II. RIWALIN BT BLANGHBFLOR. 718-IO74 JI

leur violence les troubles auxquels Blancheflor est en proie et que le temps nourrit.

Ainsi yraisemblanee des données et gradation de Tintérét, telles sont les conséquences de la transformation de Gottfried (i).

Mais avons-nous le droit d'imputer à Thomas Tordre que nous renconti-ons dans la Saga? Gela ne paraît pas douteux. Il est d'abord peu vraisemblable que Robert, qui se permet si rarement des transpositions et des altérations, ait ici modifié profondément son texte, qu'il ait divisé Tunique monologue de Thomas en deux parties, puis déplacé ces deux fragments. Cette liberté est sans exemple chez lui.

En outre, on comprend aisément le plan du poète français. Il présentait dès le tournoi la passion de Blancheflor, et du premier coup, se l'imaginait absorbante, exclusive. Absolument conquise, Blancheflor faisait à Riwalin Taveu déguisé de sa passion. C'est à la réflexion seulement que l'imitateur, en présence de l'œuvre écrite, a vu le meilleur parti à tirer de la situation.

Dernier argument. Considérons le monologue de Blancheflor dans le poème français. Après avoir donné cours à ses plaintes, la jeune fille se demande comment elle pourra, foulant toute pudeur aux pieds, déclarer son amour à celui qui en est l'objet ; finalement, elle se propose de boire cette honte< Comme ced réflexions précèdent immédiatement Tentretien avec Riwalin, où elle met son projet à exécution, nous possédons la preuve irréfutable que ce monologue se trouvait bien avant la scène de l'aveu chez Thomas.

Gottfried a donc amendé la disposition de Thomas (a). Il a fait

(i) n y a cependant un reproche à faire à l'exposition du poète allemand et qai sera formulé plus loin. (V. p. 76).

(a) On a aussi le droit de considérer comme un progrès une modiflcation de Gottfried. Dans la Saga Blancheflor dit à Riwalin, après le tournoi, qu*il a commis une faute envers elle (10 :3i-ii : 9), sans expliquer et sans que le poète explique de quelle faute il s'agit. Dans le Tristan allemand la jeune fille reproche à Riwalin d'avoir fait tort au meilleur de ses amis. Gottfried ajoute aussitôt que par cet ami Blancheflor entend son cœur, que Riwalin a blessé (74B-68). Certes l'indication est obscure pour le chevalier, qui cherche longtemps le sens du propos de Blancheflor ; mais elle est claire pour le lecteur ; et comme la situation exige que Riwalin reste dans l'incertitude, puisque c'est de cette incertitude — de la crainte inspirée par le reproche et

72 COMPAHAISON DE GOTTFRIKD AYBC S ET £

plus. Il a longuement développé les vers où le poète français, après le tournoi, esquissait les agitations de Riwaiin. Cette addition est importante, non seulement au regard de la quantité des vers, mais aussi des qualités poétiques qui s'y dévoilent. Pour cette raison, il est nécessaire de faire le départ des données qui appartiennent en propre à Thomas.

Le passage de Gottfried comprend quatre parties : i^* Riwaiin s'efforce de découvrir le siens des paroles obscures de Blancheflor et, sous Fempire de l'obsédante pensée de la jeune fille, s'éprend d'elle comme elle est éprise de lui (790-838) ; q» tel l'oiseau englué qui, par ses efforts pour se délivrer, se fixe déplus en plus solidement à la branche perfide, tels les amants cherchant à échapper à l'amour, s'engagent plus profondément dans ses lacs, tel aussi Riwaiin (SSq-^q) ; 3^ le jeune homme passe alternativement du doute à l'espoir, jusqu'à ce qu'enfin l'espoir et l'amour triomphent (873-91S1) ; 4"" 1& vie de Riwaiin est profondément altérée sous l'influence de Tamour (9i3-54).

Examinons successivement ces divers points.

1^ Le témoignage de la Saga (11 : g-Qi) contraint à attribuer ce développement à Thomas. Gottfried a pu ajouter les vers 804-16, qui rappellent le passage 7124-7, selon toute vraisemblance inconnu au poète français, et enrichir d'antithèses nouvelles le contraste des pensées diverses qui s'emparent de Riwaiin.

Q*" On sait la prédilection — attestée par des passages originaux (i) — de Gottfried pour les images tirées de la natui*e et en particulier celles fournies parles oiseaux. Cette tendance par contre ne se décèle pas chez Thomas. Il est donc infiniment probable que l'image où les amants en général et Riwaiin ensuite sont comparés à l'oiseau pris à la glu est une addition du poète allemand.

30 Selonla Saga, Riwaiin, après l'aveu de Blancheflor, s'évertue à deviner le rébus contenu dans ce propos mystérieux. C'est à cette solution que tendent tous les efforts du chevalier étranger, qui est épris tout d'abord de la jeune fille et souhaite une nouvelle entrevue avec Blancheflor pour « changer les dispositions » hos-

de l*espoir fourni par le doux congé de la jeune Ûlle — que naît son amour, il Qeinble que l'exposition de Gottfried soit inattaquable. (V. cependant Bédier, p. 14, n. a).

(i) V. 4^49 ss. 4^91 ss.