SALUTEM
In nomine Episcopi Universitatis de Lennoxville vestrse Universitati qninquagesimiim hodie aiinum institntionis celebranti gratulationes quam maximas offero.
Principium Universitatis vestrse, sicut nostrse, in eo positum est qnod sapientia limnana Dei sapientia débet semper sacrari, et doctrinse omnis verse fnndamen est religio.
In historise Canadensis primordiis, nnde Colleginm vestrum insignissimiim originem dncit, Ecclesia vestra inter in via silvarnm et gentes liominum ferocissimas gloriam fntiiram indicabat per filios nobilissimos, qui pro cruce Christi se gaudentes ad mortem obtulerunt. Viros illos prseclarissimos nos etiam, Christiani et Canadenses, pariter vobiscum memoria beatissima veneramur ; illi jam olim prœmium snnm a Domino adepti snnt, nobis et toti Dei Ecclesiae exempluui inimortale reliqnerunt.
Hodie quum, (pndet confiteri), religio, honor, pietas per liomines neqnissimos ubiqne in discrimen vocantnr, ad eos, qui nomen Christi profitentnr, nniversos attinet, acerbitate omni et discordia deposita, commnniter contra improbos et infidèles contendere.
Universitas vestra in rupibus sita nobili nostro flumini imminentibus semper in excelso apparebit omnibus qui terrœ nostrse appropinquaut. Hand minor sit, precanmr, excelsitas fidei, cultnrae, doctrinae, dinqne scientiam consecret et vitas nobilitet eornm, qui, alia e gente orti et alia lingtia utentes, hodie tamen patria coininuni, communi libertate pariter nobiscum fruuntur.
John Hamilton,
Cancellarius
Sig. in Urbe Quebecana, A. D. viii. Kal. Jul. A. S. MCMII. .
Traduction Au Recteur et aux Professeurs de l'Université Laval
Salut.
Au nom de l'Université épiscopale de Lennoxville, à votre Université qui célèbre aujourd'hui le cinquantième anniversaire de sa fondation, j'offre mes plus sincères félicitations.
L,e principe de votre Université, comme celui de la nôtre, est que la sagesse humaine doit toujours être consacrée par la sagesse divine, et que le fondement de toute vraie doctrine est la religion.
Dans les commencements de l'histoire du Canada qui ont vu naître votre illustre Maison, votre Eglise, au milieu des forêts impénétrables et des nations les plus féroces, laissait entrevoir sa gloire future dans la personne de ces très nobles enfants qui pour la croix du Christ marchèrent avec joie au devant de la mort. Ces héros, nous aussi, Chrétiens et Cana-
diens, comme vous et avec vous, nous les entourons de notre vénération, et nous en conservons la mémoire bénie ; depuis longtemps ils ont reçu du Seigneur leur récompense, et ils ont laissé à vous et à toute l'Eglise de Dieu un exemple immortel.
Aujourd'hui que (avouons-le à notre honte) la religion, l'honneur et la piété sont partout discréditées par des hommes très pervers, c'est le devoir de tous ceux qui professent le nom du Christ de déposer toute aigreur et toute discorde pour travailler dans un commun effort contre les méchants et les infidèles.
Votre Université, se dressant au sommet du promontoire qui domine votre noble fleuve, apparaîtra toujours sur ces hauteurs aux regards de ceux qui approcheront nos rivages. Qu'elle ne soit pas moins élevée, c'est notre vœu, par la grandeur de sa foi, sa haute culture, sa doctrine ; qu'elle consacre longtemps le pain de la science et qu'elle ennoblisse la vie de ceux qui, sortis d'une autre race et parlant une autre langue, partagent avec nous une liberté commune dans une commune patrie.
John Hamii/ton,
Chancelier.
Signé dans la ville de Québec,
A. D. viii. Calendes de juillet, A. S. MCMII
