LE BARÉ
heheyi.
inabisohi.
tiq ue auturohobe.
►n) (lillc) muwinohobe.
biddaca.
facatebe.
iddomaca.
wawayacade.
pu yen 1.
re amudani.
1er biacahasa.
huni.
i doeo.
iwaco.
addada.
ation isa.
henon mcrukuka.
wuinaddi.
ohi.
atabini.
cameni.
hibati.
ihiwi.
ibacu.
noditare.
niso.
nuwaha.
dabidaha.
budare.
wuisini.
wapuyuca.
hinatape.
damacarucu .
arakini.
to.
cumarehe.
wuitireni.
Ile behcyi.
abinàdani.
tehéhémako.
mhie.
yawaketehc.
èhinari.
n tawari.
name
idawana .
yahaneye.
quati.
inene.
>ois) addahati.
lerbe) dahabe.
arabi.
Large
arahucuri.
Lune
ki.
Lourd
dakuni.
Léger
yamani.
Loin
cuddehe.
Lumière
canani.
Lait
dinaya.
Main
nucobi.
Menton
ituhuc.
Mère
même.
Manioc
machuca.
Mauvais
mapao.
Maigre
cunaba.
Maladie
mahasi ceralc
Malade (être}
maweracerale
Manger
wanike.
Moustique
macarebuco.
Moustique
hanillo.
Marcher
bihiwa.
Montagne
siyaba.
Mort (la)
dawuikarihi.
Mou
casani.
Manioc
caniti.
Monter
adamurani.
Marmite
y uni te.
cicahayi.
Mois
bacanacariki.
Mouche
mapipo.
Nez
itti.
Nourrisson
kiabcteyi.
Nuit
ibinama.
Nuage
yawuicuri.
Noir
tami.
Nourriture
nikarihi.
Nager
acomidani.
Non
hena.
OKil
lWltl.
Oreille
idatini.
Ongle
heba.
Oiseau
tabbati.
Œuf
itinico.
Ombre
iddowanaha.
Obscurité
inaharucu.
Oui
héhé.
Pain
cose.
Pied
isi.
Poulet
caracachinari
Poule
caraca.
Poussin
caraca anlibe
Père
papa.
Pot
diyawake.
Panier
mapirc.
Palmier
titiyo.
Petit
panhiehe.
LINGUISTIQUE
Parler
Pleurer
Pluie
Peu
Pécari
Poudre
Plume, poil
Perroquet
Poisson
Pesant
Pécheur
Pourriture
Près
Parents
Papillon
Pourquoi
Patate
Pierre
Queue
Racine
Râpe
Rapide
Rame
Rivière
Rouge
Rainette
Rôtir
Rivage
Sœur
Sarbacane
Sibucan(panier)
Soleil
Serpent
vichereca.
hiyacarihi.
iyâ.
newakariki.
abbiva.
barridi.
itate.
cuyahu.
cuhbati.
dukuni.
catawadacares
muyoni.
ayurudani.
niiwacaria.
catto.
nopana.
cahao.
tiba.
ihibi.
iduri.
dayamo.
ratai.
nehehu.
itari.
kiyani.
bedeyi.
amisi.
darebi.
nuwaraha.
huddaba.
sarama.
camuhu.
mawava.
Singe
Singe hurleur
Singe sans
queue Sortir Sel Sucer Sable Sang Salive Terre Télé Tabac Toucher Tonnerre Tempête
Tapir
Tigre
Tortue
Teton
Tuer
Urine
Utérus
Ventre
Vilain
Voir
Vite
Vert
Vie
Vent
Vomir, vomitif
Verge
awami.
araguato.
cacao.
abirana.
yokira.
apuyucani.
cadyehého.
iy. *
oweheye.
cadi.
dosia.
hari.
biddawa.
henon.
mapauya I
nei.
tema.
quati.
cadduragu; nodini.
nodocacabi hinihi.
tinahahi.
idora.
mapao.
biadda.
catai.
buhureni.
nuyahanei:
awuisi.
tikiari.
yarahaye.
Allons manger Fumer un cigare Voyez ces gens Asseyez-vous Je veux dormir Celui-ci est fort Il fait la cuisine Son sang Sa salive
Vends-moi des bananes J'ai mon mari avec moi Je ne vous aime pas Non, je ne veux pas Ces gens-là m'ont volé Où vas- tu?
D'où viens-tu ?
Je viens d'en bas Allons danser
wawanike.
wapuyuca hari.
biadda kinano fiano mapahi.
nihisani noddomaca.
asia arakini.
piwarica.
iya.
pioweheye.
biwendanicopanare.
canune nani.
nihisawabini.
henani sawaca.
kinano maredana.
awehe tebiwaca.
aweheta tihibini.
bawaharutei.
wahawayaca.
LE GEI1ALE.
Tu vas à la source de l'Oré- >que pour manger des singes, îs hocos et tuer des moustiues
Je vais aller voir les Guaaribos
Après-demain je partirai
Des gens vont venir
Les gens sont arrivés
Pour moi
Pour toi
Pour lui
Pour tous
Je, moi
Tu
Ils
Celui-ci
Celui-ci
Beaucoup de bruit
Appelle-le
Guéris-moi cette blessure
11 fait du mal à ses compagnons
Je suis fatigue
J'ai faim
J'ai soif
nihiwapahi Orinoco tomunte wanikahoro mariinundo, tibayori amodoca macarebuco.
nihiwana ayada Guahariba hahute.
abucuda nihiwana battivite.
dawahana kinano.
akasana kinano.
nico.
bico.
ico.
wesco.
noni.
béni.
thocun.
thecuni.
asia.
asiahani.
arasikari arukuwi.
mitomaka.
bibinada nopaya,
biddecada mapao bisarimahico.
nomaveve cadani.
wanarinico.
ccuninoduco.
Un Deux
bacanacari.
bicunama.
Trois
kirikunama.
Le gérale.
te gérale est parlé par une grande partie des Indiens U Brésil et par beaucoup d'esclaves. Un grand nombre de ègres qui se sont réfugiés sur l'Orénoque, où l'esclavage élé aboli depuis plus d'un siècle, parlent cet idiome vec quelques variations.
J'indique ici le gérale de l'Orénoque.
Toutes les lettres se prononcent :
e a le son de é ; u » ou;
y » // mouillées ; n » gn ;
h est toujours aspirée.
LINGUISTIQUE
L'accentuation se fait sentir sur la syllabe ouverte, el c'est en chantonnant que l'Indien articule son langage.
Arbre
Amidon
Arc
Ananas
Avancer
Aujourd'hui
Après -demain
Avant-hier
Animal
Ara
Amer
Année
Autour
Arriver
Abeille
Aussi
Bois
Bras
Bouche
Barbe
Beau, bon
Beaucoup
Blanc
Bleu
Bâton
Bec
Balai
Blessure
Broche
Bouillon
Brûler
Banane
Gassave
Cheveux
Canard
Calebasse
Corde
Coton
Cirquois
Chapeau
Courir
Couper
Ciel
Crapaud
Cendre
Couteau
Cou
Chien
Chat
mira.
tipihae.
wuiraparo.
nana.
awata.
hoyihi.
amuirande.
amuirande eu
hese.
soho.
araha.
irawa.
yepeyacaya. acacoperôpi.
asika.
cawa.
hehewuiri.
yepehawa.
ceyawa.
ceyoro.
cereniwaha.
ipuranga.
toroso.
motsiga.
sahikiro.
mirasange.
iti.
lapisia.
perewa.
pepeta.
yokise.
ocahi.
pacuha.
santome.
meyo.
tzeawa.
ipéca, cuya.
tupasama.
amanillo.
curabi.
sapewa.
anana.
crenenu.
iwaco.
cororo.
taniboca.
kisehe.
iyayura.
yawaru.
pisiana.
Chasseur
Caïman
Chien (petit)
Cuisiner
Chanter
Coucher (se)
Corbeille
Casser
Chique
Doigt
Dent
Dos
Domestique
Dnn3
Demain
Dormir
Danser
Dur
Descendre
Demander
Eau
Garçonnet.
Fillette.
Ecorce
Etoile
Epine
Ecraser
Feu
Feuille
Fleur
Fruit
Fils, fille
Flèche
Femme
Forêt
Four
Force
Faible
Fourmi
Filet
Graine
Grand
Gens
Grenouille
Griller
Gras
Hamac
Hier
Homme
Hameçon
puracasaro.
yacare.
yawaramiri.
amemoi.
unegari.
amunuca.
hurupema.
upena.
tambira, neri-
cuara.
cepo.
cerana.
cecopecamera.
tahina.
ameputari.
wirande.
akiri.
ira.
santa.
awiwi.
apurando.
hi.
cunatahi.
curumi.
murapircra.
yarsitata.
yo.
apiro.
tahata.
caha.
potira.
sahiya.
sembiro.
apiwa.
cunarita.
caha.
yapuna.
kirimbaho.
equiha kirim-
tasiwa. fbaho.
pisa.
sahiya.
ipocu.
nirahita.
yapi.
amisiri.
kira.
makira.
euhese.
apigawa.
pinda.
LE GÉRALE.
cara.
cehewara.
hara.
itawa.
yawarate.
cehapecu.
timutitica.
toroso.
yarsi.
iposi.
nembaiposi.
apecalo.
TC
tori.
cambi.
cepo.
cerayiva.
mamay.
huca.
ahi.
îauvais
ipusi.
isuyambaho
leron
pihon.
ique
carapana.
er
awata.
gne
ivitera.
manosaho.
ie
masiwere.
icuruhi.
yepeyasi.
âhupire.
cumendu.
tipotzi.
ite
panera.
ie
mero.
c, plante
manihiwa.
c, racine
maniyaca.
angaiwara.
cechin.
pituna.
:ette)
wapituna.
ivisuliayiva.
pisiona.
iture
simbiho.
awita.
(se)
ohupipica.
nembaha.
cercza.
cepuhape.
inami.
wuira.
sapiha.
rite
iyaviga.
hihin.
que
Parana.
Pain
Pierre
Poil
Pied
Poitrine
Poulet
Poussin
Père
Pot
Panier
Petit
Parler
Pleurer
Pluie
Peu
Pécari
Plume
Perroquet
Pesant
Poisson
Plaie
Près de
Papillon
Pourquoi
Patate
Poil
Queue
Râpe
Rame
Rivière
Rouge
Rainette
Rôtir
Rivage
Sarbacane
Sibucan(panier)
Soir, ce soir
Soleil
Serpent
Singe
Singe hurleur
Sortir
Sel
Sucer
Sable
Sang
Salive
Terre
Tôte
Tabac
Toucher
Tonnerre
Tapir
Tortue
meyo.
hità.
tzeawa.
cepi.
cepotiha.
sapocaya.
pinto.
papay.
igasaho.
urusacaoga.
gu a van ira.
apurunita.
ayasiho.
amana.
guahera.
tayaso.
wuirarawa.
parawa.
iposi.
pira.
perewa.
ikenonto.
panapana.
maharama.
iotika.
ceracuaho.
suhaya.
ivicene.
apoeuhitaho.
parana.
piranga.
yapi.
amukahc.
sembiwa.
carawatana.
tipiti. [tuna.]
pituna, wapi-
warasi.
bbya.
macaca.
wariva.
asema.
yokire.
uwana.
ivicohi.
tawui.
seyurukise.
hiwui.
tzeacaga.
pitima.
amahapu.
troban.
tapira.
yurara.
Tuer
uyuca.
Vilain
pusi.
Tempête
ivitohalleva.
Voir
a m ah a.
Teton
cecambi.
Vert
sahikiro.
Testicules
oerapia.
Vie
cehara.
Urine
caracauwa.
Vent
ivito.
Ulêru9
tamatziha.
Vomir
arostari.
Ventre
cemarica.
Verge
ceracuna.
Lundi
moraokipi.
Jeudi
sopapao.
Mardi
moraoki mon-
Vendred i
yokoako.
kouhi.
Samedi
sahoro.
Mercredi
moraoki m o sapiri.
Dimanche.
mitoho.
Donnez-moi du feu
Je veux manger de l'ananas
Apporte-moi un verre d'eau à boire
Je veux dormir
Le mauvais temps
Tu m'as guéri une plaie
Tu me fais mal
J'ai faim
J'ai soif
Je suis fatigué
Appelle-le
Je marche en arrière
Je vais chercher du bois
Je vais le changer
Pour moi
Pour lui
Moi, je
Toi, tu
Lui, il, elle
Nous
Sauvez-vous, fuyez
Je viens te chercher
Je partirai demain
Après-demain je partirai d'ici
Partez d'ici, allez- vous-en
Cet oiseau est un chanteur
Sur le bord de la rivière
Envoyez-moi un morceau de
Où allez-vous? [viande
D'où venez-vous?
Ces gens m'ont volé ma curiara
Ceci est à moi
Ceci est à toi
Ceci est à lui
Je vais à la pêche
remehe icie tahata.
ahuputari nana.
irorice yepecuyahi awaram
akiriputare.
ipusihara.
ampusando perewa.
amunia iposi.
seyomasi.
sehisi.
semaraori ahiko.
wereremuye.
aicuosumere nehacuerc.
asure ayukeyepewa.
asure atrocare.
isewerama.
isehupewerama.
ise.
inde.
ahe.
yande.
ereyawaha.
ahicuehuri upisaka inde.
wuirande aso.
amauirande aso kisohi.
iconkisohi.
guawuira unegari.
paranarembiwa.
aremundo tibiho orokue
makititareso.
mosohita areyari.
mira ita omundo igara.
iceyara.
indeyara.
mioyara.
aso apinahitica.
Un
Deux
yepeyon.
moukouhi.
Trois
mosapiri.
LE BANIVA.
Le baniva.
tnivas occupent le bassin de l'Atabapo et une partie ïegro, Alto Orinoco (Venezuela) et du Brésil. j les lettres se prononcent :
le son dee;
— ou;
— // mouillées ;
— ch français ;
itiale ou dans le mot est toujours aspirée ; : prononce légèrement.
iui awaya.
r datslarya.
benamitsi.
wanaware.
notsiapoli.
weniapa.
cambianayuc.
h a tapi.
tayabo.
huru.
naduhami.
tchkemai.
numbenepi.
watsimayer.
norsiawa.
nanopamia.
narite.
napureba.
namute.
ir warsawayatsiro.
abeke.
tanayuehe.
wayarite.
piapinayuehc.
p ninamawe.
samota.
çner noyarituatapi.
noterokc.
odzbarrayuehe
warsayatsiro.
nheda*.
piwepehe.
namenata.
rebutavva.
lanapi
siwesi
Allumer Amitié Amputer Air
Attaquer Aide Animal Acheter Bouche Barbe Bras Bois Bien Bas
Beaucoup Bâton Bruit Baisser Baigner (se) Blanc
Bourse, gibecière Blessure Beauté Brûler Branche Boucher Cheveux Cou Chien Ciel
Chaleur Curiara, canot Combien Cœur Changer Chasseur
nane.
debitsi.
noterocapiava
iweburi.
yobute.
humiyapo.
quesi.
nowerite.
nanumma.
norsanoma.
nano.
arsitsi.
anetohe.
epinehe.
suberri.
atapi.
odzbarri.
sodanate.
nawa.
orili.
mutsira.
natsomete.
nawiryawa.
noheye.
anahotapi.
waputucatehe.
notsipana.
conocuruapi.
zinon.
heno.
asalawoha.
murupa.
hiperre.
nonenituana.
pitapatataeh.
doletenasi.
LINGUISTIQUE
Chanter
Casser
Coup
Canard
Chercher
Chauffer
Chemin
Crabe
Charbon
Charger
Crapaud
Chat
Cercle
Ceinture
Clair
Couleur
Compagnon
Conduire
Couper
Coudre ,
Coutume
Croître
Carré
Couvrir •
Corps
Cracher
Cerveau
Chaise
Dent
Doigt
Dos
Demain
Déjà
De bonne
heure Dedans Dehors D'en haut D'en bas Dessus Dessous Devant Derrière Dormir Depuis Défaut Dur
Dernier Douleur Demander Danger Deviner
nocanita.
warihehe.
dgeatsiro.
wanana.
naheye.
pitane.
tanepu.
toho.
zeremari.
noyapealc.
taruru.
mitsi.
huritsapute.
camereri.
debetsi.
hurururi.
warine.
yuayaritua.
no tapa ra.
piteroke.
notske.
nedahon et-
sima.
tatawina.
yowitata.
wabedade. menapi.
narsuheta.
piariarsire.
nobancune.
narsi.
napibo.
notariapi.
yawayaperi.
watsfmaya.
yawapeli.
ivene.
tulitsiene.
niwene.
epinehe.
turitsiene.
luriaba.
ibupetsi.
tsipewe.
nolsimanorsia
hireniapa.
moyaneni.
tepè.
umbesiami.
hawisianopo.
noyatehe.
odzbarri.
nocahota.
Danser
Donner
Devoir
Dire
Défendre
Décharger
Dépeupler
Digestion
Douceur
Don, cadeau
Epaule
Enfant
Ecorce
Eau
Eclair
Embrasser
Eteindre
Etroit
Engagement
Eclipse
Ennemi
Entier
Entrer
Enterrer
Echelle
Ecouter
Espérance
Epine
Etoile
Egal
Empêcher
Emmener
Ecraser
Front
Feu
Froid
Feuille
Frère
Fort
Fourmilier
Fourmi
Epouse
Femelle
Fermer
Fièvre
Fabriquer
Faiblesse
Facile
Famille
Frais Fruit
notama.
notaha. .
neteve.
nomaha.
noayatapba-
nahe.
wayapeata.
shapero.
anetoharoma.
keromali.
notapivue.
noyabapa.
tzuïtuli.
malami.
weni.
memehenon.
notatapi.
pimawate.
arewatari.
vanthuatena wayuarsila.
wepunia.
beyediro.
noyapawa.
wapitc.
cawiya.
nedoyursaoa.
horonihe.
hurirri.
amererri.
parehori.
yanoheyapia.
napihi.
napahote.
wapuna.
arsi.
apatewari.
tsape.
no van tua.
apùhe.
morosi.
catsitsi.
irsumiava.
neyawa.
pirike.
schuheni.
noaramatse.
arimarote.
anetohatzma.
noheroberole norsiyanipe avvininiri.
hatebu.
LE BANIVA.
dzewina.
Large
.wayotsini.
Lieu, endroit
wamiwate.
Lumière
wapiyue .
Liquide
odzbiami.
Lait Main
hipeci.
Monde
hesihipane.
Mal
awari.
Meilleur
domes-
nohirana.
Moins Même
siyarirli.
Montagne
neyawatue.
Moustique
asurupena.
Midi, heure
tsotsima.
Milieu
naquaretari.
Mort
yamari.
Maigre
îye.
Maladie
curipeda.
Mince
naharamatsi.
Miroir
indise
cwaninihi.
Manquer
net
weperi.
Mûr
duhuruwaha.
Malsain
yarsia.
Mentir
niwehe.
mehuri.
Main (petite)
awinini.
Monter
yami.
Merci
ènami.
Matin
anetoha ne-
Nez
toani.
Non
putersi.
Nouveau
werniame.
Naître
apuhasina.
Nu
wanihi.
Noyer (se)
cadanoye.
Nager
debitsi.
Nature
matseribura.
manurowersia
Naufrage
matsenapora.
Œil
ble
penariro.
Ongle
nokako.
Oreille
notsipara.
Où
obersiami.
Oui
weduanari.
Ours
miori.
Oiseau
arsorapena.
Obscurité
nohepe.
Os
heduaname.
Œuf
nhotare.
Obéir
asita.
yame.
Obstacle
arsaba.
Plat
baradero.
Pain
schuiraro.
norsyere.
ananarsi.
watsimayro.
tsimirsiape.
napibo.
pepursi.
odzbari.
anetohehe.
oyuamatui.
arrerro.
yapa.
maneburi.
meroria.
paniva.
napiyua.
purapiamina.
anahanarsi.
arehurri.
yapu.
adarsirli.
hirani.
nananitehe.
nodzewersipita.
napinana.
nowahatebu.
miami.
yawaya.
noyafa.
yaha.
weniapari.
yanina.
vvararapigma.
wirama.
nomitaha.
naro.
waburana.
naporhi. notsorabi.
notarifara.
sabaha.
hchc.
tsihuri.
udsipie.
am awari.
simopi.
hinena.
bône.
wamahodeca.
parato.
kaka.
LINGUISTIQUE
Poitrine
natotsi.
Refuser
yanotapiehe.
Pied
notsifara.
Rire
weyeintata.
Poisson
simehe.
Remède
wapinaha.
Pluie
wivineye.
Répondre
noyawapute.
Près
amotuira.
Ronfler
nadaraha.
Pêcheur
potetenasi.
Rocher
cumererri.
Presque
arema.
Renard
inarito.
Pierre
hipa.
Sel
yokira.
Pécari
abida.
Sucre
melao.
Papillon
capuri.
Soleil
amursi.
Plume
witosimi.
Singe
puatsi.
Pire
abeke.
Singe hurleur
mororri.
Pourquoi
kanaha.
Sœur
nomawerite.
Pauvre
awarapesiami.
Sûr
anetohe.
Parler
nohayata.
Sain
sese.
Propre
warare.
Sale
hure.
Plaisir
hetenomela.
Sang
numiyani.
Payer
nawinite.
Sécheresse
seseiweni.
Poing
napi.
Soir
yarsapua.
Promettre
notaparsipihe.
Silence
manoropi.
Poulet
guame.
Semence, grai-
noharipere.
Poussin
guamesiani.
ne
Pleurer
noyaya.
Souvenir
nominanate.
Plein
perrotema.
Saisir
nopatapi.
Plaie
kueni.
Sable
yatsima.
Plaine
warare ri.
Sauter
notsapia.
Piste
epunami.
Sucer
napiyue.
Plante
minapi.
Serpent
omeni.
Poltron
acuhune.
Saigner
noterocapibo.
Piment
tsitsi.
Semblable
nanopamia.
Prendre
piantepitate.
Sifflet
wapurehe.
Paresseux
mananinipi.
Salive
nacoma.
Poupée
tsate.
Sauver (se)
tsomewi. v
Pigeon
nunnaha.
Séparation
wedadapayaro
Parents
wapureba.
Suer
noyarsapita.
Passer
natapa.
Sueur
noyarsani.
Perdre
hicapipinia.
Tabac
erri.
Plage
yatsina.
Tête
nohoboho.
Pourriture
tsitsidaromi.
Testicules
nunepara.
Poursuivre
watsawite.
Terre
yotsife.
Quelquefois
pabuyasiami.
Toujours
benamirsi.
Qualité
netuetzma.
Tapir
cma. »
Quelqu'un
palsiaro.
Tigre
warsi.
Queue
piche.
Traître
piapinayue.
Quitter
piante.
Travailleur
patate ri.
hurahi.
Rotule
nakuaritere.
Tendre
Rage
arseni.
Tonnerre
henon.
Recevoir
norsanopate.
Tempête
ageotsi.
Racine
tapariatapi.
Traverser
nokesoka.
Rôtir
noteme.
Trinquer
mursiyate.
Récolte
abekerebe-
Tomber
iwadaca.
natebu.
Tranquille
manuru.
Reposer (se)
wapunana.
Tuer
nomahinoyua
Recueillir
watsiate.
te.
LE BANIVA. 541
elles tsotsobo.
Vilain odzbarri.
ametsuiri.
Voyage nayuera.
pitacuruwa.
Vue nedaha.
pieretche.
Voler wamitareta.
wacatsa.
Visage napuna.
arsipuri.
Vide mewapepare.
3r wapatata.
Voir nedaha.
pefusi.
Veiller wedadaha.
amewapemi.
Venin wiyuari.
noteya.
Vengeance m a d z e p u i -
noneni.
ninaro.
nunnaha.
Vêtir wararawa-
huidzi.
deca.
anethoe.
enez-vous?
pi nu pana dabaha.
îauvais temps!
odzbarri pefusi.
x manger du pain
moeya gunha kaka.
:ela, je ne veux pas
yanoe yapia nosawa.
rès bien
anetohe.
peu
oyubarro.
sard
anethuatsimahi.
ilaisir
noweyapitsi.
i bien avec vous
anethuapepi.
aison
maminanarro.
x acheter du pain
nowe ita kaka.
lroit sain
sese norsyerc.
promène
saptuatopa.
dérange pas
nomawatsi mayaro.
ormirons ici cette nuit
watsimanorsiaya yawamo
yarsapua.
>artirons d'ici demain
parsia warsawa yawariaperi.
sommes bien là pour
anethoami wiya anetorsa-
doca.
in de vous aille avec
partsiari tari ma.
devant
samiawebope.
î mon couteau
namenota cutzillo.
nme se noie
wirama enami weni.
-moi
piaute pipatana tanayuc ha-
tebu.
moi quelque chose un te du jour
eputasia.
shuberri nyamari.
<up de monde
iye weni.
•utte d'eau
noya.
Le mien nodeca.
piaha.
Le tien pideca.
erota.
Le sien pideca.
LINGUISTIQUE
Le maquiritaré.
Les Maquiritarés occupent la région comprise entre le rio Ventuario, l'Orénoque (rive droite) et le rio Acamo; Alto Orinoco, Venezuela.
Toutes les lettres se prononcent :
e a le son de é ;
u — ou;
y — // mouillées ;
ch se prononce tch ;
w suivi de a, o, w, e, i, se prononce oua, etc.;
h au commencement du mot est fortement aspirée; dans le courant du mot l'aspiration est faible, cependant assez marquée.
Arbre
Arc
Amidon
Ananas
Après-demain
Avant-hier
Amer
Année
Allumette
Bois
Bouche
Barbe
Beau, bon, bien
Beaucoup
Blanc
Blanc(hoinme)
Balai
Bâton
Banane
Cheveux
Chien et petit
chien Chat Crapaud Canard Calebasse Corde
drhè.
fayi. aguamu.
wanarike.
fenamo ton-
tori.
conneri ton-
tori.
totone.
toniwero.
poho.
guahoto.
intarri.
iyoti.
achica.
habe.
taherrerri.
yaranavi.
chôme, drhé.
faroro.
iyoharri, oyo-
ro.
zhino, zhino-
haka.
miche, torrorro.
yoronma.
marawa.
cahuva.
Coton
Chapeau
Court '
Canot
Ciel
Couteau
Caïman
Collier
Doigt
Dent
Dindon sauvage
Domestique (garçon)
Domestique (fdle)
Donner
Demain
Danser
Dur
Dieu
Eau
Ecorce
Etoile
Feu
Feuille
Fruit
Fleur
Fils
Fille
Frère
wareku.
sanferrerro.
incaraca.
curiara.
caho.
echimi.
yariwe.
mayoro.
arramorri.
adderri.
covohi.
tonimeraka.
tonimoraka.
autoca.
fenamo.
kematave.
tahiye.
wanahi.
tona.
drhéhiihc.
tchirike.
guahato.
chohowari.
sihirrirri.
shépi.
aneri.
aricho.
yaya.
LE MAQUIRlTAItÉ.
facori.
Pierre
thaho.
warcku.
Poil
iyoti.
wiri.
Pied
ohorro.
sonme.
Poitrine
addotarri.
fahi.
Pécari
guachari.
saricoro.
Perroquet
cahacawa.
uillc
conhoufakè.
Perdrix
corocorro.
arahihc.
Poisson
noacuakano.
fauhi.
Poulet
cuameri.
tî
ehuete.
Porc
ahako.
conneri.
Plat
marawa.
rahuwari.
Pot
canarri.
?on
anete.
Petit
incaraca.
ihête.
Pluie
connonhon.
marro.
Parler
arariwanc.
achica.
Pleurer
wahamosa.
ano.
Peu
incaraca.
rantari.
Plume
iyoti.
ni
vame.
Pesant
tamane.
iwini.
Puanteur
tekéké.
sinate.
Patate
cahaho.
nowano.
Queue
rakirri.
arahihe.
Ràpc
tarahori.
nonna.
Ha nie
fena.
tamane.
Rivière
tona.
tawahe.
Rouge
sohikato.
arramori.
Serpent
ckedo.
atamoro.
Su'iir
va va aricho.
wate.
Sarhacane
eu rata.
iqi:c
mahirri".
Sibucan
tiki.
make.
Soleil
chi.
aki.
Singe
yaracaro.
même.
Sel
yokise.
ahute.
Terre
hono.
gne
ihi.
Tête
iyoha.
wansohe.
Teton
iinanate.
toninona.
Testicules
arimoro.
yonarri.
Tonnerre
caremero.
wihaye.
Toucan
tchaoco.
forrome.
Tortue
warana.
foromato.
Tendre
wansohe.
hihike.
Urine
sohocorro.
cenoro.
Verge
asaitchi.
ihanam.
Vilain
conera.
faremu.
Voir
wcneye.
hin.
hô.
Vert
camacha.
faim
tarahohihe
wanc.
tons,
allons-nous-en
maike.
ns manger
ekeri arcin
tanka.
toni.
Trois
arowawa.
hake.
Quatre
hake kiema.
LINGUISTIQUE
Cinq Six Sept Huit
Neuf
Dix
Onze
Douze
Treize
Quatorze
Quinze
Seize
fa tore m a.
toni mohàto.
hake mohàto.
arowawo mohàto.
fatorema mohàto.
amuharo.
toni ho.
hake ho.
arowawa ho.
hakckicma ho.
fatorema ho.
toni mohàto ho.
Dix-sept
Dix-huit
Dix-neuf
Vingt
Vingt et un Vingt-deux
Quarante
Soixante
Quatre-vingts
Cent
hake mohàto ho.
arowawa mohàto ho.
hake kiema mohàto ho.
toni soto.
toni toni soto.
hake toni soto, etc.
hake soto.
arowawa solo.
hake kiema soto.
fatorema solo
