DEUXIEME PARTIE

LES FRAGMENTS DE THOMAS TRAITÉS PAR GOTTFRIED

MI

Fragment de Cambridge (Thomas i-5a : Goltfried i8i3o-3i3).

(La scène du verger)

Comparaison des textes

G (i) — Par une chaude journée, à l'heure de midi, Isolde donne Tordre de préparer un lit dans le verger. Elle envoie chercher Tristan. On ferme les portes du jardin. Brangain fait le guet. Survient le roi, qui demande où est Isolde. Au désespoir de Brangain on indique à Marc le i^efugede la reine (iSiSo-gg).

C — Erz es bras Yseut la reïne(2). G — wîp unde neven die vander (Bien cuidoicnt es Ire a seûr. mit armen zao ein ander

I s. geflohteD nfthe und ange.

C — Conduit par le nain le roi arrive, espérant prendre les amants en flagrant délit (3-6).

(1) On trouvera en regard les passages où Timitation est évidente. Les divergences peu importantes sont mises entre parenthèses. Les passages différents ayant quelque longueur sont analysés. Le fragment de Cambridge est désigné par C.

(a) M. Dédier propose la correction « Entre ses bras tient la reîne ». Le sens restant le même, peu importe pour nous l'une ou Tautre forme.

LES FRAGMENTS DE THOMAS TRAITES PAR GOTTFRIED

G — Tristan et Isolde reposent joue contre joue et étroitement enlacés. On dirait un groupe coulé en airain ou en or (i8ao3-i5).

Quant il endormis les trouvèrent Tristan und diu kûnigtn