TEXTE DE DIODORE DE SICILE

et située à l'occident. Son sol est fertile, montagneux, peu plat et d'une grande beauté. Cette île est arrosée par des eaux* navigables. On y voit de nombreux jardins plantés de toutes sortes d'arbres, et des vergers traversés par des sources d'eau douce. On y trouve des maisons de campagne somptueusement construites et dont les parterres sont ornés de berceaux couverts de fleurs. C'est là que les habitants passent la saison d'été, jouissant voluptueusement des biens que la campagne leur fournit en abondance. La région montagneuse est couverte de bois épais et d'arbres fruitiers de toutes espèces: le séjour dans les montagnes est embelli par des vallons et de nombreuses sources. En un mot, toute l'île est bien arrosée d'eaux douces qui contribuent, non-seulement aux plaisirs des habitants, maïs encore à leur santé et à leur force. La chasse leur fournit nombre d'animaux divers et leur procure des repas succulents et somptueux. La mer, qui baigne cette île, renferme une multitude de poissons, car l'Océan est naturellement très-poissonneux. Enfin l'air y

* „$ia^^eofAey>3 ^àp 7rorap.Ots TrXwrotç ix rouroiv àpdeuerat", etc. Le mot TTorafAoç qui s^applique généralement à Teau douce, est aussi employé par Homère en l'appliquant à l'océan, considérant ce dernier comme un fleuve qui entoure la terre. Par cette raison, nous nous sommes permis de remplacer les mots ^fleuves navigables" par ceux de „eaux navigables", dans la traduction de M. Hoefer, dont nous nous servons dans notre texte. Ces eaux navigables étaient les ports, et aussi les canaux entre les îles de l'archipel.

eu. I. LA ORANDE CANARIE.

est si tempéré, que les fruits des arbres et d'autres produits y croissent en abondance pendant la plus grande partie de l'année. En un mot, cette île est si belle qu'elle paraît plutôt le séjour heureux de quelques dieux que celui des hommes. '^

„ Jadis cette île était inconnue à cause de son grand éloîgnement du continent, et voici comment elle fiit découverte. Les Phéniciens exerçaient de toute antiquité un commerce maritime fort étendu; ils établirent un grand nombre de colonies dans la Libye et dans les pays occidentaux de l'Europe. Leurs entreprises leur réussissaient à souhait, et, ayant acquis de grandes richesses, ils tentèrent de naviguer au delà des colonnes d'Hercule, sur la mer qu'on appelle l'Océan. Us fondèrent d'abord sur le continent, près des colonnes d'Hercule, dans une presqu'île de l'Europe, une ville qu'ils nommèrent Gddira. Ils y firent toutes les constructions convenables à cet emplacement. Ils y élevèrent un temple magnifique consacré à Hercule et instituèrent de pompeux sacrifices d'après les rites phéniciens. Ce temple est encore de nos jours en grande vénération. Beaucoup de Romains célèbres par leurs exploits y ont accompli les vœux qu'ils avaient faits à Hercule pour le succès de leurs entreprises. Les Phéniciens avaient donc mis à la voile pour explorer, comme nous l'avons dit, le