TEXTE DE DIODORE DE SICILE

et située à l'occident. Son sol est fertile, montagneux, peu plat et d'une grande beauté. Cette île est arrosée par des eaux* navigables. On y voit de nombreux jardins plantés de toutes sortes d'arbres, et des vergers traversés par des sources d'eau douce. On y trouve des maisons de campagne somptueusement construites et dont les parterres sont ornés de berceaux couverts de fleurs. C'est là que les habitants passent la saison d'été, jouissant voluptueusement des biens que la campagne leur fournit en abondance. La région montagneuse est couverte de bois épais et d'arbres fruitiers de toutes espèces: le séjour dans les montagnes est embelli par des vallons et de nombreuses sources. Eu un mot, toute l'île est bien arrosée d'eaux douces qui contribuent, non-seulement aux plaisirs des habitants, mais encore à leur santé et à leur force. La chasse leur fournit nombre d'animaux divers et leur procure des repos succulents et somptueux. La mer, qui baigne cette île, renferme une multitude de poissons, car l'Océan est naturellement très-poissonneux. Enfin l'air y

* „#ia/5/$sofAsv>7 yàp KOTapoï; icXtaroïç ix rourwv àpôVjgrai", etc. Le mot jrorafAÔç qui s'applique généralement à l'eau douce, est aussi employé par Homère en l'appliquant à l'océan, considérant ce dernier comme un fleuve qui entoure la terre. Par cette raison, nous nous sommes permis de remplacer les mots „fleuves navigables" par ceux de „eaux navigables", dans la traduction de M. Hoefer, dont nous nous servons dans notre texte. Ces eaux navigables étaient les ports, et aussi les canaux entre les îles de l'archipel.