COMMANDANT EN CHEF
Mon cher Monsieur Dupuis,
Merci de vos renseignements, en retour desquels je vous envoie les deux pièces ci-jointes. Je voudrais que vous fissiez traduire la première (lettre au maréchal) le plus exactement possible, en mettant le texte chinois en regard du texte français, et que vous me la renvoyiez quand ce serait fini. Vous seul et le traducteur devez la connaître. Je vous recommande le plus grand secret.
La seconde pièce (projet d'arrêté) suppose Tassentiment des négociants chinois. VeuUlez sonder discrètement les plus influents d'entre eux et essayer d'avoir leur avis à ce sujet. S'il était favorable, je vous prierais également de faire traduire et de me renvoyer cette pièce.
Pressez aussi les Chinois de m'envoyer le projet de tarif que je leur ai demandé et joignez-y vos propres indications. Serait-il possible d'entrer dès à présent en relations avec ie vice-roi du Yun-nân ? Que penseriez vous de la possibilité d'établir une communication télégraphique, entièrement d'ailleurs à l'usage des
Chinois, entre Yun-nân-sén et Hâ-Noï. Je tous envoie à ce suj^^ ^^ brochure de Viguier. Faites-la lire à votre mandarin. Ce système fonctionne déjà parfaitement entre Shang-Haï et Hong-Kong. Les Chinois ne sont pas obligés de cette façon à livrer le secret de leurs dépêches, ni à les traduire en une langue européenne. , Si vous désiriez quelques-unes de ces brochures, je vous les enverrais.
J'ai vu Mgr Puginier qui est d'avis que je diffère un peu Taction projetée pour avoir le temps de me mettre en relations avec quelques notables influents. Je ne sais encore si je me rendrai à cet avis qui a du bon, mais qui a aussi des incon» vénients. J'attendrai pour me décider des nouvelles de la côte qui ne peuvent tarder d'arriver.
Gardez aussi, en attendant, le secret le plus strictement possible, afin de ne pas accélérer les préparatifs de défense* de la citadelle. Le maréchal vient d'ordonner une levée de 2.000 hommes.
Votre tout dévoué
F. Garnirr.
Le vice-roi fait courir le bruit que c'est moi qui ai fait mettre le feu à la maison voisine pour faire peur au propriétaire, afin d'acheter cette maison bon marché.
12 Novembre. — Cette nuit, entre une et deux heures du matin, mes hommes ont arrêté un incendiaire qui cherchait à escalader le mur de clôture de la cour avec une petite échelle en bambous. Il avait sur lui plusieurs sachets de poudre, munis chacun d'une mèche. C'est un vagabond qui avait été arrêté pour vol, et qu'on a fait sortir de prison, avec onze autres de ses pareils, à la condition de nous incendier. Ceux-ci sont sous la direction de l'ancien chef de police que j'avais arrêté jadis au début de ses fonctions, et qui, chaque jour, leur donne des instructions sur le mode d'opérer. Notre incendiaire ne sait pas comment le feu a été mis le 9 novembre, mais le 7, il a été mis à la paillette par un sachet lancé de la toiture. Les onze hommes parvenaient à celle-ci par un petit temple situé près de Tarroyo et se glissaient ensuite d'un mur à l'autre et de toiture en toiture. Ils opéraient par un temps. sombre et même quand il pleuvait, c'est ce qui explique pourquoi un grand nombre de sachets n'ont pas. pris feu, les mèches étant éteintes. Depuis qu'ils s'occupent de cette besogne, ils ont reçu chacun une hgature par jour (un franc) ; mais celui qui mettra le feu recevra dix barres d'argent et ses compagnons une barre chacun. (Une barre d'sCrgent vaut 80 fr.)
Le « Mang-Hào » arrive à 9 heures du soir, ayant à bord soixante
hommes de débarquement du « Décrès »; M. Bain, enseigne de vaisseau, commande ce détachement, ayant sous ses ordres MM. Perrin et Hautefeuille, aspirants de marine.
La chaloupe canonnière V « Espingole » est arrivé ici, venant de Saigon, pour remplacer r« Arc », perdue dans la traversée.
i3 Novembre. — Le «Scorpion», est arrivé ce matin venant de Hong-Kong où le capitaine recevait de l'amiral Dupré le télégramme suivant : « Rendez-vous immédiatement à Hà-Noï, Tong-kin, sous les ordres de M. Garnier ». Le commandant de cette canonnière ne sachant pas où ce trouvait cette ville, dont il entendait le nom pour la première fois, fut au Consulat de France où il apprit de quoi il s'agissait.
J'ai causé très-longuement aujourd'hui avec M. Garnier de la situation et des mesures qu'il prend. Il est tout disposé à diriger les affaires du Tong-Kin au nom de la France. M. Garnier s'engage alors à m'indemniser pour les préjudices que j'ai éprouvés dans cette lutte de tous les instants, en vue d'assurer la libre circulation du fleuve Rouge. Il doit envoyer à Hong-Kong le « d'Estrées » pour porter à là connaissance du commerce étranger l'ouverture du Tong-Kin et de la voie du fleuve Rouge, sous la protection de la France, à partir du 15 novembre 1873.
14 Novembre. — Le «Mang-Hâo » part à 4 h. 30 pour porter le courrier de Garnier à bord du « d'Estrées », ainsi que des provisions pour le voyage de ce navire et du « Décrès ».
15 Novembre. — M. Garnier me remet le tarif des douanes qu'il a adressé hier à Hong-Kong, et il m'apporte une proclamation à faire traduire en langue chinoise et destinée à être publiée à Hâ-Noï et dans les autres villes du Tong-kin.
16 Novembre. — Ce matin, j'ai remis à M. Garnier les traductions du tarif des douanes et de sa proclamation au peuple tongkinois et chinois.
J'ai également remis à M. Garnier une lettre que j'ai reçue hier soir et qui nous fait savoir que, si nous désirons voir les partisans de la dynastie des Le marcher avec nous, il ne tient qu'à nous, il suffira de les avertir.
Pendant que Mgr Puginier et le P. Dumoulin étaient là dîner avec nous ce soir, huit négociants chinois, y compris le chef de la commu-
nauté, sont venus pour prier Tévêque de faire retirer le caractère kieou de la proclamation de M. Garnier qui les compromet aux yeux des Annamites. Mgr Pugînier a promis de faire une démarche dans ce sens auprès de M. Garnier. Le caractère hieou indique que les négociants chinois du Tong-Kin sollicitent la protection de la France contre les Annamites.
Voici la proclamation de M. Garnier pour l'ouverture du Tong-Kin au commerce :
« Le grand mandarin Garnier, envoyé au Tong-Kin par l'amiral gouverneur de la Cochinchine française, pour s'entendre avec les autorités de l'ouverture du pays au commerce étranger, fait savoir quïl a été décidé ce qui suit :
« 1* A partir de ce jour, le fleuve Rouge est ouvert au commerce français, espagnol et chinois, de la mer au Yûn-Nân ;
« 2« Les ports ouverts seront : Haï-Phong, par 20» 42' de latitude Nord et 104» 30. de longitude Est du méridien de Paris ; Thaï-Binh, par 20» 35' de latitude Nord et 104* 20' de longitude Est. Le mouvement des marées ne nous est pas encore assez connu pour l'indiquer ; nous le ferons connaître le plus tôt possible, ainsi que les renseignements sur l'hydrographie de ces mers ;
« 3» Les droits de douane seront ad valorem 2 O/o, tant pour les importations que pour les exportations ;
« 4' Les négociants feront leurs déclarations au proposé de la douane à Hà-Noï, qui aura à percevoir le droit de 2 O/q sur la valeur des marchandises, et à délivrer un permis d'embarquement ou de débarquement ;
« 5« Les marchandises qui passeront en transit pour le Yùn-Nân (Chine) paieront 1 O/o à l'importation comme à l'exportation ;
« 6« Les marchandises provenant de Saigon (Cochinchine française) ou à destination de cette dernière ville, ne paieront que demi-droit : soit 1 O/q pour le Tong-Kin, et 1/2 O/o pour le Yûn-Nàn ;
« 7« La révision du présent tarif sera dénoncée six mois à l'avance ;
« 8« Les commerçants chinois et les autres commerçants intéressés seront sous la protection du paviUon français, et ne dépendront en rien des autorités annamites ;
»< 9« Les négociants de toutes nations pourront acheter des terrains et des maisons, à Hâ-Noï, pour leurs établissements ;
« 10« Toutes les douanes annamites qui existent sont et demeurent supprimées ».
17 Novembre. — Je suis allé aujourd'hui chez M. Garnier pour lui remettre le complément de ma demande en indemnité contre le gouvernement annamite qui s'élève à 500.000 taëls. Je lui ai parlé aussi des préparatifs que les Annamites font dans la ville.
ne MÉMOIRES DE LA SOCIÉTÉ ACADÉMIQUE INDO-CHINOISE.
Ce soir, vers 9 heures, un chef du parti des Le, de la province de Thanh-Hôa, est venu me voir et m'a dit être l'auteur de la lettre que j'ai reçue le 15 novembre. Ils sont 2.000 hommes prêts à marcher au premier signal.
18 Novembre. — J'écris ce matin à M. Garnier pour lui rendre compte de l'entretien que j'ai eu hier soir avec le chef Le du Tong- Kin méridional.
Kin est venu me voir pour me prier d'engager M. Garnier à s'emparer du maréchal. Ce dernier, une fois prisonnier, tous les Chinois seront avec nous ; mais, tant qu'il donnera des ordres, il peut leur faire beaucoup de mal, sinon à Hâ-Noï, du moins dans les autres villes.
On parle de nouveau de l'empoisonnement des eaux potables. Nous prenons des précautions.
Le chef Le de la province de Thanh-Hôa a pénétré aujourd'hui dans la citadelle en compagnie d'un mandarin miUtaire de ses amis. Il dit avoir dans son parti trois sergents de l'escorte du maréchal, qui tâcheront de lui couper la tête s*il part demain, comme on le dit, se cacher dans la sous-préfecture de Thanh-Ti. Il nous dit qu'il peut réunir 2.000 hommes ici dans la ville.
On croit généralement que le maréchal partira demain ; mais on ne sait encore pour quelle destination. Les mandarins s'attendent à tout moment à l'attaque de la citadelle. Ils transportent dans les villes de l'intérieur tout ce qui représente pour eux quelque valeur.
Les Cantonnais parlent d'établir une milice dans leur quartier pour le protéger contre les incendiaires.
M. Garnier n'a fait afficher qu'aiyourd'hui la proclamation relavive à l'ouverture du Tong-Kin au commerce, datée du 15 novembre, ainsi que le tarif et le règlement pour les droits de douane.
19 Novembre. — J'ai remis à M. Garnier, conformément au désir qu'il m'avait exprimé, une note d'indemnité pour les familles qui ont souffert pour ma cause de la part des mandarins. Cette note s'élève à la somme de 38.500 taëls que M. Garnier se charge de faire payer par le gouvernement annamite ou sur les revenus du Tong-Kin.
A 5 heures du soir, l'un de mes employés d'administration, M. Dercour, qui était parti avec le convoi du Yûn-nân, arrive de Lâo-Kaï. Il est parti le 17 novembre, à 9 heures du matin, dans un petit bateau, et
n'a mis que deux jours et demi pour franchir une distance d'environ 400 kilomètres, en faisant route, il est vrai, nuit et jour.
M. Garnier me prie de passer chez lui, vers 8 heures du soir, pour être seuls et tranquilles, car il veut m'entretenir d'affaires sérieuses. A l'heure indiquée, je trouve M. Garnier seul, qui m'attend dans son logement privé. Il est question de la prise d'Hà-Noï. M. Garnier me demande si je suis d'avis de commencer l'attaque demain matin. Je lui dis qu'il est bien regrettable qu'elle n'ait pas eu lieu le 15, comme il en avait tout d'abord Tintention* Los mandarins s'attendaient à l'attaque de la citadelle pour le 17 ou le 18 novembre. Il serait trop long d'indiquer ici les motifs de ce retard.
Vers 10 heures du soir, je quitte M. Garnier, après être convenu de ce qui suit :
Demain matin, vers 6 heures, les canonnières le « Scorpion » et r« Espingole », sous le commandement de M. Balny, commenceront le feu en tirant sur les portes du Nord et de l'Est, ainsi que sur les établissements publics de la citadelle, principalement sur le Yâ-mên du maréchal et sur celui du vice-roi qui sont l'un à côté de l'autre.
 6 heures et demie, les canonnières cesseront le feu.
M. Garnier, ayant avec lui vingt-cinq hommes d'infanterie de marine, commandés par M. de TrentiniaD, deux pièces de 4 de montagne et des matelots de M. Esmez, attaquera la porte Sud n"" 2 et enverra une colonne, sous les ordres de M. Bain, avec MM. Hautefeuille et Perrin, attaquer la porte Sud n* 1, mais avec mission surtout d'arrêter les fuyards qui chercheraient à s'échapper dans cette direction. Les deux colonnes d'attaque comprendront au total quatre-vingt-dix hommes environ. De mon côté, nous nous tiendrons le plus près possible de la porte de l'E., pendant que les canonnières tireront sur cette porte. Au moment où le feu de la rade cessera, nous attaquerons la demi-lune, et, une fois maîtres de cette position, nous enfoncerons la porte à coups de canon pour pénétrer dans la place pendant que M. Garnier entrera du côté S. Nous ferons également garder la porte du N. pour que les mandarins ne se sauvent pas de ce côté.
M. Garnier n'a pas encore fait connaître cette décision à ses officiers, de crainte que ses Annamites ne l'apprennent et en informent les mandarins. Il préviendra ses officiers vers minuit, lorsque tout son monde
