonre en lieu de bans. Et doit venir à luy et ly doit dire : — Je te semont et en lieu de bans an plait.

[4] [Le plaid pour ouïr droit, §§ 23, 54, 58, 71.]

[a] Cilz qui ait l'autre en lieu de ban fait son clamour, et si se deffent (cilz qui fait sa deffence?). Quant li clamour (et?) ly deffence sont faictes, li maire doit demender à celui qui ait clamer, se son plaidiour dist pour luy (et?) celuy qui se defent aussy. Si dieent oyr droit. Et quant il ont dit oyt, le maire doit demander à plaudiour c'il en vueillent oyr droit. Et quant il ont dist oyt, le maire se doit tronier par deuant les escheuins et doit dire auquelz des escheuins, qu'il li plait : — Sire, je le met en votre jugement. — etc.

(Extrait du manuscrit F, fo 48 r° et v°.)

[L'ORDONNANCE DES MAIOURSJ

[I] [V adjournement fait par devant les Treizes, §§ 1 4, 16, 54, 57, 71.] Cornent on doit mettre gens en lieu de ban.

[a] 11 faut premièrement adj ornez celle personne par le doiens deuant lequel maiour que on le vuelt desmonner, [b] et au lendemain faire son rambainnement par le dit maire et par j escheuin du pallaix. Et ledit maire doit faire tantost le dit rambainnement escripre en son rolle. [c] Et puis convient aller vij neus toute franche, se c'est personne pour son fait en chief, se c'est pour vng autre choses xxi neus toute franche, c'est assauoir sen feste, sen dieumenche, ne june de commandement, de vigille d'apostre et de jour de quatre tempt. [d] Et puis les dicte neus passées, il convient la personne semonre en lieu de ban par le maire et par vng escheuin, se on le puelt veoir on visaige, sen estre en moustier ne en auleune (1), ne en maison desoubs tielt. [e| Et se on ne la puelt atandre, il convient adj ornez par deuant les trezes, et convient auoir ly maire et j escheuin aux adjournez, quant on lit sa sédulle de son adjournement. Et doit estre fait ly adjournement en telle manière : — Adjournez vne teille personne pour luy et auoir en lieu de ban, pour j tel, sus xx s. de met. par j sergens des treses. Et en fait faiere ij cédulle de l'ajournement, l'une pour le sergent pour mettre en son saichet, et l'aultre pour laixer en l'ostel de celle personne con vuelt auoir en lieu de ban. Et c'ilz ne respondoit, il doit estre fait sus xls. et ensv des autres en doublant, etc.

[2] [Le huchement sur la pierre, § 15, 16.] Cornent on doit desmoner une personne au meix et à la maison.

[a] 11 convient faire (2) iij adjournement de viij jours en aultre, la première (fois?) sus x s., (la seconde?) sus xx s., et la thierce sus xl s. [b] Et puis ly conuient faire huchier sus la piere par j sergent des treses, en la manier que s'enxuect : [c] Que se j tel n'auoit paieit dedens vij neus les x s., les xx, et les xl s., dont il est eschus de somme à la justice, et n'auoit ancor paieit deden les dite vij neus à j tel tant d'estaie chacune de tant de cens, dont il ait audit j tel deffault de paiement de tel escript d'arche passez d'un tel cens qu'il ly doit chacan à j tel terme et les adraz, et ne venoit on envoioit respondre aux adjornej deden les dite vii neus

(1) ne en atrie (?) — Cf. Docum. I 4 d; II 8 d.

(2) devant les treizes (?) — Cf. ci-dessus, Docum. IX 1 e.

passée en rencontre le dit j tel, qui heussent puissance de luy à défandre, et ne tenoit tout ceu que cilz que pour luy seroit (1), sy est il assauoir que les treses feroient conduire des dons en auant le dit j tel à j tel hertaiges que geist en vng tel leu, sor coy j tel cens est assis, et en demourait le dit j tel en saisine et en polcession ; et pourroit sur le dit conduit panre ces bans d'esxurement et de treffons tout par la forme et manière que (li escrit que?) fait en est le dist plus plennement. Et se seroit et doit estre ciaulxdit ban d'aussy bonne vallour come ceu que le dit (2) j tel l'eust exuriés de propre bouche. Ce fuit fait le... etc, [d] I tel, clerc des treses, ait j tel huchement pour clerc des treses.

(Extrait du manuscrit B, f° 56 r° et v°.) c'est le droit dez maiodr de mets.

[1] [L'adjournement, §§ 12, 13, 16, 17, 54, 57, 71.]

[a] Premier quant on vuelt ajorneir vng homme, on le doit adiorneir par le doien en cuy mairie ly homme est demorant. Et le doit le doien, quant il l'ait ajourneiz, tesmongniez au maire chacun jour qu'il l'ait fait, [b] Et cilz qu'ilz ait fait adiorneir doit venir à londemain et prenre vng escheuins et faire son ranbanement.

[c] Et se c'est pour debtes, ly ranbanement se fait de vij neulx à aultres. Et se c'est pour bant escondit, on pour haritaigès c'on trait d'aultruy mains, ly ranbanement se fait de xxi neulz en avant.

[d] Esquelle neulx ne doit avoir diemanches ne festes d'appostre ne sam...(3), ne vegille d'apostres, ne jour de quatre tempz, car on ne plaidoient point cez jours, ne vegilles nommées.

|2] [Vestault, §§ 32, 33, 34, 35, 36, 30, 54, 60, 71.]

[a] Item quant on veut faire estaulz, le maire doit dire à l'escheuin : — Dite moy le droit du plait monss r — Et l'escheuin respont : — Mestez y le ban. — Et le maire dist : — Et il se facent. — Et adonc est fait leur plait et banis. Et quant ledit plait est bany comme dessus, adonc doient alleir ly maire et ly escheuin en l'osteiz de cilz que ont estalleir et veoire lez biens, et faire ouvrir lez huges, et par tout veoire. [b] Et quant ly maire et ly escheuin ont tout veu, ledit maire doit tout saielleir et pranre lez cleiz. Et doit laixier vne wairde teille comme bon ly sainblerait. Et doit celle wairde viure dez biens de léans, tant comme il y est. Et doit gaingnier chacun jours iiij d.. [c] Et ly maire ne doit vendre nulz

(1) pour lui feroit(?)

(2) comme si ledit (?)

(3) ne samedi (?) — Cf. Docum. II 1 d.

122 LORDOiNNANCE DES MAIOURS.

dez biens de l'estaulz c'ille ne sont delliuré emplait. [d] Et ce c'estoit en Tosteilz d'ung homme on d'une femme mort, on doit estandre (attendre?) l'espace de xii sepmenne, et puis faire mestre en lieu de ban auz meix et à la maxon de cilz que mort seroit, et clameir sur luy emplait, an disant qu'il ait bien on averoit à estre paiez de la debtes por coy il aueroit ledit estauz fait, on le dit estauz ly aueroit bien à estre déliuré jusquez la somme, an faixant cran et connissance, comme à cas apartient, de la recept, etc. Et adonc corroit droit et ly seroit l'estaulx déliuré par droit por celle debte. [e] Et quant ly estaulx est déliureit par droit, on par gens aiant puissance de ce faire, le maire doit, des dons en auant, alleir en Tosteilz et prenre vng escheuin et faire banir le plait, comme deuant est dit. Et pues doit ly maire demandeir à celluy qui ait fait estaulx comment qu'il vuelt que on van cent lez bien, on par chambre on chacun par luy ou tous enssembles on par luy. Et cellonc ce qu'il respont, il doit vandre. Et doit on escrire lez pièces que on vant, l'achetour et le plesge et la somme. [î] Et quant tout est vandut, on lez doit nombreir et sommer, et faire signier le vandaige par l'escheuin. [g] Et quant ilz ont tout paiez, cilz qui ait fait l'estaulx doit dire az maire qu'il ly déliuré son argent. Et ly maire ly doit déliureir parmey ce qu'il doit cranteit emplait don retraire auant dedens l'an et le jour en la main don maire, qui que maire soit, et en doit torneir bonne xeurteiz au greiz dondit maire. Et en doit donneir vng parchemin à l'escheuin et vng pour luy. [h] Et tout lez despant doit on prenre sus lez bien de l'estaulz. [i] Et c'ilz y ait aulcun que reprengnent vng estaulx pour celluy qui est estallez, ly maire doit faire cranteir cilz que estallez est qu'il retrairet auant par droit la somme d'ergent que l'estalx lour demande, en prenant bonne xeurteit tout au greiz don maire, et donneir lez parchemin à l'escheuin de la dite reprinse, comme dit est, [j] et après boutteir la wairde fuer de l'osteilz. [k] Et quant cilz qui ait fait l'estaulz ait tant xeut par droit qu'il faulx qu'il soit paiez, ly maire doit alieir, luy et l'escheuin, on ledit estaulx. est, et vendre lez biens de l'osteilz, comme dit est. Et c'ilz n'y avoit tant de biens comme pour la dite debte paier, on doit alleir vendre en l'osteiz du plesge, tant que tout soit paiez debtes debtes (sic) et frais.

Coudkil. — Typ. it sTta. ui Cretb.