TRADUCTION DE LA LÉGENDE ARABE

par Mohammed Bouzar

A. — Deux sortes : l'une tout en argent et l'autre argent et or alternés. La première s'appelle Tacir Essaboune et la seconde Ech-chems ou 'Iqemar. Poids de chacune, une livre. Bijoux anciens ; se portent au bras, près du poignet, et ressemblent aux meçals.

B. Khamsa. — Généralement on les fait porter aux enfants sur la chéchia pour les préserver de l'œil. Les femmes les mettent à l'extrémité du collier de sol ta ni (cherka). Peuvent être en or ou en argent. En argent, elles pèsent 20 à 60 gr. ; en or, 2 à 30 gr. Bijou ancien.

C. Khalkhal. — Se porte près de la cheville du pied. En argent, ancien, pèse de 400 gr. à 1 kilog. S'il est vide, il s'appelle Menfoukh.

D. Bzim. — En argent gravé, ne dépasse pas le poids de 100 gr. Très usité chez les Bédouines qui s'en servent pour épingler le hafk.

1. P. Nab Tourtes. — Est toujours en or. Bijou nouveau. Se met aux oreilles. Son extrémité est surmontée de deux verroteries ; une chaîne d'or, terminée par un crochet, pour, fixer à la chéchia E. Poids, lu gr. ; chaîne, 15 gr. et au-dessous.

G. Ouniça. — Or; ressemble au Nab, mais elle n'a pas de chaîne. Elle est garnie de pièces de soltani et surmontée d'un cabochon ; s'attache à la tête au moyen de fils de soie et se porte à l'oreille. Ne dépasse pas 15 gr.

H. Khatem el-louize. — Bague en or gravé. Poids, 4 gr.

I. Khatem el-Achch. — Bague montée en forme de nid d'oiseau dans lequel il y a sept chatons colorés, et se portant au doigt. Son poids atteint 5 gr.

J. Khorsa deheb. — Bijou très ancien ; ressemble au Nab, avec une chaîne, dont l'extrémité diffère de celle du Nab. Poids, 25 gr. Se porte aux oreilles.

K. Bzima deheb. — Se trouve chez les Bédouines qui s'en servent pour attacher leurs haïks. Gravé et surmonté de sept petits dômes. Poids, 60 gr. Il est quelquefois en argent et pèse alors 225 gr. C'est le bijou le plus ancien. Il était porté surtout à Tlemcen pendant la période turque. Ne se trouve guère aujourd'hui que chez quelques indigènes, comme souvenir. Chez les Bédouins, il est surtout en argent.

province d'oran 429

Li. M. Bzima deheb. — Le même que le précédent, mais ajouré. 20 gr. Se porte comme le dernier.

N. O. P. Djouher mammer fel khioute. — On garnit avec ces perles le Nab et la Khorsa. Au milieu on met trois ambriate en or, ajourées.

Q. Menafekh tlemçaniyin. — Bracelets de mains, gravés au burin, anciens. Poids, 80 gr.

R. Chaïra. — Collier composé de 16 morceaux d'or. Bijou très ancien. Au milieu se trouve une plaque terminée par trois breloques en forme de fleurs ; se monte sur un fil de fer ou un ûl de soie. Son poids atteint 60 à 80 gr.

S. Dah deheb. — Gros bracelet qui se porte au poignet. Bijou nouveau. Largeur 3 centimètres et demi, orné de rosaces émaillées et de fil d'or. Ne dépasse pas le poids de 330 gr.

T. Meciaça meftouha. — Bracelet de la largeur d'un centimètre et demi. Bijou nouveau. Se porte au bras. Il y a des meciaças d'un seul tenant et des meciaças ouverts, se fermant par une tige. Poids, 60 gr.

TJ. Bzima qui s'appelle Seqa'a. — Ressemble à la tache blanche qui se trouve sur le front du cheval et d'où ce bijou tire son nom. Se porte comme le précédent. Poids, 5 gr. Tantôt en plaque, tantôt en filigrane.

V. Khorsa el-Badiya. — Boucle d'oreille des Bédouins, en or ou en argent, garnie de soltani.

W. Khatem el-asba\ — Bague surmontée de trois verres colorés. Poids, 4 gr.