ALPHABÉTIQUE

Les chiffres de V index indiquent les pages. Pour les noms

trop fréquents, Tieck, Calderon, Lope de Vega,

on se borne aux indications les plus intéressantes

Abeken, Compte rendu du Calderon de Gries 79, — 80, 86.

Alarcôn, 98, 154.

Arioste, 113.

Aristophane, 53.

Arnim (A. von), Calderon et le théâtre 85, — 68 u.

Arnim (Bettina von), 68 n., 132.

Bandello, 155.

Barmann, traduit Calderon 80, — 81 n., 137.

Bauer (Karoline), 131 et n., 132.

Becker, traduction de drames espagnols, 13.

Ben Jonson, 111.

Bernhardi, 39 n.

Bbrtuch, le Magazin et Lope, 10.

Blankenburg, préfère Calderon, accepte Lope, 11.

Boccacb, 155.

BÔHME, influence sur ïieck, 17 — id., 23 — 94.

BÔHL (von Faber), 97, 98, 125 n.,

BoscAN, 10, 20.

BouTERWEK, son histoire de la poésie espagnole 57-60, — Influence sur G. Schlegel 62. — Critiques de Tieck 112, 122.

Brentano, 68 n,

Breymann, 6 n.

Brûhl, 82 n.

Buchholz, son Handbuch 28.

Butenschôn, jugement sur Calderon et Lope, 11.

Calderon, et l'Allemagne du xvin' siècle 5 — Dicze 7-10 — Butenschôn 11 — Blankenburg 11 — G. de Humboldt 12 — esprit des temps nouveaux 13

— Calderon génie romantique 15-17 — influence sur le jeune Tieck 18-19 — G. Schlegel 20- 21 — lectures calderoniennes à léna 22-23 — études calderoniennes des romantiques 23-25

— critique de G. Schlegel 25-27

— critique de F. Schlegel 28 — critique de Tieck 29-31 — imitation de Tieck 32-50 — succès de la traduction de Schlegel 51- 52 — Schelling 52 — Goethe 53- 54 — Dorothée Schlegel 54-55 — autres jugements 55-56 — réserves 56 — Bouterwek 57-60 — nouvelle critique de G. Schlegel 60-63 — de Fr. Schlegel 64-66 — succès de la deuxième partie de la traduction 66-68 — premières représentations 68 — raisons de leur succès 69-71 — édition Norwich 71 — Nouvelles appréciations de Tieck 72-76 — plan d'opéra 76-77 — traduction de Gries 78-80 — adaptations, traductions, éditions nouvelles 80- 81 — jugements romantiques 81

— Gœthe 81-82 — représentations nouvelles 82 — drame fataliste 83 — Résistances et critiques 84-85 — Solger 86-94 —

Index alphabétique

études de Tieck 98-100 — jugements de Tieck sur le théâtre en général 102-107 — Lope et Galderon 107-109 — variations dans l'admiration de Tieck 113- 114 — jugements de Tieck sur le génie du poète 115-120 — sur ses œuvres particulières 120-123

— réserves de Tieck sur l'influence caldéronienne 127-130

— lectures caldéroniennes de Tieck 131-133 — représentations de Dresde 133-135 — Dorothée Tieck 136 — Malsburg 136-137

— Gries 137-138 — Gœthe 139- 140 — Al. de Humboldt 140 — Platen 141 — Schack 141 — G. Schlegel 142 — Contessa 142

— Riickert 143 — Heine 143 — influence sur les nouvelles de Tieck 152-160.

Calvi — Lope 10.

Camoèns, 113, 114 n.

Garus, 132.

Gépeda, 154.

Gervantes, et l'Allemagne du xviii" siècle, p. 5 — conduit à Galderon 13 — traduction du Don Quichotte 16 — Influence sur les romantiques 16-23 — la Numancia 27 — 34 n., 55 — Théâtre 61-89 — étudié par Tieck 111 — 113, 114, 119, 135, 138, 153.

Chézy (Helmina de), 131. 132.

Ghézy (Wilhelm), 132.

Gontessa adopte un drame de Galderon 69, 142.

Gronegk imitation des Espagnols, 7.

Guellah jugé par Tieck, 125.

Gueva (Juan de la), 154.

Dante, 25, 113.

Devrient, 82.

Diamante, 98.

Dieze, Histoire de lu Poésie espagnole, 7-10.

ElCHENDORFF, 55, 98.

EiNSIEDEL, 68.

Euripide, 105.

Fariivelli, 6 n , 26 n., 56 n., 109 u. FiCHTE, 18.

Fischer, 12.

Gadbrz, 78 n., 79 n., 82 n.

GâRTNER, 12, 97.

Geiger, 55 n.

Gerstenberg, Shakespeare et Galderon, 7.

Goethe, 24, 32 — conquis par Galderon, ignore Lope, 53-54 — admire le Prince Constant 68 — conversations avec G. de Humboldt 68 — fait jouer des drames caldéroniens à Weimar 68-69 — Les principes relatifs à la traduction 78 — recommande la traduction de Gries 79 — autres représentations caldéroniennes 82 — 113, 114, 130, 138 — Ses idées définitives sur Galderon 139-140 — 166.