LETTRES DE JEAN VAN DE VELDE LE VIEUX A SON FILS
Mon Fils. Ick hebbe advys van Mons Frisius gecregen, maer geheel vreemt en absurd, syn woorden syn geheel variabel en ongestadich. Hy gelaet hem nu of hyt niet doen en conde , my latende weten dat hy te veel te doen heeft en derhalven my qualyck zoude connen geholpen, maer dat ick wel zoude doen en U Edaartoe employeren, zout mettertyd wel leeren en daerin genoech ervaren worden om my te gerieven. In somma tzyn maer blau blomme en niet dan wint. Ick en zal oock naer hem niet meer talen oft moest anders bycomen. Wilt van tgene dat ick u hier schryve niemant vermanen noch laten weten dat ick met hem wat gedaen zoude hebben om U Ed wil.Ick ben seer verwondert dat ick van den Secretaris Sone niet en hoor, moght eens, alst gelegencomt, daernaer vragen. Myn Schole wordt heel slap, doch verhope aen de genade Godes dattet wederom beterenzal. Onderwijlen doet ghy U best int yser en weest neerstich, want ick U daer niet langer en zal connen houden; als de neringe betert zal U dan noch wederom tyt genoegh geven om voorder te leeren ghy cont U thuis oeffenen en voorder practiseeren. Hiermede gaen voor U een paer nieuwe Schoenen, moecht se den Schipper afeyschen. Uw moeder, met al Uwe broedersen susters doen U zeer groeten. Vaert wel en groet (van) on s U Mr S’’ Matham en syn huysvr., zeer met aile bekende. Metter haest tôt Rotterdam den 27 april A" i6i3.
U vader,
A^elde.
NOTICE BIOGRAPHIQUE
Mon F'ils. J’ai reçu avis de Mons. Frisius; mais tout à fait étrange et absurde, ses paroles sont toutes variables et changeantes. Il se tient maintenant comme s’il ne pouvait le faire, me disant qu’il a trop d'ouvrage et ne pourrait donc m’aider, mais que je ferais bien de t’employer pour cela, et que tu l’apprendrais bien par le temps et deviendrais assez habile pour m’être utile. En somme, ce sont des balivernes et des paroles en l’air. Aussi je le laisserai de côté, à moins qu’il ne change d’avis. Ne dis rien de ce que je t’écris ici ni que j’aurais fait quelque affaire avec lui, à cause de toi. -Je suis très-étonné de ne pas avoir de nouvelles du fils du secrétaire, demande après lui, quand l’occasion s’en présentera. Mon école devient très-faible; mais j’espère que, par la grâce de Dieu, cela marchera mieux. Aussi exerce-toi bien avec le burin, et travaille avec ardeur, car je ne pourrais te laisser plus longtemps là (chez Matham). Quand le métier marchera mieux, je te donnerai plus tard assez de temps pour ton apprentissage, tu pourras travailler à la maison et te perfectionner. Avec la présente, tu recevras une paire de souliers neufs, tu les demanderas au batelier (messager}. Ta mère, avec tous tes frères et sœurs, te saluent. Porte-toi bien, fais nos amitiés à ton maître le sieur Matham et sa femme, et tous les amis. En hâte, à Rotterdam, le 27 avril 16 1 3.
Ton père , Velde.
NOTICE BIOGRAPHIQUE
(hi 12 gevomven.)
Adves : Eersame Vrome Jongman Jan van den Velde, woonende op de Oude Gracht ten huijse van den constrycken S' Jacob Matham , excellent Plaetsnyder, tôt Haerlem.
Port.
Mon Fils. Ick hebbe aen M. Guillam de 2 materieboecken gesonden om die te vercoopen, alsook de Madeleene met het Moeselaerken, ghy moecht zien wat het gelden mach en M. Guillam een prys daervan seggen wat U konst wel weert is. Ick hebbe hem geschreven van 40 of 5o gui. indien U dunckt dattet te veel is, moecht zien waervoor dattet ghyt gheven condt. Ende nopends myn boeck hebben dat gestelt op hondert gui. my dunckt dattet zoo veel wel behoort te gelden , want daer bynaer hondert Stucken instaen, hetwelck yeder materie maer een gui. is, indien dezelve reyn en schoon warun zoude’t Stuck 3 of 4 gui. moeten gelden , en noch en soude de arbeyt (ick laet staen de kunst) niet betaelt worden. Ick verwacht metten eerste watter van gemaeckt zal worden. M. Guillam zal U 3 gui. tellen, moecht hem die heyschen , en laet my weten of gy by S’’ Matham blyven zult, oft dat ghy by S’' Bosvelt zultgaen. Ick verwacht aile dagen syn Soonken , verwondert waert soo lange blijven mach. Nopende den tittel dien ghy voor Mattys snyden zout, hebben hem geseyt dat ghy Mon s. Taffins tronie niet becomen en condt, waerop hy my geantwoordt heeft dat hy Mons. de Nielle aenghesproken heeft, die hem belooft heeft daerom eenighe goede vrienden t’ Amsterdam te schryven en zal U alsdan bescheyt laten
NOTICE BIOGRAPHIQ.UE.
(Pliée en doiiie.)
Adresse : Au jeune homme Jan vanden Velde, demeurant sur le Oude Gracht, chez l’artiste S’' Jacob Matham, graveur excellent, à Haerlem.
Port.
Mon Fils. J’ai envoyé à M. Guillam 2 livres de matières (de calligraphie) pour les vendre, et aussi la Madeleene met het Moeselaerken;X\x verras ce qu’ils peuvent valoir, et dire le prix à M. Guillam, ce que vaut ton art. Je lui ai écrit 40 à 5o florins; si tu crois que c’est trop, tu verras pour combien tu peux le donner. Et par rapport à mon livre, je l’ai mis à cent florins ; il me paraît que c’est le prix, parce qu’il y a environ cent feuilles, ce qui est pour chaque matière un florin, tandis que si elles étaient propres et bien conditionnées, elles vaudraient bien 3 à 4 florins, et même à ce prix le travail (je ne parle pas de l’art) ne serait pas payé. J’attends au plus tôt ce que cela aura produit. M. Guillam te remettra 3 florins, tu peux les lui demander, et dis-moi si tu penses rester chez S'' Matham , ou si tu iras chez sieur Bosveld. J’attends tous les jours son petit garçon, et cela m’étonne qu’il n’est pas encore venu. Quant au frontispice que tu aurais gravé pour Mattys, je lui ait dit que tu ne pouvais avoir le portrait de Mons. Taftins, à quoi il m’a répondu qu’il a vu Mons. de Nielle, qui lui a promis d’écrire à des amis à Amsterdam, et il fera savoir le résultat. J’ai eu aussi, à Haerlem, un livre français, du grand Tamerlan; je crois l’avoir laissé chez le patron ou chez M“ Guillam; tu t’en informeras et tu me l’enverras à la
NOTICE BIOGRAPHIQUE
weten. Ick heb een francoys boeck mede tôt Haerlem gehadt, vande groote Tamerlans, meyne wel dat ick tôt den baes of tôt M" Guillaum gelaten heb, wilt daernaer cens vernemen, en my dat thuys seyiiden.
Vacrt wel en groet (van) ons al de vrienden zeer. In Rotterdam deze 1 7 july 1617.
U vader ,
Velde.
Laet S" Matham U meester niet weten dat ick deze Stucken begeer te vercoopen om Uwen wil.
Ma mere seynt U hiermede een paer nieuwe mouwen de reste sal U in de andere weke seynden.
Deze ingeslotene is van Mons. de Nielle, met welcken ghy naer Amsterdam suit gaen by Mons Goulart, Frans minister tôt Amsterdam, die sal U weten te seggen olfer een conterfeytsel van Mons Taffin is oft niet.
(In 1 2 gevomven.)
Adres : Eersamen Vromen Jongman Jan Van den Velde.
In eigen handen, tôt Haerlem.
Mon Fils. Ick heb den uwen ontfangen met hetplaetken, hetwelk ick Mattys gelevert hebbe, en my daervoor getelt heeft 7 gui., tvvelckte weynich is voor zooveel arbeyts, doch mcn moet wat doen om in de kennis te conaen, zult daernaer wel beter loon cryghen, wilt daeromme niet laten U best
NOTICE BIOGRAPHIQUE
maison. Porte-toi bien, et salue tous les amis de notre part. A Rotterdam, 17 juillet 1617.
Ton père,
Velde.
Ne dis pas à ton maître, le S'' Matham, que je veux vendre ces pièces à cause de toi.
Ma mère t’envoie par cette occasion une paire de manches neuves; le reste suivra dans la semaine prochaine.
Sous pli une lettre de Mons. de Nielle , que tu porteras à Amsterdam , chez Mons. Goulart, ministre wallon, qui saura te dire s’il existe un portrait de Mons. Taffins ou non.
(Pliée en 12.)
Adresse : Au jeune homme Jan van den Velde, en mains propres, à Haerlem.
Le maître Guillam nommé dans cette lettre doit être Guillaume Coppenol, maître d’école à Haarlem et père du fameux calligraphe.
Mon Fils. J’ai reçu la tienne avec la petite planche que j’ai livrée à Mattys , qui me l’a payée 7 florins, ce qui est trop peu pour tant d’ouvrage, mais il faut sacrifier quelque chose pour devenir connu : plus tard tu gagneras davantage; ne cesse pas pour cela de faire de ton mieux pour
NOTICE BIOGRAPHIQUE
te doen, om in de const hoe langer hoe meerder t’avanceren en perfect te worden , acht nemende meer op de voorderinge om U M'' te maken , dan om metten eerste inde winst te geraecken, doch evenwel het profyt niet versuymende als U wat te doen of te maken gegeven wort, wantghy cont daermede U alzoo wel oeftenen als met wat anders te doen wel verstaende als ghy daerinne U best doet. Wilt my vooreerst dat stuck met de penne afmaken en u wat daerinne benaerstigen. Ick en U moeder zullen U binnen 14 dagen met Gods hulpe comen besoecken. Sy seynt U by desen naer belofte 4 gui. i st. ’twelck is in spetie een ducaetken , twelck zooveel doet. Houdt U geld wel te rade. De costen vallen groot en myn neringhe is cleyn , doet derhalve U beste en maeckt dat ghy van dit jaer meester int yser wordt, om te connen teekenen en snyden uyt U selven ’tgene U te voren soude mogen comen, want anders U snyden niet veel te bedieden en soude hebben. De Konst van Invente-
REN IS BETER DANT NAERMAKEN EN COPIEREN. Voor de reste,
vreest den Heer en houdt U deuchdelyk, zoo sait U welgaen en suit van de vromen geacht worden en Gode. U moeder, susters en broeders doen U zeer groeten. Metter haest uyt Rotterdam, deze 16 september 1617.
U vader,
Velde.
De Haen leyt noch al sieck te bedde.
(In 12 gevoMven.}
A dre s : EersameVrome Jongman J an van de Velde, wonende ten huysen van den Constrycken ,
S'' Jacob Matham , tôt Haerlem.
NOTICE BIOGRAPHIQUE
avancer et te perfectionner de plus en plus dans l’art, regardant plutôt à tes progrès pour devenir maître qu’à gagner tout de suite, sans négliger cependant le bénéfice quand on te donnera quelque chose à faire, car tu pourras tout aussi bien t’exercer avec cela qu’avec autre chose, bien’entendu si tu fais de ton mieux. Finis pour commencer cette pièce à la plume, et dépêche-toi un peu. Moi et ta mère viendront te voir. Dieu aidant, dans quinze jours. Elle t’envoie, suivant sa promesse, 4 florins i sou, ce qui est en espèces un ducat. Regarde à ton argent. J’ai beaucoup de frais, et mon métier va mal. Ainsi travaille avec ardeur, et fais en sorte que cette année tu deviennes maître au burin, pour pouvoir dessiner et graver d’après toi-même, car sans cela ta gravure ne signifierait pas grand’chose. L’art d’invention est MEILLEUR QUE DE COPIER LES AUTRES. Pour le reste , crains le Seigneur et reste vertueux, car tu seras heureux avec cela, et tu seras bien vu de Dieu et des vertueux. Ta mère, tes frères et sœurs te saluent beaucoup. A la hâte, de Rotterdam, ce 16 septembre 1617.
De Haen (peintre à Rotterdam, ami du vieux Van de Veldej est au lit, assez malade.
Ton père,
Velde.
(Pliée en doii\e.)
Adresse : Au jeune homme Jan van de Velde, demeurant chez le très - artistique S' Jacques Matham, à Haerlem..
ixq
fl
i t r jyH
wÜîl®
>' iH'
':»Ta; ■<♦•
