PRoSEs DE JULES RENARD
Outre les pièces dont nous venons de donner la liste, assez souvent des textes en prose de Jules Renard ont été interprétés par différents acteurs ou actrices.
Par exemple
Au Théâtre Mondain, le 27 Novembre 1895, Madame Eugénie Nau a récité des poèmes et proses de Henri de Régnier, Laforgue, Louys, Verlaine, Mallarmé, Verhaeren, Kahn, Renard, Saint-Pol-Roux, etc. (1)
À La Bodinière, en 1897, M. Rambert, du Vaudeville, lisait des fragments de Poil de Carotte, des Hisloires et de La Lanterne sourde (2).
À l’un des Samedis populaires de Sarah, le 1* Mai 1899, Lucien Guitry a dit des proses de Jules Renard, sans doute des Histoires Naturelles (3). Mais il en a dit
(1) Voir La Revue Blanche, tome IX, 2° semestre 1895, p. 473.
(2) Voir un programme de Plaisir de rompre, conservé à la Bibliothèque Rondel.
(3) Voir J. p. 636.
Lucien Guitry, a bien voulu me dire M. Sacha Guitry, disait souvent des textes de Poil de Carotte, mais surtout des Histoires naturelles comme : Les pigeons, Les lapins.
certainement bien avant et bien souvent, car l’exemplaire des Histoires Naturelles, envoyé à Lucien Guitry par Jules Renard en Mars 1896, porte cette dédicace : « Exemplaire de M. L. Guitry, qui sait l’art de donner aux mots des autres ce qui leur manque de poésie ou de réalité ». Et l’exemplaire des Histoires Naturelles illustrées par Lautrec en 1899 fut adressé par Jules Renard à son grand ami avec cette remarque : « Que serait-ce, lecteur, si tu l’entendais les lire ? ».
Enfin, à la soixante-troisième matinée poétique de la Comédie-Française, le 14 Mars 1925, on a dit des proses de Jules Renard.
A la cent-troisième des mêmes matinées poétiques (le 14 Janvier 1928 : L'Humour et les poètes), des Proses de Jules Renard ont été lues par M. Dessonnes.
A la cent-treizième des mêmes matinées poétiques, le 17 Novembre 1928, La lettre de Poil de Carotte à M. Lepic a été dite par Mme Berthe Bovy, et quelques Histoires naturelles par M. Léon Bernard.
Interprétalions conservées par des disques.
L’admiration de M. Sacha Guitry pour le grand écrivain et son affection pour le grand ami de son père l'ont engagé à détacher du Journal quelques réflexions et quelques images qu'il a cueillies pour nous :
Disque « Gramophone »
Pages choisies par Sacha Guitry.
Extraits du Journal de Jules Renard.
M. Sacha Guitry.
Diction 32.1631 et 32.1632. W. 1170. N°° 9 et 10.
D'autre part, la Maison Polydor a fait enregistrer par M. Lerichomme, speaker de Radio-Paris, trois textes de Poil de Carotle : Les poules, Le cauchemar et La pioche.
Disque N° 522.678 A et B.
On ne peut que se féliciter de ce que « l’utilisation de ce disque pour les auditions publiques directes ou pour les auditions radiophoniques soit interdite ».
Car le ton tantôt doucereux, tantôt mélodramatique, la fausseté des intonations et la maladresse des pauses en font un modèle de la façon dont il ne faut pas dire Jules Renard. On ne saurait être plus loin de la vérité et de la simplicité du texte.
Il est certain d'autre part que bien souvent soit des pièces, soit des textes de Jules Renard ont été diffusés par des postes d'émissions radiophoniques. Nous ne pouvons que le signaler.
