CH. III. TORE OU FL^TE DOUBLE
un lexicographe moderne de la langue copte ajoute encore, avec des points d'interrogation, quatre autres significations, savoir: „ascîa? securix? maliens? remus navù?
Eh bien: en interrogeant les Tupis de l'Amazone, nous trouvons chez eux le même mot, écrit précisément avec les mêmes lettres: tôré.** C'était leur flûte de plus d'un tuyau, et, par conséquent, l'auXoç des Grecs, qui donnaient même le nom de auXvjTtxoç à un certain roseau (orchomenus), dont on se servait pour la faire. Les Tupis de l'Amazone supérieure avaient quelquefois cet instrument avec quatre ou cinq tuyaux, ce qui rappellerait déjà la flûte de Pan. Toutefois, ils avaient probablement reçu ce perfectionnement plutôt du Pérou, de la flûte aux yaravîs des Quichuas.
Ainsi, nous croyons résolu par cet autre rapprochement, la signification,*** dans bien des passages, de ce mot Tcope. C'était probablement le nom de la flûte double; le mot aurait été employé quelquefois dans le sens figuré, en s'appliquant à
* Comparez ici le mot égyptien turâ-t. Brugsch, Wort. p. 1581. ** Montoya (Tes. fol. 397 v.) donne à ce mot une autre signification: „voz desentonada" ; et dit que mburé mburé signifiait (p. 217) une espèce de trompette.
*** Nous rappellerons encore ici un autre mot égyptien, où la langue tupi pourra indiquer la signification. C'est le mot sîb. Oiba en tupi voulait dire le devant de la tête (front) d'un animal. CïbatiBQ disait du cheval frontino (Tes. p. 115).
LA PLfÎTE SIMPLES. TAMBOURS. 51
certaines tiges creuses dont on faisait l'instrument. Par cette figure on désignait probablement plutôt quelque roseau ou sureau (sambucus) qu'un salix.
Flûte simple ou Mymbî.
Ce que nous disons du taré des Tupis, nous l'appliquons aussi à leur mymbï, ou flûte simple. Celle-ci, chez les Tupis, était généralement faite d'un os (le tibia) de quelqu'animal, ou même d'un homme; dans ce dernier cas, ce n'était jamais que d'un ennemi. C'est ce qui se passait également en Béotie; en outre, ce qui est plus singulier, c'est que le nom copte ch&€ ou ch&i, de même que celui des hiéroglyphes qui répond à la même flûte simple, savoir sehâ Il J I — •» , veuille dire tibia, nom qui aussi en latin s'appliquait à la flûte simple.
Tambours.
Puisque nous parlons d'instruments de musique, n'oublions pas de dire que nous trouvons encore un autre rapprochement, entre les usages des Tupis et ceux des anciens Egyptiens, dans la forme des tambours allongés. Comme ceux de l'Egypte sont bien connus, nous nous bornerons à présenter ici un dessin de ceux des Tupis:
