DA

« el qu'on s'en apercevra quand le joujou antisémite se cassera dans sa main. »

« Il y a une consonne ayant cette syllabe ».

« Il y a une consonne avant cette syllabe ».

« Ne remarquez-vous pas dans ma voix une note étrangère ? »

« Ne remarquez-vous pas dans ma voix une note étrange ? »

« Ou une édition illustrée de Cyrano. »

« Vu une édition illustrée de Cyrano. »

« Voleuse et cruelle, pour donner le change la vie se déguise en sœur de charité. »

« Voleuse et cruelle, pour donner le change la pie se déguise en sœur de charité. » (1)

« Quand je te dis : « Tu m'embêles ! » j'ai envie de jeter là tes livres et de ne plus m'occuper de toi. Est-ce que tu as peur ? »

« Quand je te dis : « Tu m'embèêtes. J'ai envie de jeter là tes livres et de ne plus m'occuper de toi. » Est-ce que tu as peur ? »

« Je vois aux visages que cet acte ne peut pas porter. »

« Je vois aux visages que cet acte ne peut pas ne pas porter ».

« Une bonne. Quand il pleut, elle arrive très bien à cacher sa bosse sous son parapluie. »

« Une bossue. Quand il pleut, elle arrive très bien à cacher sa bosse sous son parapluie. »

(1) Voir H. nat. La pie, p. 62. « Avec son tablier blanc elle « ressemble à une sœur de charité sur la route ».

p- 1048 « Je te regarde la lune assise sur sa fesse ». « Je regarde la lune assise sur sa fesse ».

p- 1106 « Prix de collège : trop de croûte, mie pas

cuite ».

« Pain de collège : trop de croûte, mie pas

cuite ».

p- 1181 — « Maman me dit :

« — Tu as une mine !... Tu es roulé.

« — Tu as une mine !... Tiens les roulées. » (1) p. 1201 « — Tu as la vote forte ».

« — Tu as la voix forte ».

p. 1205 « ...M. d'Aunay... avale lout un pauvre en jaquelle, lui dit :... »

« ...M. d'Aunay... avale tout. Un pauvre en jaquelle lui dit :... »

p. 1209 « Je ne dirais peut-être pas que c'est avec vous. Voilà toute ma direction. »

« Voilà toute ma discrétion. »

p. 1312 « C'est un devoir d'assister au petit coucher du soleil. Le courtisan Molière n'avait que celui du soleil. »

« Le courtisan Molière n'avait que celui du roi-soleil ».

p. 1512 « Un jeune homme assis... regarde fixement et ferme à moitié les yeux. Je voudrais bien voir ce qu'il veul. »

« Je voudrais bien voir ce qu'il voit. »

(1) Ce sont douze œufs de Pâques que sa mère lui apporte, les roulées qu'on donne aux enfants. Voir J. p. 580 : « Roulées. C’est l'œuf de Pâques... etc... »