CH. VII. LES VERBES: LEURS FLEXIONS

auxiliaires, analogues à celles employées dans les langues latines, et qu'elle aurait empruntées de quelque peuple avec lequel l'ancienne nation aurait été en contact intime, de la même manière qu'elle avait emprunté aussi des mots grecs, comme nous l'avons dit.*

Ainsi les temps, passé, futur et futur conditionnel, étaient désignés par les suffixes oéra, rama et aroéra, correspondantes aux auxiliaires portugais era ) serâo, séria; mais ce qui était plus original et qui donnait une grande richesse à cette langue, c'est que, non seulement ces suffixes s'employaient dans toutes les formes du verbe, et dans les substantifs verbaux dérivés d'eux; mais aussi dans tous les autres substantifs et dans les participes et les adverbes, qui étaient, de cette manière, pour ainsi dire conjugables.

Ainsi, d'un nom commun, comme taba, village, on peut obtenir taba-oéra (d'où est venu tapera), village qui a été; taba-rama, village qui sera, ou en projet; taba-rôeroj village qui aurait dû se faire. Nous verrons plus loin des exemples des mêmes formes appliquées aux substantifs verbaux, aux adjectifs, aux adverbes et même aux postpositions.

* Chap. II, pag. 26.