J2 COMPARAISON DE GOTTFRIKD AVEC S ET E

plus. Il a longuement développé les vers où le poète français, après le tournoi, esquissait les agitations de Riwalin. Cette addition est importante, non seulement au regard de la quantité des vei's, mais aussi des qualités poétiques qui s'y dévoilent. Pour cette raison, il est nécessaire de faire le départ des données qui appartiennent en propre à Thomas.

Le passage de Gottfried comprend quatre parties : i*» Kivtralin s'efforce de découvrir le sens des paroles obscures de Blancheflor et, sous Tempire de Tobsédante pensée de la jeune fille, s'éprend d'elle comme elle est éprise de lui (790-838) ; ao tel l'oiseau englué qui, par ses efforts pour se délivrer, se fixe déplus en plus solidement à la branche perfide, tels les amants cherchant à échapper à l'amour, s'engagent plus profondément dans ses lacs, tel aussi Riwalin (839-72) ; 3^ le jeune homme passe alternativement du doute à l'espoir, jusqu'à ce qu'enfin l'espoir et l'amour triomphent (873-91Î1) ; 4"" la vie de Riwalin est profondément altérée sous l'influence de l'amour (9i3-54).

Examinons successivement ces divers points.

1° Le témoignage de la Saga (11 : 9-21) contraint à attribuer ce développement à Thomas. Gottfried a pu ajouter les vers 8o4-i6, qui rappellent le passage 724-7, selon toute vraisemblance inconnu au poète français, et enrichir d'antithèses nouvelles le contraste des pensées diverses qui s'emparent de Riwalin.

2*» On sait la prédilection — attestée par des passages originaux (j) — de Gottfried pour les images tirées de la natui*e et en particulier celles fournies parles oiseaux. Celte tendance par contre ne se décèle pas chez Thomas. Il est donc infiniment probable que l'image où les amants en général et Riwalin ensuite sont comparés à l'oiseau pris à la glu est une addition du poète allemand.

30 Selonla Saga, Riwalin, après l'aveu de Blancheflor, s'évertue à deviner le rébus contenu dans ce propos mystérieux. C'est à cette solution que tendent tous les efforts du chevalier étranger, qui est épris tout d'abord de la jeune fille et souhaite une nouvelle entrevue avec Blancheflor pour « changer les dispositions » hos-

de l'espoir fourni par le doux congé de la jeune fille — que naît son amour, il semble que Texposition de Gottfried soit inattaquable. (V. cependant Bédier, p. 14, n. a).

(i) V. 4749 ss. 4791 ss.

GooglQ