II. BIWAUN ET BLANCHBFLOR. 718-IO

tiles, à ce qu*il pense, de la sœur de Marc à son égard (ii : ia-!24). Cette conception parait exclure la lutte que se livrent dans Tâme du Riwalin allemand Tespoir et le doute, lutte dont Tissue est le triomphe de Tcspoir, qui conduit à Taniour. On peut, pour étayer cet argument, faire valoir que Gottfried se complaît singulièrement à mettre en œuvre l'opposition de deux sentiments con traires dans un personnage (i), et que la facture de ce passage est toute gottfriedienne.

4^ Il ne saurait être douteux que les vers où le poète allemand montre Taltération produite par l'amour dans la vie de Riwalin ne lui appartiennent. Ce passage est, chez Gottfried, en relation étroite avec le début du passage suivant, où Blancheflor éprouve les mêmes changements dans ses goûts et ses sentiments. Cette donnée, qui relie les deux descriptions et forme la transition de l'une à l'autre, ne se pouvait trouver chez Thomas, où les deux expositions sont séparées par la scène du tournoi et ne formaient pas l'exact pendant imaginé par l'art de Gottfried.

Enfin, ce qui semble prouver que tout ce passage du Tristan français était peu important, c'est qu'il n'en reste rien dans Sir Tristrem, qui, au contraire, consacre une strophe à la description du trouble de Blancheflor.

Le tableau de l'état d'âme de Blancheflor, non seulement est reculé par Gottfried (v. p. 70), mais est exposé chez lui de tout autre façon que chez Thomas. A part quelques vers repris çà et là, tout, chez le poète allemand, est original. Voici des deux textes une analyse qui permettra d'en saisir d'un coup d'œil les divei^ences.

Sag^a Gottfried

Trouble et inquiétude de Blanche- (manque)

flor indiqués d*avance.

Elle éprouve des sentiments jus- ) ^ ^ o V. . '' = G 976 8.

que-là inconnus. )

(1) Neuf fois on trouve dans le Tristan allemand Marc en proie en même temps au doute et au soupçon. Il n'est pas non plus sans intérêt de remarquer qu*Eilhart montre Tristan passant, comme le Riwalin de Gottfried, de la crainte à l'espérance (9694-706).