XIII. LE COMBAT CONTRE LE DRAGON. g^Sl-gSlO I

l'idée de rechercher, en explorant le terrain, le véritable vainqueur du monstre (9277-86, 9297-320).

Chez Gottfried, la reine, résolue à examiner le lieu du combat, fait seller des chevaux par Parants, qui raccompagne ainsi que la jeune Isolde et Brangain (9321-30). Gomme la Saga relate plus loin que « les compagnons de la reine rapportèrent » Tristan au palais (47 : i5), il est nécessaire d'admettre que le personnage de Paranls (sans doute aussi le nom) existait chez Thomas, et que la Saga s'est ici écartée de l'original (i). Quant à Brangain, elle est mentionnée pour la première fois par la Saga au moment du départ d'Isolde pour la Cornouailles, et elle est alors présentée comme im personnage inconnu (56 : ii-i3). Il semble donc que Thomas ne la nommait pas auparavant, et que Gottfried, qui lui fait jouer ici et plus loin un rôle assez important. Ta introduite dans cette partie du poème sous l'influence d'Eilhart (2).

Deux détails différentiels de Gottfried sont encore à signaler dans ce passage : !<> c'est le lendemain et non le jour du combat que la reine se met à la recherche de Tristan ; oP au lieu de s'en aller à pied, la reine et ses compagnons partent à cheval pour leur expédition. L'exposition du poète allemand est plus conforme à la vraisemblance.

9331-9510. La « compagnie » se dirige vers l'endroit où Von dit que (désignation de Gottfried, mais qui pouvait être chez Thomas) le serpent a été tué. Le cheval, puis le dragon, enfin Tristan sont découverts (9331-97). Certains détails, que Gottfried a en plus que

(1) M. Bédier a remarqué que Robert s'abstient autant qu'il le peut de nommer ses personnages (v. Bédier, p. 124» n. i), et cette remarque est confirmée par nos propres observations (p. 3a). Gomme Paranls n'apparaît que quatre fois chez Gottfried (ici et v. ioo5i, 10698, 11076), et que la Saga le fait intervenir — sans le nommer — à deux des endroits correspondants, il est très probable que Robert a bien lu ce nom chez Tliomas, mais s'est refusé à charger son récit d'une désignation en somme peu utile. Qu'on veuille bien aussi considérer que Kurvenal non plus n'est pas nommé par la Saga en cet endroit. Robert l'appelle l'écuyer de Tristan, comme il appelle Paranls l'écuyer d'Isolde.

(a) V. Bédier, p. iSa. — L'intérêt que Gottfried témoigne à ce personnage apparaît dans un passage où la comparaison avec Thomas est possible. Dans la scène du verger, Brangain est mise en évidence par le poète allemand (i8i6o-a57), alors que Thomas la laisse dans la coulisse (v. p. 46).

QoO^Qi