De Boislisle. Corresp. des cont, gén. 1r

2 Quelques expressions du vocabulaire poissard sont à relever: Jarron fripon veéndarigeur à la lune (allusion aux vols de nuit dans les vignes), faux monnayeut (Les fabricants de fausse monnaie sont nombreux dans un temps où les espèces monétaires françaises el etrangères sont multiples et leur valeur très x ariable), banqueroutier (la population manifeste une haine violente à l'égard de ceux qui font de mauvaises affaires), valet de bourreau (le bourreau est alors considéré comme « l'horreur du genre humain »). En 1716 (Nièvre B. Pairie de Nevers. Criminel) le bourreau de Nevers est poursuivi en justice, car il a traité publiquement « d'amis » trois archers de la mmaréchaussée, qui considèrent cette familiarile comme une injure sanglante. Certains Nivérnais accusent leurs ennemis d’avoir été bannis de leur pays ou flétris (marqués sur l'épaule d'une fleur de lys), les traitent de reîtres et de lansquenets c'est-à-dire de teutons ou de boches, comme on dirait aujourd'hui, ou leur reprochent d'avoir été mis dans l'ile St-Charles (souvenir de la peste de 1627), ce qui revient à les traiter de pestiférés Quanlaux femmes,elles se décernent volontiers les titres de SOTCIÈTES Me s restes d'abbés, coureuses de Pont-Neuf ou d'armée. à Fo re