XVIII. BRAN6AIN. I!l

Son Isolde, loin de paraître joyeuse près de Marc et d*échanger avec lui de gais propos, comme le conte la Saga, prend sa place dans le lit royal « avec maintes peines et de secrètes souffrances de son âme et de son cœur ». Retour sur l'image de Tor et du cuivre que le roi trouva tour à tour en chacune des deux femmes.

12679-IÏ1938. Dans le passage qui suit, Gottfried et Robert content, en épousant le texte de Thomas, Tépisode de Brangain livrée aux serfs par Isolde et sauvée par la pitié de ceux qui devaient être ses meurtriers. Le poète allemand ne s'écarte de son original que dans un petit nombre de cas. Les voici.

C'est lui quia cherché à excuser Tacte barbare d'Isolde à Faide d'une réflexion générale sur l'erreur qui fait que les hommes « redoutent la honte et le blâme plus que Dieu » (ia7i3-6),en sorte que la faute de Théroîne s'explique par l'affolante crainte du déshonneur.

De Gottfried émanent aussi les traits suivants : i"" les deux valets recrutés par Isolde pour l'attentat sont des étrangers (1U718) (i); 20 la reine exige plusieurs serments de ses stipendiés avant de leur confier son projet, alors que dans la Saga l'ordre est inverse (1Ï1719-SI1); 3^^ les serfs vont à cheçal avec Brangain au fond d'une forêt, et la conduisent à l'endroit le plus sauvage

Le désir de rester fidèle à la vraisemblance a inspiré à Gottfried ces modifications.!*" Les valets étrangers, au cas d'une indiscrétion, seraient plus aisément confondus par Isolde que des gens du pays, connus et inspirant la confiance. 120 II tombe sous le sens que c'est avant l'aveu de ses projets qu'Isolde doit exiger de ses complices les serments d'obéissance. 3® La chevauchée en pleine forêt est nécessaire : il faut que l'attentat soit commis en un lieu désert pour que nul n'entende les cris de la victime ou ne découvre son cadavre (2).

(i) c fremde von Engelande », dit Gottfried. KÔibing entend par là que les valets ne sont pas des Irlandais (Triatrams Saga, p. lxxiz), c*est*à-dire qn'ils sont des étrangers pour Isolde. Il est préférable de croire, avec Hertz, que Gottfried a voolu dire qn'ils sont des étrangers pour les Gornoua illais. Le poète allemand distingue, en effet, la Gornouailles de TAngleterre (8aa^, etc.).

(a) Le vers prêté à Isolde c que la forêt soit loin ou près » (ia733) est une f&cheuse cheville.