CARACTÈRE DE LA TRADUCTION SCANDINAVE

son texte. Mais ces additions, peu nombreuses, sont aussi peu importantes et ne témoignent que rarement d'un dessein suivi. On ne démêle les effets d*une méthode ou du caractère de Robert que dans les trois cas suivants.

il a tenté par une brève explication ou une touche nouvelle de donner à son texte plus de clarté ou d'énergie (35.À'8a : i5 s., 701. S 85 : II, 796. S 86 : 10 s., 8811.587 : 7, 1147. 5 96 : i4, 1178. S 95 : q5, 1 191. 595 : 82 s., 1809. S io4:i6s., i844-5 io4 : 3o, 18921. S io5 : 8s., 1984. S io5 : 34 s., 2087. S 106 : 18, aaio. S^io'j : il, îi3o2. 6' 107 : 27 s., 2307. ^ ^^7 • 3a, 24^5. S 108 : 27-29, 2429. S 108 : 3o-32, 2812. S iio : 7, 2882 (?) S iio : ii s.).

Il a fait une manifestation religieuse (36. 5 82 : 16 s., 2:^43-54* S 108 : 38, 3082. S iii : 35-ii2 : 8) ou loyaliste (796. S 86 : 10 s.).

Enfin, il lui est arrivé d*accentuer la courtoisie de Thomas et dlnsister sur les détails relatifs à la bienséance (2 198 s. S 107 : 2 s., 2681. S 109 : 21). Une seule fois, il a développé une maxime de son texte (810. S 86 : 18 s.)

Foi*t rarement, Robert a ajouté des détails d*exposition et des traits matériels à son original, et encore sont-ils presque insignifiants (719. S 85 : 16, 849. S 86 : 28 s., 914. S 87 : 16, 917. S 87 : 18, 1763. S io3 : 38, 1809. S io4 : 17 s., (i) 2104. S 106 : 24-26, 2887. S 108: 17 s., 2671. 5 109: i5, 2966. 5 1 10 : 23 s., 3o2i. S m : 3, 3082.S 112 : 9).

Ne rentrent pas dans les cas qui viennent d'être examinés : une comparaison (1282. S io3 : 18), une pensée banale (482. S 84 : 3o s.), de rares indications relatives aux sentiments des personnages (789,5 86 : 7 s., 991, 5 95 : 4-7 (?) 2i8i.5 106 : 35 s.), une idée incohérente qui n'est peut-être pas de Robert (700. 5 85 : 9 s.), enfin une anticipation de récit surprenante (2812. S iio : 6) (2).

30 Modifications. — La comparaison du poème français et de la Sag'a met en évidence le désir de Robert de respecter la physionomie de son original (3). Ses modifications sont en petit nombre et de peu de valeur.

Parfois on aperçoit un motif à ses altérations. C'est un trait

(3) On comprendra que je n'aie pas signalé les inexactitudes de traduction légères et ne compromettant pas le sens.

36 LEd FRAGMENTS DE THOMAS ET LA SAGA

courtois, oir religieux, ou moral, qui apparaît (906 s. SSj : la (i), ii38. S 95 : 10, aaii. S 107 : la), une différence de mœurs qui est notée (435 s. S 8^: 16) (a), une donnée qui a été exagérée, ou a pris une forme plus matérielle (1817 s. S 104 : ai, 3837. 5 iio : la s.), une simplification du texte (iSa^-g. S 104 : a4, igo^-aS. S' io5 : i4- 18, a64i s. S log-iS), une généralisation à la place d'un détail précis (i844- S io4 : 3o), ou inversement (a837. S no : la s.), une divergence née d^une suppression ou modification antérieure (969ja. S 95 : I s., 1854.S 104 : 34, a8i5-7. S no : 9, a97a. S no : aj s.). Le plus' souvent Taltération est imputable à une obscurité du texte, un souci de clarté (3), une négligence, une erreur de lectui*e ou un contresens (fyj s. S 8a : a3, a44- S 8^: 5, 44^* 5 84 : 19» 64i-3. S 84 : 3i-33, 684^3. S 85 : 1-4. ^aô. S 85 : ai, 77a s. S 85 : 3^ s., 8a3 s. S 86 : ai s., 874-6. S 87 : 3 s., 904.S87 : 11, 939 s. 587 : aïs., ii65. S 95 : 18 s., 1180. S 95 : a5 s., ii83. S 95 : a8, ia76. S io3 : 14 s., 1348. S io3 : 3o, 1783. S io4 : 7, i8o3. S io4 : i4> 1807. S 104 : i5s., i836.Sio4:a6s. (?),ï85i. S 104:33,1878. S io5: as., 1889 s. S io5 : 6 s., 1895 s., S io5 : 10, 1903. S io5 : la s. (?), 1939. S io5 : a4, 196a. S io5 : a7, 1965. S io5 : a8, ao87. S 106 : 17, aao3-6. S 107 : 7 s., aaa3. S 107 : i4s., aa98. S 107 : a5, a375.S 108 : la s., a39i. S 108 : 19 s., a4io. S 108 : a5, a434* S 108 : 34 (?) (4)» a7oa. S 109 : a8, a854-8. S no : i4 (?), a997-3oo3. S no : 3i s. et 3oio. S no : 35, 3o3a. S m : i5, 3o34. S m : 16, 3o38-40' S m ' 17, 3057. 6' m : a6 s.).

La raison de l'altération reste cachée dans les cas suivants : un nombre est changé (9671. jS 109 : ao, 3969. S 110 : a6) ; le discours indirect est devenu discours direct (1837 s. : S io4 : 37 s), ou inversement (2459-61. S 109 : i s. (5); une donnée ou uii détail du récit ont été transformés (i83i ss.6' 104 : a5, 1847 s.S io4 : 3i s., aioi-4> S 106 : a3 s., a3oi. S 107 : a8, a35i. S 108 : 9, a683-94. S

109 : aa s., a77i s. S 109 : 37, a78i s. S 109 : 38-iio : i, 3967 s. S