VII. RUAL RETROUVE TRISTAN. 4^93-4309 II

» Thomas, comme chez Gottfried (4077-92), le grand air et l'élégance

de Raal (i).

[ 4093*4309. Ruai prend place à la table royale dans les trois

I textes (a). Le repas fini, on s'entretient, suivant la Saga, de choses

diverses, des événements accomplis en d'autres pays ; puis, sans transition, sans motif, Ruai se met à conter l'histoire de Tristan (26 : 11-16). Plus naturel et plus habile est Gottfried. Ici Marc inteiToge Ruai, « comme on en agit envers l'étranger » et lui demande quelles aventures l'ont amené en Comouailles (4iii-5).

Avant de révéler le secret de la naissance de Tristan, Ruai, dans le poème allemand, éveille la curiosité de Marc en déclarant que Tristan n'est pas son fils (4i 19-68). La Saga ne contient pas trace de cette adroite préparation. Il est hors de doute cependant que Toriginal ofirait un passage concordant. On ne s'expliquerait pas sans cela les détails de Sir Tristrem (7i6-7a3), où Ruai dit : « Je ne suis pas le parent de Tristan » (G 4^36), « je dois être son vassal » {G 4i43)> « si vous saviez qui est Tristan. . . » (G 4167 s.), lambeaux d'un discours approchant fort celui que nous trouvons chez Gottfried (3).

n ne serait pas surprenant toutefois que le vers où Tristan se montre frappé d'émotion à la nouvelle que Ruai n'est pas son père (4i44) ^^ ^^® addition du poète allemand, toujours désireux de mettre en évidence les sentiments des personnages présents à une scène.

La première partie du récit de Ruai, que la Sa^a nous présente sous forme indirecte, était chez Thomas, comme il est chez Grottfried (4170-aio), sous forme directe. Nombreux sont les cas où la Saga transpose de cette façon le texte original.

La crise de douleur à laquelle Ruai succombe en contant la mort de ses bien-aimés maîtres (G 4^ii-3o) paraît être imitée de

(i) n a été dit auparavant qae la cour de Marc ne considérait pas Ruai comme un marchand. (Y. p. 107 s.). Les vers 4079 s. et 4090-a sont donc de Gottfried.

(a) Gottfried, et non Thomas qui ne connaît pas ces délicatesses, a eu la touchante idée de remarquer que Ruai a plaisir au repas, car Tristan le pénétrait de joie, Tristan dont la vue était son réconfort (4io5-io).

(3) Cf. aussi Bédier, p. 69, n. i.