CH. VII. MOTS VERBAUX

mbô^ nàj ne^ yé^ np^ yi^ no^ nh^ ro^ nû, yû^ ces syllabes n'appartiennent pas aux mots radicaux.

Mais ce qu'il est facile de remarquer dans cette langue c'est le grand nombre de mots verbaux qu'elle contient. Ayant un verbe, on obtient par lui un grand nombre de substantifs dérivés, par la simple addition de certaines particules postpositives, et avec des formes pour indiquer, comme nous l'avons déjà dit, si l'action se rapporte au présent, au passé, au futur, ou au futur conditionnel.

Les principales de ces particules sont:

1. âba ou haba^ qui généralement est précédé d'un b ou d'un p, sert à indiquer le lieu, le temps, la manière ou l'instrument avec lequel l'agent exerce. Ain«i, de karû^ manger, on fait haru-lmba^ tous les outils qui servent à manger ou à la table ; de iukâ^ tuer, on fait lukâ-çaba^ l'instrument, l'endroit où l'on tue, etc. Si l'action se rapportait au passé, l'on dirait au lieu de hâba ou çâba^ haguera ou çaguèra ; p. ex. chemundâ-haguèra^ ce que j'ai volé. Le futur ferait haqûâmâ et le futur conditionnel hahanguèra.

2. âra ou hâra^ qui, pour l'euphonie, selon les mots auxquels il s'ajoute, se transforme en çâra^ dârUy bâra^ tara, çoâra ou ndoâra^ sert à indiquer l'agent qui exerce l'action, et correspond à la

DESINENCES VKRBALES. . \ ^U

désinence française cur;^ p. ex.: iukâ-çâra^ le tueur; maepo-hâra^ le travailleur; ahaihu-pâra^ l'amateur; amota-reyra-bâra ^ l'ennemi, etc. Si l'action se rapportait au passé, on dirait iukâçaroéra. Le futur ferait çarama^ et le futur conditionnel çaramhoéra.

Dans quelques mots le composé se faisait aussi en âwa au lieu de âra\ p. ex.: pycyron-çâra ou pycyron-âna^ le protecteur (parrain).

3. Si l'action devient une habitude ' ou un métier, au lieu de hâra^ bâra^ etc., ou de leurs composés dans les diflPërents temps, on se sert des particules bâra^ bornera, borâma^ boramboéra^ pour certains mots; d'autres gardent la première désinence, çt en outre, on les fait précéder de la syllabe ^(Jro ; p. ex. : pôro-iukâ-çâra^ le bourreau, l'homicide; dans d'autres enfin, la désinence bora est changée en para ; p. ex. : ibakê-pôra^ les habitants du ciel. .

La même particule poro, dont nous avons fait mention plus haut, se met avant certains verbes, pour en former d'autres, ainsi que nous l'avons dit.

4. Guârâ (prétérit guaréra, futur guarâma^ conditionnel guararéra) à la fin des mots, sert également à indiquer des habitudes de résidence,

* D'un autre côté tara veut dire seigneur, maître, et îsAiehe-iàra, mon maître, çiara, dominus ejus, oiara, son maître.

130 ;CH. VII. DÉSINENCES BÔltA, PÔRA ET QVÂHA.

et désigne aussi la propriété, la nature, et même l'utilité du mot qui précède; exemples: LPoty-i-uâra^ les habitants du Poty (rivière) ; taha-jâra^ les habitants des villages; chê-rope-guâra ^ ceux de chez moi; paranâ-i-giiâra^ les habitants de la rivière;

2. chê-réhê-guâra^ ce qui m'appartient; arâ-réhêguàra, ce qui appartient à la journée ou au jour;

3. abâ'îbi-rehê-guàra ^ homme de terre; ogibirapôréhê-guàra, maison de bois; 4. ichupê-guâra-catû ckê^ je suis pour lui de quelque profit; chêye-ûpeguâra-aikuad catûj je reconnais ceux qui me font du bien.

Il n'y a que l'étude et la pratique de la langue tupi, qui puissent déterminer quand il faudra de préférence employer les désinences bôra, p6ra et giùâra.

5. M8 (amô) convertit des substantifs en verbes, ou des verbes en d'autres verbes, quelquefois par le changement euphonique de la première lettre. Ainsi, de eue et curé^ remuement (du corps), on obtient a-môngué et a-môngurê^ je remue (le corps) ; de a-karû^ je mange, on obtient a-mongarû^ je fais manger; et de a-câu^ je bois du vin, a-mongâu^ je fais boire du vin; de çorog^ rupture, a-mondorog^ je' romps; de a-çwû^ je mords, a-monduû^ je mâche; de a-pukâj je souris, a-mombukâj je fais rire ; de a-pag^ je suis éveillé, a-amonbag^ j'éveille (quelqu'un);

AMÔ, PTRA. ADVERBES DE LIB0. 131

de kirâj graisse, Ormonggirâ^ j'engraisse; de tigui^ goutte, a-mondiguij je fais tomber des gouttes.

6. Pyra (prétérit pyréra^ futur pyrâma, conditionnel pyramboera)^ caractéristique de la forme passive; p. ex.: i-ivkâ'pyra^ leiwé'yi-iukâ'pyrâma^ celui qui sera tué; i-iukâ-pyrambuéra^ celui qui aurait dû être tué.

Quant aux adverbes de lieu, il faut avertir que dans la réponse à une question indiquée par l'adverbe mâmôpê^ il s'agit d'un endroit, et que l'on devra toujours ajouter pe. De cette manière que si l'on demande mâmô-pê ereçô? où vas-tu? il faudra répondre, p. ex.: ta-pe ou ko-pe etc., c'est à dire, au village, à la plantation, etc. Mais si le nom finit pnr une syllabe nasale, au lieu depe^ l'on dira me] p. ex. : parana^ paranà-me^ à la rivière. 11 y a cependant quelques exceptions où, au lieu de pe ou de Twe, on met seulement un ? ; mais l'usage seul pourra les enseigner.

S'il s'agit d'une personne, au lieu de pe^ on fera usage de la préposition pyrL

A la question niamôçuipe? on ajoute au mot de la réponse la préposition çuy ; p. ex. : oka-çuy^ de la maison.

A marangotipe^ on répond en ajoutant au mot les syllabes kotig.

CH. Vn. LANGAGE DES FEMMRS.

Par la même raison, à la demande mâmôrupipê?

on répond en ajoutant les syllabes rupi; p. ex. : oka-rupi^ de la maison.

Il faut ajouter que les femmes ont des formes de parler quelquefois très -différentes de celles des hommes, même dans les adverbes et les interjections. La même action exécutée par une femme a souvent pour la désigner un verbe différent de celui que les hommes emploient. Ainsi, pour dire chanter, l'homme se sert d'un verbe et la femme d'un autre verbe très-différent; l'homme disait a-poraheî^ et la femme a-neengaraî. Cette différence était remarquable dans les interjections. Nous dirons aussi, en terminant que les alphabets européens appliqués à la langue tupi sont insuffisants nour représenter toute la variété de ses sons, malgré les accents adoptés par ^le lexicographe Montoya. Peut-être dans l'avenier on arrivera à inventer quelque système phonétique exprès, ou à se rallier à l'arabe ou au devanagari, pour fixer plus justement les sons* articulés piir la bouche même des Tupis.

* «Jam lingua sibilando, jam naribus rhonchisando, jam dentibus stridendo, jam guthure strepîtando.** Dobrîz. II, 163.