COMPARAISON DE GOTTFIUED AVEC S ET

dant aucun ne Ta affectée ainsi. Celui-ci serait-il un magicien (i) ? Non, il ne peut être méchant ; tout le monde s^accorde à le louer... Alors un jour s'ouvre aux yeux de la jeune fille. C'est son cœur qui est le coupable. D'après ce qu*elle a entendu conter de Tamour, c'est Tamour qui remplit son être, qui cause cette indicible peine. Cette esquisse si jolie et si vraie de la prise de possession d'un cœur ingénu par l'amour est assurément de Gottfried. Tout le démontre, mais en particulier le fait que dans le Tristan français Téclosion de l'amour est soudaine et son progrès limité à la durée du tournoi. Chez Gottfried, au contraire, c'est peu à peu, en un temps que nous pouvons supposer assez long, que Blancbeflor arrive à discerner la nature de ses sentiments. Autre preuve. Il faut bien reconnaître que le poète allemand a commis une erreur d'exposition en i*epoi*tant la découverte que fait Blanchellor de son amour après la scèiie de l'aveu. Il tombe sous le sens qu au moment de son entretien avec Riwalin la jeune fille avait déjà vu clair dans son cœur («2). Mais Gottfried ne pouvait répudier la donnée de l'aveu, qui est essentielle : sacrifiant alors la logique des faits à la logique des choses il a laissé subsister la scène de l'aveu, qu'il était impossible de supprimer ou de déplacer, et donné, au lieu requis par la vraisemblance, le tableau des agitations de Blanchefior. Cette faute, qui n'existait pas chez Thomas, est la rançon nécessaire des avantages que présente la disposition de Gottfried et en même temps confirme notre conjecture.

ioj5-iii6. Comme la Saga afiirme expressément qu'il est inutile de s'attarder à conter de quelle façon les amants réussirent à s'entendre et à se rencontrer dans des rendez-vous secrets (i 1 : 3 1-35), il faut croire que le manège amoureux des jeunes gens, si gracieusement décrit par Gottfried, est une addition du poète allemand. Ce passage d'ailleurs (ioj5-iii6) est le dénouement logique de la situation exposée précédemment par lui. Après avoir ])ris plaisir à mettre en lumière les doutes et les inquiétudes des amants, le poète fait voir comment, à l'aide des regards épris et

(i) Ce trait existait chez Thomas (cf. S 10: 11 s. et E82 s.). Mais Gottfried, qui Ta transposé, lui a donné toute sa valeur en le faisant servir à illustrer la naïve candeur de son héroïne.