XIV INTRODUCTION

quête armée des légions romaines * et aussi par les prédications qui se faisaient en latin , même devant un auditoire ^ numide , comme celui auquel s'adressait saint Augustin , aux mariniers d'Hippone :

« Proverbium notum est punicum, quod quidem latine vobis dicam, quia punice non omnes nostis ; punicum enim proverbium est antiquum : nummum quserit pestilentia, duos illi da et ducat se. »

« On connaît le vieux proverbe carthaginois, que je vous citerai en latin , parce que vous ne le connaissez pas lotis en langue punique : « Si la peste vous demande un écu , donnez-lui-en deux, et qu'elle s^en aille. »

Lorsque Charleffiagne vint à Rome, les acclamations populaires, qui ne manquent jamais aux empereurs , furent en latin r Vivat Carolus^ Augustus imperator! Lorsque le pape Etienne IV visita^ à Reims Louis le Débonnaire , les saluts