DEZ MAIRES ET ESCHEUIN ET DE LEUR OFFICE

[1] [Vadjournement, §§ 12, 13, 16, 17, 54, 57, 71.]

[a] On doit faire ajourneir vng home par le doiem ; et li doyem le doit tesmoigniet à maiour. [b] Et à jour que li ajornement est fait, cilz qui ait l'ajornement fait faire doit venir faire son ranbanement à loncdemain après. [c]Se c'est por dabte, li ranbanement se font de vij neus en autres. Se c'est por ban escondit on porhéritaige li ranbanement se font de xxi neus en aultre. [d] Ne nulz ranbanement com fessent par jour de quairtant n'est de nullez vallour, ne par vegille d'apostre ; et- se ne plaidoient on point.

[2] [Vestault, §§ 32, 33, 54, 60, 71.]

[a] Item quant on vuelt faire vng estalz, li maire doit dire à Teschauins : — Ditez moy le droit don plait moss r . — Li eschauins dit : — Metteis y le ban. — Et li maire doit dire : — Et jeu se fex. — Et (doit?) demandeir : — Ditez moix que je en ait à faire. — Et li eschauins dit : — Allons veoir lez bien, et se y metteis vne wairde. — [b] Et lez biens veuent, li maire y doit laixier sa wairde; et doit auoir tout en sa wairde ; ne n'ait nulz pooir, fort que le maire.

(1) Le manuscrit B contient en effet, f. 35 r° à 40 v°, une copie de cet atour, ainsi nommé à cause du maîlre-échevin qui l'a promulgué en 1397. Il traite de l'exercice de la justice et se trouve imprimé dans les preuves de Y Histoire de Metz, tom. IV, p. 478.

(2) Le manuscrit B contient en effet, fo 24 r° et f° 42 r°, deux copies de cet atour qui porte la date de 1340 et qui est imprimé dans les preuves de V Histoire de Metz, tom. IV, p. 89.

H6 L'ORDONNANCE DES MAIOURS.

[3] [Le plaid pour ouïr droit, §§ 23, 54, 58, 71,]

[a] Item quant ont ait vng homme en leu de ban az plais, cilz i qui ait l'autre en leu de ban fait sa clamour ; et cilz que se deffant .(fait sa deffance?). Et quant le clamour et li deffance sont faitez, li maire doit demandeir à celui que clamet se cez plaidiour dist por luj, et à celui que se deffant aci. Cil dit oyt, li maire doit demandeir az plaidiours c'il en vuellent oyr droit. Et le doit mettre en jugement don queilz dez eschauins qu'il veult.

[4] [Le plaid pour courre droit, §§ 21, 22, 54, 58, 71.]

[a] Item quant ons ait vng homme en leu de ban az plait pour coure droit, cilz que l'ait en leu de bant requiert droit à maiour sur lui, et li maire le met on jugement on queilz des eschauins qu'il veult. [b] Et quant il li ait mis, cilz eschauins dit à maiour : — Demandeit se meidis est pesseis. — Li maire doit dire : — Est meidis pesseis. — Et pues (doit?) dire à Teschauins : — J'ai bien troueis que meidy est bien pesseit. J'on met en votre jugement. — [c] Li eschauins dit à maiour : — Maires l'eueis vous bien demonneit? — Li maires doit dire : — Oyr, j'ori met en votre jugement. — [d] Li eschauins dit à maiour: — Maire l'ozereis vous erramier? — Li maire dit : — Oyt sire, j'on met en- votre jugement. — [e] Li eschauins dit à maiour : — Et tuit l'arramis, se tu cude bien faire. — Li maire dit : — Et je se faix, j'on met en votre jugement. — [î] Li eschauins dit à maiour : — Faite leire lez escris. — Et quand li escris sont lus, li maire doit dire : — Li escris sont lus, j'on met en votre jugement. — [g] Li eschauins dit à maiour : — Faite li aramir son chaiteit. — Li maire doit dire à celui qui clamet : — Aramit ton chaiteit. — Et pues doit dire à l'eschauins : — Il ait aremit son chaiteit, j'on met en votre jugement. — [h] Li eschauins dit à maiour : — Maire demandeit se cilz sor cui on clamet est cy, ni autre que aidier le veult. — Li maire doit dire : — Est cy j teil, ni autre que aidier le veullet. — Et y n'i est. (Le maire doit dire ?) :

— J'on met en votre jugement. — Li eschauins li demandet ancor tout en samblant manier la seconde foix et la thierce ; et li maire le doit demandeir celle ij foix et mettre en jugement l'eschauins, ensi com la première foix.

[5] [Le rembannement, §§ 13, 17.]

[a] Et quant on veult faire son ranbainement, on doit faire le plait. [b] Et doit dire le maire : — Est cil j teil, est ci j teil, et tuit li autrez. — Et il n'i soit. Et li escheuin dit : — Et il soit ranbannit.

— (Et li maire dit : — Et ce soit fait. — Et li escheuin dit?) : — Dites moy que je en ait à faire. — (Et le maire dit?) : — Est cil y teil ni autre que aidier le veullet ? — Et il n'i est. (Li maire dit?) : — J'on met en votre jugement.— - (Li escheuin dit :?) Et je sifex à ces droitez neus.

(Extrait du manuscrit D, f° 10 v° à f° 11 v° (I).)

LES DROIT QUE LEZ ni MAYOUR DOIENT VZER EN LOOR OFFICES FATSANT.

[1] [L'estault, §§ 32, 33, 34, 54, 60, 71.]

[a] Premièrement quant on vuelt faire vng estault, le maire doit demander à vng escheuin ainsi : — Dite moy le droit don plait monss*. — Et ly escheuin doit respondre : — Mettes y le ban. — -> Et le maire doit dire : — Et je sy fay. — Et doit demander à l'escheuin : — Ditte moy que je en a affaire. — Et li escheuin ly dit : — Allons veoire les bien. Et sy mettes vne wairde. — [b] Et les: bien veu, ly maire y doit laixier sa wairde. Et ly maire dit au partie : — Je vous adjorne à demain deuant moy.

[2] [Vadjournement et le rcmbannement, §§12, 13, 16, 17, 54, 57, 71.]

[a] Quant on vuelt faire vng adjornement, le doyen don maire doit faire l'adjornement; et se doit tesmongnier au maire à quel jour il ait fait l'adjornement. [b] Et celui que ait fait faire l'adjornement doit venir au londemain pour faire son ranbanement par deuant le maire et par deuant vng escheuin. Et se doient faire le plait comme dessus est dit. Et quant celui qui chasse ait dit qu'il fait son ranbanement sur celui qu'il ait fait adjornés; ly maire doit dire et demander : — Est sy vng tel, ne aultre pour lui qui aidierle vuelle. — Et il n'y soit. Et ly escheuin doit dire : — Et il soit rambanis.

[3] [Le plaid pour ouïr droit, §§ 23, 54, 58, 71.]

[a] Quant vne personne ait vng aultre en leu de ban an plait, et que ly plaidiour de celui qui chesse ait fait sa clamour, et que li plaidiour don deffandant ait fait sa deffences, le maire doit demander à celui qui chesse se son plaidiour dist pour lui, et aussi au deffandant se son plaidiour dist aucy pour lui. Et c'il dieent oy, le maire doit demander au ij plaidiour s'ilz en vuellent oyr droit. Et quant les ij plaidiour ont respondu oyr, ly maire doit dire auquel dez escheuin qu'il vuelt : — Sire je le met en votre jugement.

[4] [Le plaid pour courre droit, §§ 21, 22, 54, 58, 71.]

[a] Quant vne personne ait vng aultre en leu de ban an plait, pour courre droit, quant ly plaidiour d'icelui qui chesse ait fait sa

(1) La même pièce se trouve dans le mss. C, f. 1 f , r° à 12 r°. Elle a été imprimée d'après le mss, D,dans les preuves de l'Histoire de Metz, tom. IV, p. 90, note a.

Ï18 L'ORDONNANCE DES MAJOURS.

clamour, et qu'il ait requis droit auz mayour, ly maire doit demander à celui qui chesse se ces pladiour distpour lui. Et s'il ditoy,le maire doit demander au plaidiour s'il en vuelt oyr droit; s'il ditoy le maire doit dire auquel dez escheuin qu'il vuelt : — Sire je le met en votre jugement. — [b] El quant il l'y ait mis, celui escheuin dit au maire : — Demendez se midy est passés. — Li maire doit dire :

— Est midi passeiz. — Et puis dire à l'escheuin : — J'a bien trouué que midi est passés. J'on met en votre jugement. — [c] Ly escheuin doit dire au maire : — Maire l'auez vous bien desmonnez? — Ly maire doit dire : — Oy, sire, j'on met en votre jugement. — [d] Et ly escheuin doit demander au maire : — Maire le feries vous (1) bien aramir? — Ly maire doit dire : — Oy sire, j'on met en votre jugement. — [e] Encore doit dire l'escheuin : — Et tu l'aranies se tu cuide bien faire. — Et le maire doit dire : — Et je ce fay, j'on met en votre jugement. — [f] Ly escheuin doit dire au maire : — Faite lire les escript. — Et quant les escript sont leu, le maire doit dire : — Li escript sont leu, j'on met en votre jugement. — [g] Encor doit dire ly escheuin au maire : — Faite ly aramir son chaiptel. — Et le maire doit dire à celui qui clame : — Aramis ton chaiptez. — Et puis dire à l'escheuin : — Il l'ait aramis son chaiptez. J'on met en votre jugement. — [h] Encor doit dire ly escheuin au maire : — Maire demandez se cil sor cui on clam et est sy, ne aultre pour lui qui aidier le vuellent. — Adont doit dire le maire : — Est sy vng tel, ne aultre pour lui que aidier le vuellent.

— Et y n'y est. (Le maire doit dire ?) : — J'on met en votre jugement.

— Encor ly doit demander ly escheuin tuit en samblant manière, la seconde et la tierce foy ; et il n'y soit; puis (li maire?) doit dire à l'escheuin: — J'on met en votre jugement, — ansi comme il l'ait fait la premier foix. [i] Et adont droit dist que le deffandant l'ait affaire, tout ainsi comme le clamant l'ait clamer et demander.

(Extrait du manuscrit F, f° 49 r° et f° 63 r° et v°.)