RETOUR

derniers ont été employés à explorer une région tout à fait neuve pour la géographie.

Deux jours après, je retrouve Morisot et ses compagnons. Mes Indiens sont enthousiasmés d'avoir accompli le voyage qu'ils avaient tellement redouté. Avant de quitter le ratch, où ils avaient passé quatre jours, je fais placer dans une cabane des couteaux et haches, des étoffes, miroirs, colliers et quantité d'autres objets. Les Guaharibos ne larderont pas à venir ; d'ailleurs Morisot les a entendus crier dans les environs. L'endroit que j'avais déjà appelé rayol de la Désolation, Barés et Maquiritarés le désignaient déjà comme le raudal des Français, nom qui sans doute restera.

Les préparatifs du départ ne tirent pas en longueur. Nous descendons rapidement, nageant toute la journée, et la nuit aussi, quand la lune le permet. Quatre jours après, nous touchons Gabirima; à Temblador, je reprends mon embarcation et, quinze jours après, nous sommes de retour à San Fernando, où une partie des habitants se portent à notre rencontre et nous font une ovation. Quelques jours de repos nous remettront de nos fatigues.

LINGUISTIQUE

Le yaruro.

aruros sont établis sur la rive gauche de l'Oréu cafio Mina. Ils parlent très rapidement et promûtes les lettres :

ec le son de é ;

» ou;

» // mouillée ;

> gn\

» wou.

ble lettre donne une

forte accentuation.

kuhi.

Guayuco

aborhia.

libatlo.

Gymnote

chunwi.

nunakehc.

Graisse

naa.

yaoo.

Homme

non in.

yacodaa.

Jambe

dhiahi.

candoo.

Lait

nuku.

coin.

Langue

hihn.

ichii.

Lit

paponaa.

ohë.

Marmite

manu.

riare tchiaria.

Mâle

llinde.

dahumahu.

Miroir

tachudaria

pachichuria.

Natte pour se

tabandha.

kuhu.

coucher

aurc.

Natte (petite)

udifathë.

curichii.

Nez

napaa ou

kuhuc.

pèè.

wanona.

Œil

batchioo.

hundèc.

Œuf

nhu.

3 eroo.

Pain

dhipe.

wui.

Panier sibucan

canihia.

cokuii.

Pied

tahoo.

llihicara.

Poisson

tchou.

tiboo.

Poterie

mahu.

painto.

Poule

wacarara.

hien.

Rame

taentoo.

chitoo.

Rivière

beaa.

too

Sabre

copenhe.

candèè.

Sac

tibuhue.

no-

LINGUISTIQUE

Sein

nu h.

Vautour

munkeë.

Sel

hiagemehe.

Vent

pahepoa.

Sucre

tiennakuh.

Ventre

akuc.

Tabac

iïambii.

Viande

noii.

Tortue

hicurii.

Voile

arekindaria.

Où est l'embarcation?

Bon voyage dans ta course sur l'Orcnoquc!

dguipendi tchiaria.

bautoo muisadde tchiruie Orinoco.

Un caneamc.

Deux adotchami.

Trois tharani.

Quatre adotchami cancame.

Cinq canikimo.

Six cantratchero.

Sept nohani.

Huit tharani mi.

Neuf adotchami tchctchc.

Dix etchiotharo.

Onze caneame etchiotharo.

Douze adotchami etchiotharo.

Vingt taotheoa.

Trente nanhi.

Le guahibo.

^es Guahibos occupent la région comprise entre les deux rives du rio Mêla, la rive gauche de l'Orénoque et le iio Vichada du Venezuela.

Toutes les lettres se prononcent.

e a le son de é ; u — ou; y — // mouillée ; g est fortement accentué ; h est toujours aspirée.

L'idiome guahibo est parlé lentement, fortement accentué, cadencé et chantonnant.

Abeille

Aiguille

Aïeul

Alors

Ananas

Anus

Ara

Arc

Assez

Assiette

Aprfcs-demain

Aujourd'hui

Banane

banamani.

peteheto.

tahamo.

pacuhina

dunusi.

petabu.

manu.

vidzabi.

navitabo.

guariferreto.

pâmer ravi a.

ahena.

paratana.

caburo.

Barbe Beau-frère

pepohupina.

tamahova.

Beau-père Belle-mère

hahuyo.

hame.

Blanc Bleu

niepono.

nodzeina.

Bois

yso.

Boire Bon

apaha.

hee ou cane

Bouche

pana, pinpierda.

Bœuf

bacabicheito.

Bras Briqucl

peemaghi.

ynae.

LE GUAHIBO.

taecopenia.

Ko raser

wahaeka.

tawuita.

Four

yraburto.

hamocobi.

Femme

petiriba.

. sucre

besoe ou bed-

Foret

hunubacabo.

zue.

Fusil

yamuhato.

baba

makibi.

Fils

penecueto.

asse

sorropa.

Fille

— bavo.

Je)

Flèche

cuerervo ou

asse

yucurrupa.

huotobo.

Feuille de pal-

boto.

péri.

mier

curarecuno.

Fil

popoimito.

bo.

Feu

isoto.

bumaca.

Femelle

pesorobato.

guacara.

Fleur

nahecono.

peniatanac.

Fruit

pecueto.

liera ou moyo.

Frère

tapehine.

>etit)

chiquirimoyo.

(irand

pinihiyo.

abiri.

(îraisse

penasisi.

miche.

(ivmnote

zamai.

aguevi.

Huile

meti.

buite.

Hache

sipare.

papoi.

Homme

pebi.

guarrua.

Hamac

bu.

banaeme.

Hareng

manuribo.

pepone.

Hameçon

curupa.

cuzuipa.

Hier

canivi.

curari.

Iguane

mativijgemairi.

nentohocenca.

beria.

naguaburtou.

Jardin

pavi.

utawaba.

Jambe

peteito.

yarre.

Joli

pehenaba.

duhai.

Jaune

peguevanae.

aviri.

Jaguar

mewulti.

(pois-

cabarrobo.

Jour

matacavi.

Jamais

ahivimawue.

(royal)

makinehe.

Langue

peeberta.

(char-

nagibi.

Ligne a pêcher

pemoito.

warra.

Lézard

caripiari.

(qui-

Loin

tarhë.

wuivina.

Main

pecobcsito.

(se)

ucubi.

Maïs

gedza.

bono.

Manioc(plante)

bagua.

j main

pecobesito.

Manioc(farine)

madzuca.

i pied

petahusito.

Marcher

pona.

i>ehuta.

Marier (se)

macohioba.

mahitaruca.

Mordre

sine.

haica.

Marima

sipana ou nia-

ava.

polo.

mahitaruca.

Miroir

sapo.

ivinai.

Marmite

sime.

puna.

Miel

bana.

mera.

Manger

rhame.

naheboooto.

Maie

pebi.

LINGUISTIQUE

Malade

romabatsi.

Raie

pone.

Nid

mataperia.

Rouge

petzobia.

Nez

pepomuteito .

Résine

ineniguato.

Neveu

tahia ncno.

Rame

tenapa.

Nièce

tahia nibayo.

Renard

tnamo.

Nourriture

pehohe.

Récif

ybohu.

Nuit

merravi.

Rompre

hentohocenca.

Non

hume.

Rivière

pepomene.

Œuf

tobuita.

Serpent

tutuma.

Œil

ytohuto.

Soleil

wameto.

Oreille

pemohuyo-

Sel

pacari.

roto.

Singe tité

yre.

Ongle Oiseau

pecobibocoto .

barzuito.

— machin

— blanc

popobi.

wanari.

Où

dedsahota.

— veuve.

gu acui ou

Oui

aa.

ohooho.

Pain

péri.

Sarbacane

siripibo.

Pois

uriti.

Saisir

pita.

Poitrine

pemipa.

Sable

tageboto.

Pied

petahu.

Sœur

tahabo.

Palmier va-

cicuti boto.

Tète

pemoto bo-

gua

coto.

— (mo-

ynoho boto.

Tabac

hô.

riché)

Tapir

medzaha.

— (cu-

nahare boto.

Tuer

beiyahiova.

cunta)

Tenir

haina.

— (ceje)

pehite boto.

Tamanoir

zunu,cofia.

Poudre

yamahibeno.

Tatou (grand)

ocara.

Plomb

yamahihu.

Tatou (petit)

tuhubi.

Poisson

nepai.

Tourterelle

uhuto.

Pécari

gabuiza.

Terre

yra.

Plat

guatiferreton.

Tortue de l'O-

gara.

Panier

erisibo.

rénoque

Pleuvoir

emahopa.

— {tere-

guayafora.

Prendre

pita.

caïé)

Promener (se)

navihata.

— (gala-

penahotohara.

Petit

chiquire.

pago)

chiquirio.

— (moro-

ycuri.

Patate

deigti.

coïe)

Piment

nonagi.

Tigre

mewuiti.

Plaine

guayapo.

Toujours

siteca.

Pierre

yboto.

Urubu

kekerc.

Pierre à feu

hurra.

Utérus

petuhuta.

Perroquet

Visage

pitabara.

curicuri.

Ventre

pecototo.

Pigeon

uhuto.

Vieux

piati rini.

Près de

cahena.

Vieille

piati riba.

Quitter

ucuberre.

Viande

pebito.

Rôtir

zetabare.

Vouloir

gichipa.

Regarder

taema.

Vert

pebohu natic

Retourner

navihata.

masia.

Râper

yriba.

Voir

thane.

LE GUAHIBO.

eur

femme ents

lent vas-tu?

; porte bien u pas un hamac?

n ai pas

îez plus vite ; tous

•te-moi de l'eau Hez-moi de l'eau

icore manger ai son îx partir îx acheter

tarhani.

cuhunaguane.

pehcnaba petiriba.

tabono, pebono.

hacôo.

héé.

nehabu agivi.

agivi.

nacachavo.

taginiyovo.

nacanèha.

netocarena mera.

netocarena homcre mera (forme polie), abarhe.

narhahemabo.

tahabô.

poganigichene.

comuechitiene.

rd'hui je veux manger ahena guacara rhamahitiene et avec du cassave et péri tokera romo mera nua toi rhum et de l'eau kera apahitiene.

rère aine est malade tomatapehine romahcbatsi

eka.

pur travaille et je me tahoha cobehena navitahi- 2 sur la rivière tiene pepomene.

'.-vous m'accompagner hunu beria neyanabcro ne- Forêt, je vais chasser le wuiti behitsiane.

s couper du bois et l'ap- iso ucubi hitsiene hetchihi-

ans ma case liene tahabôta.

moi ton arc et tes flè- bitzavi cacuaetatsi wuotobo

hi nua.

moi ton chapeau niha yore cacuaetatsi.

nous baigner au mo- penahoto beria nawahitsiene

'eau de la rivière est pepomene ambehe.

en dort à l'ombre aviri pita cahinaheva mahi-

taruca.

•de de mon hamac est tahabu nentohocucuca taha-

bumaca.

tison est brûlée. tahabo nentotawa.

a coupé la main cahecobe ucutawaba.

cahene.

nawanubc.

acueyani.

penaya autsiva.

cahecobe.

izacobe dhaberia it-

sanu pita.

izacobe dhaberia ani-

hacobesita pita.

HuH izacobe dhaberia acueyave pecobesita pita.

izacobe dhaberia penaya autsiva pecobesita pita.

nawacahecobe.

Vingt nawacahecobe guahatata hubehenuaa.

Neuf

Dix

LINGUISTIQUE

Le pisroa.

Les Pinroas occupent la région comprise enlre le rio Parguaza sur la rive droite de TOrénoque, le Mataweni il la rive gauche de l'Orénoque jusqu'à Guaviare sur la rive droite du fleuve jusqu'au rio Ventuario.

Toutes les lettres se prononcent :

e a le son de é ;

* ou;

» // mouillées ;

» gn\

ch i

tch;

h est lo

ujours aspirée.

Le Piaroa

parle vite et un

peu du bout de la langue.

Acheter

haadifa.

Case

hista.

Atelesousing

e ymu.

Corde

anucho.

hurleur

Curare

niaeneme.

Adieu

tekiwase.

Coutelas

curoode.

Au revoir

tekiwase.

Couteau

naguade.

Ananas

canhayo.

Chapeau

kyuhak.

Arbre

hisoke.

hawùiri.

Arc

puhari.

Calebasse

mukiriba.

Amer

rehaae.

Cheveu

chuguoc'he.

Anus

humate.

Corps

chuhienuca.

Aiguille

parhatano.

Ciel

cilicia.

Aïeul

choono.

Curiara

gueica.

Abeille

maya.

Chat

neguiti.

Brûler

chufua.

Cochon

hime.

Bon

ariigua.

Cuillère

waschauke.

Bien

adigua.

Coton

puhe.

Balai

chuwata.

Doux

merao.

Blanc (homme

) sabarari.

Dent

chacu.

Banane

paruro.

Doigt

chidoche.

Bouche

chaha.

Demain

yddogin.

Bras

chufo.

Ecraser

euhayaste.

Bois à brûler

mi.

Etoile

chiriko.

Briquet

enke.

Eau

eagilla.

Blanc

tha.

Flèche

nufiana.

Bleu

alun.

Fusil

euhupe.

Chasser

yreco.

Femme

vsaho.

Canne à suer

e naha.

Feu

fiuskuk.

Café

cawe.

Fourmilier

bosha.

Chemise

asca hisata.

Fils

chisti.

Cassave

y ni si.

Fille

chistiho.

Carquois

nufiana.

Frère

chiagua.

LE PIAROA.

(se)

r er

puhe.

puharia.

buio.

ane.

ikichapo.

meho.

urhasa.

warhisa.

hinamcke.

ovo.

gueibe.

awache.

warc.

chiasta.

chugepo.

tuwa.

chawa.

chame.

tareyha.

tiwao.

chucuancua.

chuscua.

thaho.

namu.

yrefaana.

urio.

hiso.

suraa hiso.'

chumu.

ynagua.

tihata.

maya.

utaho.

chigino.

tanayasa.

yé.

chihaare.

chunawa.

agiacha.

coayese.

ykia.

ykiapo.

theo.

sarama.

canario.

ynisi.

deha.

hisafe.

;ur

lent vas-tu?

un hamac?

Poisson

Pécari

Poulet

Poule

Poussin

Pois

Poitrine

Pied

Patate

Piment

Pagaie

Plaine

Pierre

Perroquet

Perle

Rôtir

Râper

Renard

Sarbacane

Sel

Singe

Sauterelle

Soleil

Sardine

Serpent

Sable

Singe capucin

Tuer

Tous

Torche

Tabac

Tapir

Totuma

Tête

Tatou

Tourterelle

Terre

Tortue

Tigre

Urubu

Viande

Vieu

Vieille

Visage

Ventre

Vert

agepon.

yme.

ascara.

ascara ysaho.

ascara fo.

gerhu.

chatate.

chinepo.

wuiria.

erate.

guaiguado.

meheca.

idoke.

habo.

ereo.

chaasta.

quiidaa.

awari.

nuhaana.

taruhabo.

gincho.

maracayo.

morho.

mercto.

ascari.

reemae.

huik.

chabota.

conyccache.

tehagua.

haatei.

ofo.

murikiba.

chu.

ascua.

cunucu.

reedaca.

ererebuo.

yegui.

yeho.

pacayaidepa

moa.

moa ysaho.

chine.

chucuama.

cuuida.

peheite naachase. ye hecuese.

îekichihe.

urhasa villaa.

thivaa.

LINGUISTIQUE

Marche vite

Venez tous

J'ai des hameçons

Apporte-moi de l'eau

Je m'en vais

Je t'achète de l'huile

Que veux-tu en payement?

Des colliers

Je vais t'en donner

Je veux manger

hurekiene hichikua.

ascoyechi.

curarehuse avvache.

emegiwagia.

tekichiwa.

hade pagueibe.

dahe paguarcha micua.

haraurio.

chiya hascua.

chuscua pawariha.

Le piapoco.

Les Piapocos occupent la partie du cours inférieur du Guaviare de Alto Orinoco, Venezuela.

Toutes les lettres se prononcent :

e a le son de é ;

ou\

y — // mouillées; g se prononce légèrement ; ch a le son de tch ; h est toujours aspirée.

L'accentuation a lieu sur la double lettre et sur les syllabes ouvertes.

L'idiome piapoco se parle très rapidement.

Abdomen

Aujourd'hui

Avant-hier

Assiette

Arc

Ananas

Aiguille

Assez

Arbre

Ancien

Ami

Acheter

Allons

Apporter

Bois

Brasier, braise

Bouche

Bras

Boire

Bon, bien

wade.

Banane

paratuna, ca-

bamina.

buro.

awanimi.

Blanc

cabaleri.

kirapiari.

Bleu

capirareri.

demapu.

Bas (d'en)

carihûcuba.

mabiro.

Bonne heure

taikare.

sidoyepi.

(de)

manuba.

Bâton

ahicu.

ûhicu.

Beau

cayaberine.

baruitc.

Brûler

yemawa.

yevaneye.

Cheveux

waitatatsuma

havinieke.

Cou

wacanapi.

guacana.

Corps

wananaima.

piddanuri.

Chien

ahuri.

kitsai.

Ciel

eri.

icunimi.

Chaleur

urekawari.

wanuma.

Canot

ida.

wana.

Case

capi.

mihira.

Canne à sucre

besoe.

cayavacani.

Cerf

neri.

Corde

waca iyana.

LE PIAPOGO.

tchamana.

Gros

manuiri.

(baba)

cachuiri.

Gymnote

tsamahi.

rre

hapi.

Guayuco

waddabâresi.

sâvari.

Hier

takitsa.

câideri.

Hamac

hamaco.

cumata.

Homme

ima.

bâruta.

Hameçon

puivi.

cawane.

Haut

tsenonire.

:hière

yucuanacusi.

Humide

itsêberi.

abemohacapi.

Héron

mari.

yai.

Iguane

yacuri.

guacapi lu-

tsataira.

nibe.

Jambe

wacutsui.

avicha.

Jaune

êveri.

moi

oân do pi t-

Jour

eri.

isare.

Jardin

caini.

toi

pûnopitsare.

Jeune

iduma.

piahuni.

Lèvre

wadure.

pianuri.

Langue

wanimi.

dareri.

Lune

keri.

(aller)

pianopi tsarc

Lui, il, eux

yaide.

avira.

Loin

decurecani.

le caï-

tsamanayei.

Loin (très)

decure mâcha cani.

pucheibata.

Long

careri.

abedohacapi.

Large

cahûkuiri.

huni.

Lumière

amareri.

watuhi.

Lac, lagune

caritsa.

du ru pu ta.

Main

hacapi.

icapuneriva.

Marcher

guaipinaca.

ipisiacara.

Manger

guayaca.

capisiri.

Mal, mauvais,

wemacani.

kitsai.

méchant

wapuda.

Maison

capi.

casarinike.

Mère

marna.

ivinasi.

Maïs

canai .

abana.

Manioc

caini.

iyacana.

Montagne

iba.

nutso.

Miroir

tsapua.

guâiri.

Moi

pitsa.

guaire.

Maintenant

sincataha.

tsiikuru.

Meilleur

cayaratacane.

anarimare.

Maigre

nuviere.

inanahi.

Mât

pierayetena.

kaureka.

omesti-

aohumechona.

Malade

Noir

eu ri ri.

savari.

Nuit

tayâpi.

ipuhiri.

Non

kami.

nasiduwa.

Nouveau

waisâiri. *

5 à sar-

yucuanacusi.

Oreille

guawui.

Oiseau

madzibe.

grande

manuiri.

Œuf

yeve.

sumanai.

Obscurité

cataca.

caseri:

Oui

ahae.

LINGUISTIQUE

Ombre

casarinikatei.

Rame

tena.

Orénoque

Barawa.

Soleil

ureri.

Pain

makado.

Sœur

nutse.

Poisson

cubaye.

Sarbacane

siripiba.

Pierre

hiba.*

Sucre

maba.

Pluie

hunia.

Santé

piata.

Petit

achumerin.

Sel

bibidzuma

Père

waniri.

Sable

kaina.

Plat

kirapiari.

Sang

iraeri.

Poulet

cawame.

Sec

tsuhiri.

Poussin

cawame idu-

Serpent co-

wuipitsi.

ma.

rail

Patate

carirri.

Serpent fer de

bura.

Plaine

manucuari.

lance

Peu

achumarita.

Terre

carri.

Peu (très)

achumeri.

Tête

ivita

Pas encore

takao.

Tigre

tsavi

Prêter

bakanuri.

Tourterelle

guanarera

Près

mawiyani.

Tabac

tsema.

Plus

kiritacao.

Toi

pi y a.

Plume

baina.

Trop

machacan

Poing

-wacapi.

Tonnerre

hênon.

Pigeon

ûnuku.

Toujours

tamayama

Pécari

apitsa.

Tapir

cma.

Panier

abbimapire.

Tuer

wanua.

Porte

capinuma.

Ventre

wade.

Perroquet

dureba.

Vase

catuha.

Parler

yeveye.

Vieux

beri.

Prendre

piddanuri.

Vert

ipureri.

Rouge

kireri.

Vilain

baberi.

Rien

kanoka.

Voile

abbevira.

Rapide, raudal

mêzu.

Vouloir

piyawaha,

Rivière

kahuni.

Manger

Guayaca.

Je mange Tu manges Il mange Nous mangeons Vous mangez Ils mangent J'ai mangé Tu as mangé 11 a mangé Nous avons mangé Vous avez mangé Ils ont mangé Je mangerai Tu mangeras Il mangera Nous mangerons Vous mangerez

nuyaca.

nuyaca piya.

idde yaca.

camita guayaca.

nuyaca piyà.

aybane yaca.

takitsa denuyaca.

takitsa piya." yatakitsa.

takitsa canata guayeri.

takitsa piya.

myade ya* takitsa.

tavitsia nuyaha.

tavitsia piya.

tavitsia iyaha.

tavitsia guayaca.

tavitsia piya.

LE PIAPOCO.

igeront

•moi les fruits que tu

- moi trois hommes

accompagner jusqu'à

gne

ison est brûlée

en dort à l'ombre

noi ton chapeau

fateras le canot pen-

nous irons à la chasse

'avons rien tué

quantité, combien?

Mit vous portez- vous?

3u d'amis, mais il a

> d'ennemis

in as-tu d'enfants?

çarçons

3n as-tu de filles?

filles

ce pot

ime de bananes est d

porter le barbasco agune

u venir avec moi dans nous irons chasser le

chercher du bois.

noi ton arc et tes flè-

1 de bonne heure j'irai naison

aillerai plus tard la porte rs le même 3re baisse rapidement, un autre tapir s'est

tavitsia nayaha.

pianuri iyâcanazi naviniêkere.

pianuri maisibba i m an ai natecananaha ibba iyacatare.

yemawa capinuka.

ahuri imayeka casarinikatei,

pitsabakanuri picayuani.

guacana watsapuidaca piya pitsumia ida.

kanoka guaneri wanua.

casimacarena.

cainapie.

yatarc yevaneye nenicani yatare yuvinive.

casimacarena penibehi.

sumanai maisibba.

casimacarena guaire.

achu mechonaguai re bai noca .

peddawa catua.

imieri ipi paratuna kehi.

guacana guahuma caristawa.

piyaha piyanopitsa anarmare guacana wanua tsavi.

piya piddanuri kitsai.

pitsabacanuri pidemapurcwa pitsukuru pits.

tavicha casikanua capibanarikure.

niubbeidaka atzucava.

piecua capinuma.

yua tamayamaka.

mezu tahuni iyuacawa.

tsabbaka aiba cma yavahi.

abehita.

pucheibata.

maisibba.

bainoco.

abemohacapi.

aiba abemohacapi.

pucheibata abemohacapi,

Huit maisibba abemoha capi.

Neuf bainoca abemohacapi.

Dix abedohacapi.

Vingt abewainavica.

LINGUISTIQUE

Le baré.

Les Barés occupent tout le cours du Gassiquiare, sur rive droite et la rive gauche.

Toutes les lettres se prononcent :

e a le son de é ; e — ê; u — ou; ch — tch ; h est toujours aspirée.

L'Indien en parlant fait à peine sentir les dernières s labes du mot : dans un mot long, c'est généralement sui dernière syllabe qu'il met l'accentuation.

Arbre

adda.

Broche

tch éhérr

Amidon

menaha.

kapaco.

Arc

siwepi.

Brûler

akani.

Ananas

mawahami.

Banane

pan are, n

Avancer

bihiwa.

sero.

Aujourd'hui

ohaketchi.

Compagnon

bisarimahi

Après-demain

abucuda.

Cuisse

isohi.

Avant-hier

yahucuam-

Cou

hinu.

bucu.

Case

pani.

Animal

awuihi.

Calebasse

taruti.

Ara

anahure.

Corde

nunahaye.

Amer

tipini.

Corbeille

yobisi.

Autour

ayurudani.

Coton

cawari.

Arriver

akasana.

Carquois

curabi.

Abeille

hani.

Courir

bibbaraca.

Aussi

kibari.

Canot

isa.

Année

bacunacaca-

Couper (se)

viticuwa.

mio.

Ciel

heno.

Bois

itichi.

Crapaud

tibbaho.

Bras

nodana.

Cendre

barridi.

Bouche

inuma.

Couteau

titihe.

Barbe

isinoma.

Chien

zino.

Branche

iwaco.

Cagnot

zinohani.

Beau, bien

duaritana.

Chat

michi.

Bon

duari.

Chasseur

cayuretlin

Boire

wadiha.

Caïman

adduri.

Beaucoup

arasikari.

Chique nigua

mabbati.

Blanc

barine.

Cuisiner

awaricari.

Bleu

curini.

Chanter

abiyanami

Bâton

curumina.

Casser

acarinani.

Balai

cabittehe.

Coucher (se)

atieuhani.

Blessure

payahayi.

biconawac

Bruit

arukuwui.

Cheveu

itahaye.

Bouillon

iyaha.

Doigt

nucabi.