LES MaANusCRITS DE JULES RENARD
a) Le samedi 12 février 1921, à l'Hôtel Drouot, ont été dispersés :
Deux manuscrits de L’Ecornifleur, deux manuscrits de Poil de Carotte (la pièce), un manuscrit du Pain de ménage, un manuscrit de Monsieur Vernet, et deux manuscrits de Ragotlte, figurant dans le Catalogue sous les numéros 264-271. Il m'a été impossible d’en retrouver, par l'intermédiaire des libraires qui les avaient alors acquis, les possesseurs actuels. Mais une description précise, quoique sommaire, de chacun de ces manuscrits est donnée dans le Catalogue édité par les soins de M. Henri Leclerc (1).
b) Lors de la vente des collections Jules Huret, en Novembre-Décembre 1933, il a été vendu, sous le n° 119, un manuscrit de Pierre et Berthe, auquel était jointe une carte-lettre du 19 Novembre 1895 (2).
(1) Catalogue d'ouvrages d'auteurs du XIX® siècle et contemporains en éditions originales provenant de la Bibliothèque de feu M. Jules Renard de l'Académie des Goncourt. Préface de Fernand Vandérem. Paris. Librairie Henri Leclerc, 219, rue St-Honoré, 1921. On peut en consulter un exemplaire à la Bibliothèque Rondel (Arsenal).
(2) Voir le Catalogue de la vente, établi par M. Andrieux.
c) La bibliothèque littéraire Jacques Doucet (1) contient les manuscrits el autographes suivants :
— Huit lettres ou cartes autographes, s’échelonnant de l’année 1891 à l’année 1903, et toutes adressées au directeur de La Plume, les sept premières à Léon Deschamps, la dernière, une simple carte de visite, à Karl Boës.
En voici le détail :
une lettre du 21 janvier 1891. 1/2 page. 4 feuillets.
» » du 30 janvier 1891. 2 pages, 4 feuillets. une carte du 7 mars 1892 (carte-correspondance) » » du 10 mars 1892 (carte de visite).
une lettre du 6 avril 1892. 1 page, 4 feuillets. une carte du 4 mai 1896 (carte-correspondance). une lettre du 19 mai 1896. 1 page 1/4, 4 feuillets. une carte du 3 février 1903 (carte de visite).
— Un manuscrit de Un de moins, article paru dans La Plume, le 15 septembre 1890, et reproduit dans l’éditon Bernouard (Débuts lilléraires, p. 77 et suiv.). Le manuscrit comprend quatre feuillets de papier quadrillé grand format, écrits au recto. Les corrections sont insignifiantes.
— Un manuscrit de Fille et garçon, comprenant six pages, sur trois feuillets de papier quadrillé grand format écrits au recto et au verso, avec quelques cor-
5 (1) Dont nous tenons à remercier ici la bibliothécaire, Mme Marie Dormoy, pour les facilités qu'elle a bien voulu nous donner.
Cette bibliothèque, qui est rattachée à la bibliothèque Sainte-Geneviève, est ouverte le Mardi et le Vendredi, de deux heures à cinq heures.
rections et additions. Fille et garçon parut dans L'Echo de Paris du 2 avril 1897 et fut repris dans Bucoliques, sous le titre de Berthe (Buc. p. 112 et suiv.).
— Deux manuscrits de Poil de Carotte (la pièce). — Le premier, sous trois feuilles de papier quadrillé grand format servant de couverture qui portent : la première : Poil de Carotte
1% acte ou Prologue Poil de Carotte et Honorine la seconde: Poil de Carotte premier acte : Poil de Carotte boude.
la troisième : 28 janvier 1898 Poil de Carotte — boude —
Dans la cour.
Le manuscrit comprend :
1) Quarante-et-un feuillets non numérotés, du même papier quadrillé grand format. Les feuillets ont été pliés en deux dans le sens de la hauteur. Dans la partie droite, le texte est écrit à l’encre avec de nombreuses corrections. La partie gauche contient des notes et des additions (1).
2) Quinze feuillets non numérotés, dont le second est écrit dans le sens de la hauteur.
— Le second est enfermé dans une couverture portant : | Le petit renard (en bleu) dessiné par Lautrec.
(1) Renard travaillait difficilement et lentement. Il mit plus de deux ans pour mettre au point cet acte.
Poil de Carotte (au crayon bleu).
2° épreuve (à l'encre).
Le manuscrit comprend :
1) Sept feuillets non numérotés, pliés en deux dans
le sens de la hauteur et écrits au recto.
le premier porte : Décor
le second : Scène [° le troisième : 6 Juillet 1899 Poil de Carotte (2° épreuve) un acte.
Les quatre suivants, écrits au crayon, toujours de même, d'une façon suivie dans la partie droite, avec des notes dans la partie gauche, sont très précieux pour l'interprétation des rôles de la pièce. Renard y décrit l'allure, la physionomie, les gestes, le caractère secret des personnages, et principalement de Monsieur Lepic.
2) Soixante-douze feuillets numérotés au crayon bleu de 1 à 67 (avec 22 bis, 33 bis, 50 bis, 54 bis et 54 ter) écrits au recto toujours de la même façon, et comprenant de nombreuses ratures, des corrections, des additions et des notes.
3) Trois feuillets écrits au recto, de la même façon, mais d’une écriture droite, différant de la précédente — numérotés à l'encre : 103, 104 et 105 — avec de rares corrections et quelques notes au crayon dans la partie gauche — ces feuillets semblent appartenir à une rédaction ultérieure.
d) M. Sacha Guitry possède un manuscrit de Poil de Carotte (le livre), infiniment précieux, conservé dans un emboîlage de maroquin noir doublé rouge exécuté par Marius Michel. Ce manuscrit, de 260 feuillets, contient l'élaboration lente et minutieuse de quarante-trois
des récits qui figurent dans le livre. Il servit donc à préparer la première édition (Flammarion, 1894).
Les grandes feuilles de papier quadrillé sont, suivant l’habitude de Renard, divisées en deux parties. Sur celle de droite, le récit se poursuit, le plus souvent haché de ratures ; sur celle de gauche, Renard a jeté des notes, des idées pour ce récit ou pour d’autres récits.
Le manuscrit contient aussi, sous le titre de : Notes retrouvées, une liste de quarante titres mis en ordre pour l'édition de 1894, un plan sommaire de la pièce en onze scènes, qui sera à peu près le plan définitif, le texte des Sabots, qui prendront place dans les Bucoliques (Buc. p. 7 et 8) et un texte inédit : La pelote de laine (1).
Pour donner une idée du travail de mise au point auquel se livrait Jules Renard, M. Sacha Guitry a bien voulu m'autoriser à reproduire une page manuscrite du Chat (2).
e) Je possède les manuscrits suivants :
— À la veillée qui parut dans le Gil Blas du 1‘ novembre 1891 sous le titre de La Vache — et devint la première des nouvelles de Crime de Village, recueil auquel elle donna son titre. Ce manuscrit comprend dixsept feuillets de petit format, écrits au recto.
— Les articles que Jules Renard donna au Mercure de France sur :
L'imprévu par Gustave Guiches. Tresse et Stock.
M. de F. Janvier 1891. — Deux feuillets écrits au
recto.
(1) Voir notre thèse p. 110 et suiv.
(2) Voir p. 238.
Hassan le Janissaire, 1516, par Léon Cahun (Armand Colin et Cie). M. de F. Juin 1891. — Deux feuillets écrits au recto.
Un poète inconnu de la société de François Villon, Le Grant Garde derrière, poème du XV* siècle publié avec Introduction, glose et Index, suivi d’une Ballade inédite de François Villon à sa dame, par W.-G.-C. Byvanck (Honoré Champion, libraire). M. de F. Novembre 1891. — Deux feuillets, écrits au recto.
Bonne-Dame, par Edouard Estaunié (Perrin et Cie). M. de F. Janvier 1892. — Un feuillet, écrit au recto.
La Dupe, comédie en cinq actes, en prose, de M. Georges Ancey. M. de F. Février 1892. — Deux feuillets, écrits au recto.
Cas Passionnels, par René Maizeroy (Paul Ollendorff). M. de F. Juin 1892. — Deux feuillets écrits au recto.
Les emmurés, roman par Lucien Descaves (Tresse et Stock). M. de F. Janvier 1895. Quatre feuillets, écrits au recto.
— Un manuscrit de : Pierre el Berthe, tel que le récit parut dans Le Rire du 26 mars 1898. Il fut ensuite incorporé aux Bucoliques sous les titres de Au cirque et À la campagne (Buc. p. 140 et suiv.). Ce manuscrit comprend trois feuillets écrits au recto.
— Un manuscrit de : La messe manquée, récit qui parut sous le titre général de : Bucoliques, La messe manquée, dans L'Echo de Paris du 9 juillet 1899, et fut incorporé à l’édition de 1900 du Vigneron dans sa vigne. Ce manuscrit comprend six feuillets écrits au recto.
— Un manuscrit de À la croule, tel que le récit parut dans La petite Gironde du 4 mars 1906. Renard supprima la première partie lorsqu'il inséra ce texte dans Ragotte où il est devenu la XX° des Histoires nalurelles, puis dans les Histoires Naturelles de 1909.
Ce manuscrit porte une vingtaine de corrections. Il comprend deux feuillets écrits au recto, dans la partie droite de la page.
— Les vingt-deux lettres ou cartes autographes dont le détail suit :
une lettre à Léo d’Orfer, non datée (1), 2 pages. » » à Aurélien Scholl, non datée, 1 page.
» » à Aurélien Scholl, 24 mars 1892, 2 pages.
une carte correspondance à Aurélien Scholl, 16 février 1893, recto.
une lettre à Aurélien Scholl, 17 octobre 1893, 2 pages. » » à … (2), 8 décembre 1893, 2 pages.
» » à Aurélien Scholl, 23 mars 1894, 2 pages. une carte-correspondance à (3), 10 nov. 1895, r° et v°. » » » à (2), 29 avril 1895, recto.
à (2), 30 nov. 1896, recto.
» » » à (AT AIS TT Sen une lettre à (2), 28 mai 1897, 2 pages.
» Na) ATV MIS "lNDase:
” » 6 février 1899, 2 pages.
(1) Vraisemblablement de Mars 1887.
(2) Probablement Jules Huret.
(3) Probablement Madame Eugénie Nau.
une lettre à Jules Huret, 28 novembre 1901, 3 pages. » part à (1) , 20 août 1902, 2 pages.
» » à Jules Huret, 29 août 1908, 1 page 1/4.
» » à Jules Huret, 19 février 1909, 1/2 page.
une carte de visite à (2) non datée, recto.
Nous nous proposons de publier ces lettres lorsque nous en aurons réuni un nombre suffisant.
Je possède enfin la copie :
— d’une lettre datée du 12 novembre 1890 — 2 p. adressée à un confrère. J'en dois la communication à l'obligeance de Madame Vve Lemasle ;
— et d’une lettre adressée par Jules Renard à son ami Maurice Leblanc, le 16 décembre 1897, au lendemain d’une audition de Madame Georgette Leblanc, que Jules Renard était allé entendre en compagnie de Mallarmé. Je dois cette copie à l'obligeance de Madame Georgette Leblanc.
Signalons en outre qu’à la vente Charavay du 21 Décembre 1928, il a été vendu une lettre datée du 8 Août 1891 (4) — à la vente Andrieux du 16 Janvier 1932, une
(1) Probablement Madame Eugénie Nau.
(2) Probablement Jules Huret.
(3) Probablement Madame Suzanne Després.
(4) Voir la Revue d'Histoire littéraire. Avril-Juin 1930.
lettre datée du 10 Avril 1906 (1) — à la vente Andrieux du 21 Novembre 1932, une lettre, une carte-lettre de six lignes et une carte de visite portant deux lignes autog. ‘et sign. à Gaston Calmette. Lettre qui accompagnait l'envoi de la photographie du père Rigaud, doyen des maires de France, maire de Marigny-sur- Yonne, pour être exposée dans la salle du Figaro. « La « photographie date de vingtans. Depuis, le père Rigaud « n’a fait que rajeunir. » (2) — à la vente Andrieux (collections J. Huret) de Novembre-Décembre 1933, quatre lettres, quatre cartes-lettres et une carte de visite autog. sign. ; cinq lettres, trois cartes-lettres et une carte de
visite avec plusieurs lignes, autog. et sign. (3) — à la vente Andrieux de Mai 1934, une lettre et trois carteslettres, autog. et sign. à Séverine. (3) — à la vente
Andrieux du 13 Décembre 1934, une lettre relative à un dessin de Vallotton pour Poil de Carotte, quatre lettres et une carte-lettre (une lettre relative à la couverture de Vallotton pour La Maîtresse, deux lettres de Novembre 1894 et d'Avril 1895 relatives à Poil de Carole) et trois cartes-lettres relatives à La Mèche (Poil de Carotte) (4) — à la vente Andrieux du 8 Avril 1936, un exemplaire de Crime de village « portant sur les « deux pages du faux-titre, et continuée au verso de la « dédicace une très longue lettre de Jules Renard, mai « 1902. » (5)
(1) Voir la Revue d'Histoire littéraire. Janvier-Mars 1932.
(2) Voir le Catalogue établi par M. G. Andrieux.
(3) Voir le Catalogue établi par M. G. Andrieux, qui donne quelques brefs extraits de ces lettres.
(4) Voir le Catalogue établi par M. G. Andrieux, N°s 517, 650 et 651.
(6) Voir le Catalogue établi par M. G. Andrieux, N° 375.
Signalons tout d’abord que dans le Manuel bibliographique de la littérature française de M. Lanson, (Paris, Hachette, 1912) Le retour d'un amnistié (1879) et Leitres inédites d'un amnistié (1880), mentionnés à la page 1355 sous les numéros 19953 et 19954 comme étant de Jules Renard, ne sont pas de lui. Cette erreur a d’ailleurs été corrigée dès la seconde édition de l’ouvrage.
D'autre part, dans son Guide bibliographique de la littérature française de 1800 à 1906, Paris, Velter 41907,.p..840 61347; M4 Hugo PA Thieme distingue bien notre Jules Renard du vaudevilliste né en 1813 et mort en 1877, mais il attribue à ce Jules Renard antérieur au nôtre Crime de village et Sourires Pincés, et dans l’œuvre de Jules Renard il ne mentionne pas Poil de Carotte — la pièce — publiée chez Ollendorff en 1900.
. Enfin, il est évident que dans sa première liste, M. Thieme mêle les œuvres de trois Jules Renard très distincts.
Un premier Jules Renard doit être l’auteur de : Un quart d'heure de réflexion, ou un mot sur l'élat actuel de l'Europe (David, 1830).
Un second Jules Renard (1813-1877) est le vaudevilliste, fournisseur abondant du Palais-Royal, dont la production va de 1851 à 1876. (1)
(1) Voir Vapereau. Dictionnaire des contemporains. Paris, Hachette, 1880.
C'est avec lui que l’auteur de Poil de Carotte est le plus souvent confondu, même dans Le Théâtre, par Antoine. Les Editions de France. 1932. p. 57.
Un troisième Jules Renard est l’auteur d'une Hisloire de l'Algérie, Alger, Jourdan, 1884, et des Etapes d'un pelit algérien dans la province d'Oran, Hachette, 1887) (1). — Le catalogue de la Bibliothèque Nationale ne distingue d’ailleurs pas entre les œuvres de ce troisième Jules Renard et celles du nôtre. Un lecteur indigné s'est permis d'écrire : « Pas le même! ».
Enfin le Catalogue général des ouvrages en vente au 1% Janvier 1930, établi par La Librairie française. Paris. Au Cercle de la librairie. 1931. (Première Partie L à Z p. 703) ne distingue pas davantage l’auteur de Poil de Carotte de ses obscurs prédécesseurs.
Les Roses (2), Les Bulles de Sang (3).
Poésies dites par Mme Danièle Davyle, de la Comédie-
Française. Ed. Or. frontisp. de Mazerolle (les exem-
plaires ont été pour la plupart détruits). 1886. Paris.
Paul Sévin. plaq. in-8, 8 ff. épuisé. Très rare.
Prix moyen. Ed. or. en 1913 : 30 ; en 1921.: 100. (Fiches Talvart).
Crime de Village.
1888 Edition de la Grande Correspondance. Paris. 1* Octobre 1888. Imp. Emile Seguy. Parthenay, 105 p. Ed. or. tir. à 65 ex. num. ef paraphés par l’auteur et non mise dans le commerce. In-18.
(1) La nouvelle édition de l’ouvrage (1800-1930). Paris. Droz. 1933, offre la même confusion, des omissions et des erreurs que notre bibliographie permettra de rectifier.
(2) Cette plaquette ne figure pas à la Bibliothèque nationale. Elle porte comme nom d’auteur : J. Renard P.
(3) et non Les Bulles de Savon comme le porte la fiche Talvart.
Sourires pincés.
Alphonse Lemerre (1). Paris. 20 Octobre 1890. Imp. Camille Dillet. Vanves. 136 p. 2 fr. In-18.
L’Ecornifleur.
Ollendorff. Paris. 19 Février 1892. Imp. Chamerot. Paris. 319 p. 3 fr. 50. 10 hol. num. in-18.
Ollendorif. Paris. Nouvelle édition (2). Dessins de Ch. Huard. Gravure sur bois de G. Lemoine. Imp. de Charles Hérissey. Evreux. 283 p. 3 fr. 50. 15 jap. 10 ch. num. In-12 carré.
Arthème Fayard. Paris. Modern-Bibliothèque.
Edition illustrée. Illustrations d’après les aquarelles de Vogel. Imp. Wellhoff et Roche. Paris. 126 p. O0 fr. %, gr. in-8.
Crès. Paris. Bibliothèque de l'Académie Goncourt, avec un portrait gravé sur bois par Paul Bornet. 20 Juin 1923. Imp. R. H. Coulouma.
Argenteuil. 236 p. Tiré à mille six cent cinquante exemplaires, dont cent cinquante hors commerce, sur vélin pur fil Lafuma, numérotés de 1 à 1500 et de 1501 à 1650.
Coquecigrues.
Ollendorff. Paris. typ. Chamerot et Renouard. Paris. 297 p. 3 fr. 50. In-18. |
(4) En 189%, la librairie Ollendorff reprit à la Maison A. Lemerre les exemplaires encore en magasin et les mit en vente comme une nouvelle édition de Sourires Pincés avec le même achevé d'imprimer, mais avec une couverture et un titre différents.
(2) C'est l'édition que met encore en vente la Maison Albin Michel, avec une couverture nouvelle, représentant les pê-
Ollendorff. Paris. La lanterne sourde. Coqueci-
grues. Imp. Hérissey. Evreux. 346 p. 3 fr. 50.
In-8 (1).
Ollendorff. Paris. La lanterne sourde. Coqueci-
grues. Avec 25 bois dessinés et gravés par G.
Le Meilleur. 30 Mai 1921. Imp. Frazier-Soie.
Petit in-8.
Il a été tiré de cette édition :
à 100 fr. 25 ex. sur Japon, num. de 1 à 25.
à 80 fr. 75 ex. s. Hollande, num. de 26 à 100.
à 60 fr. 900 ex. sur vélin, num. de 101 à 1000. 20 ex. nominatifs sur Hollande, mar-
qués A à T.
Albin Michel. Paris. La Lanterne sourde. Coque-
cigrues. Imp. Paul Dupont à Clichy (Seine).
S18pH16 ir:
La Lanterne sourde (?).
Ollendorff. Paris. Typ. Chamerot et Renouard. Paris 137, p. 2 fr. Petit in-16 carré.
Il a été tiré à part dix exemplaires sur papier de Hollande numérotés à la presse (1 à 10).
cheurs Cruz à la place de l’écornifieur. Imp. J. Dardaillon. Saint-Denis. 282 p. 12 fr.
Chez Ollendorff, le tirage avait été de 6.500 ex. (13 éditions de 500). Chez Albin Michel, il y a eu un tirage à 5.000.
(1) Chez Ollendorff, le tirage total a été de 1.500 ex. (3 éditions de 500). Chez Albin Michel, il y a eu un tirage à 3.000.
(2) Voir à Coquecigrues les réimpressions de 1906, 1921, 1932, où les deux volumes ont été réunis.
Deux fables sans morale (1).
Mercure de France. Paris. Reproduction autographique. Imp. du Mercure de France. 14 p.
in-8 carré.
Il a été reproduit de ce manuscrit :
14 ex. sur Japon impérial (hors commerce).
7ex.sur Hollande van Gelder (hors commerce).
11 ex. sur Japon impérial, numérotés de 1 à 11. 18 ex. sur Japon impérial, numérotés de 1 à 11. 18 ex. sur Hollande van Gelder, num. de 19 à 29.
Le Vigneron dans sa vigne.
Mercure de France. Paris. Imp. C. Renaudie.
En deux textes superposés, tirage en trois couleurs. 300 exemplaires sur papier de Hollande. Op rein S222)
Mercure de France. Paris. 3 fr. 50.
Nouvelles du pays. Tablettes d'Eloi. Le Vigneron dans sa vigne. Ed. en partie originale. 2 chine, 12 holl. num. 8 fr. 50. In-18.
Bibliothèque Nilsson. Paris s. d. série verte n° 7.
(1) De ces deux fables, la première, La serrure enchantée. fut incorporée à Coquecigrues, la seconde, La Tempête de feuilles, à Poil de Carotte.
(2) Cette édition ne comprenait que LII Noisettes creuses et les récits suivants : L'homme fort. La promenade du Chien. L'homme dinde. Le parapluie de coton bleu. L'épouse bdillonnée. L'habile vendeuse. L'impôt. Le sommeil interrompu. Le bijou. Les sœurs ennemies. L'enfant gras et l'enfant maigre. L'amour du pays. L'épingle. L'horloge.
Poil de Carotte.
Flammarion. Paris. Imp. Emile Colin. Lagny.
276 p. 3 fr. 50. In-18.
Il a été tiré à part quinze exemplaires sur papier de Hollande, numérotés à la presse de 1 à 15 (1). Ollendorff. Paris. In-18. Illustrations de Steinlen (fiches Talvart, bibliographie du Jules Renard el son œuvre, de Bachelin, p. 73, et Bibliographie de Thieme (2).)
Flammarion. Paris. avec 50 dessins de F. Valloton. Imp. Hemmerlé et Cie. Paris. 326 p. 3 fr. 50. In-8 (3).
Il a été tiré à part vingt exemplaires sur papier du Japon, numérotés à la presse de 1 à 20.
Calmann-Lévy. Paris. Nouvelle collection 1llustrée, n° 5. Illustration de Poulbot. Imp. L. Pochy. 104 p. 95 centimes. in-8.
Romagnol. Paris. Librairie de la collection des Dix. Compositions et gravure originale de Lobel- Riche. Le texte a été imprimé par Frazier-Soie,
(1) Cette édition ne comprenait que 48 récits et l’Album de Poil de Carotte. |
(2) Cette édition n'existe très probablement pas. Elle est mentionnée comme En préparation, sur la page de garde du Vigneron dans sa vigne, mais le projet ne dut pas aboutir.
(3) Cette édition comprenait 48 récits et l’ Album de Poil de Carotte. Les textes ajoutés sont: Le Pot. La mie de pain. La mèche. Lettres choisies de Poil de Carotte à M. Lepic et quelques réponses de M. Lepic à Poil de Carotte. Les idées personnelles. Cette édition est devenue l’édition définitive.
à Paris. Les eaux-fortes originales de Lobel- Riche ont été imprimées en taille-douce par A. Porcabeuf à Paris. Août 1911. 283 p. gr. In-8. Il a été tiré de cette édition :
150 exemplaires in-8 jésus sur papier japon ou vélin Van Gelder Zonen numérotés de 1 à 150, à 200 fr.
200 exemplaires sur vélm à un seul état des gravures, numérotés de 151 à 350, à 75 fr.
Crès. Paris. Les maîtres du livre. Portrait de l’auteur gravé sur bois par P. Eug. Vibert. Imp. Paul Hérissey. Evreux. 298 p. Pet. in-8 carré üré à mille cent onze exemplaires :
5 exemplaires sur vieux japon impérial, numérotés dé Lanpn à HOT.
8 exemplaires sur Chine, numérotés de 6 à 13, à 30 fr.
48 exemplaires sur Japon impérial (dont 6 hors commerce), numérotés de 14 à 55 et-de 56 à 61, .à 25 fr.
1050 exemplaires sur papier de Rives (dont 50 hors commerce), numérotés de 62 à 1061 et de 1062 à IITL' à 7, fr. 50:
Flammarion. Paris. Select-Collection. N° 25.
Imp. Chazaize. Meaux. 0,50 centimes.
Flammarion édita aussi Poil de Carotte dans la Collection E. Flammarion à 2 fr. le volume :
Jules Renard Poil de Carotte nouvelle édition avec, sur la couverture, le dessin de Steinlen paru dans le Gil Blas pour Le Coffre-fort, portant :
« À Jules Renard, son ami Steinlen », couverture verte.
La « nouvelle édition » de la bibliothèque Rondel porte le dessin de Félix Vallotton représentant Poil de Carotte et Mme Lepic assis sur un banc.
Flammarion. Paris. Nouvelle bibliothèque Flammarion. 284 p. 5 fr.
Aux éditions du Nord. Bruxelles. Les gloires littéraires. IV. Illustrations de Pierre Falké. Imp. Charles de Bruycker. Bruxelles. 31 Janvier 1928. Il a été tiré de cet ouvrage :
1 exemplaire unique sur Japon impérial, portant le N° 1.
25 exemplaires sur Japon impérial, numérotés de 2 à 26.
50 exemplaires sur Hollande, numérotés de 27 à 76.
1000 exemplaires sur vélin pur Esparto, numérotés de 77 à 1076.
et 40 exemplaires hors commerce, sur vélin pur Esparto, numérotés de I à XL.
Au Sans Pareil. René Hilsum et Cie, éditeurs à
Paris. La Grande collection. N° 5. Trente-et-une
lithographies de Maurice Berdon. Imprimerie
Coulouma d'Argenteuil pour le texte, imprimerie
Duchâtel à Paris pour les lithographies. 15 No-
vembre 1929. 222 p.
Il'a été tiré/de’cet ‘ouvrage :*.
10 exemplaires sur papier impérial du Japon, numérotés de 1 à 10.
15 exemplaires sur papier ancien à la forme du Japon, numérotés de 11 à 25.
135 exemplaires sur vélin d’Arches, numérotés
de 26 à 160.
et à part :
30 exemplaires sur vélin teinté de Hollande, numérotés de [ à XXX pour les Amis du Sans Pareil.
35 exemplaires de collaborateurs, sur ces différents papiers et tous signés par l'éditeur.
Histoires naturelles.
Flammarion. Paris. Deux vignettes de Vallotton. Imp. Flammarion. Paris. 155 p. 2 fr. In-16 carré (1).
Il a été tiré de cet ouvrage :
10 exemplaires sur papier du Japon, numérotés
de 1 à 10, et 10 exemplaires sur papier de Hollande, numérotés de 11 à 20.
Floury. Paris. Edition ornée de vingt-deux lithographies originales de H. de Toulouse-Lautrec, tirées sur les presses à bras de Henry Stern, Typ. de Ch. Renaudie. Paris. Edition à cent exemplaires numérotés. 50 fr. (2). Petit in-4.
Flammarion. Paris. Dessins de P. Bonnard. Imp. Hemmerlé et Cie. Paris. 346 p. 3 fr. 50. In-18. Il a été tiré de cet ouvrage vingt exemplaires sur
(1) Cette édition comprenait quarante-cinq histoires natu-
relles.
(2) Voir notre thèse complémentaire.
Lautrec avait choisi pour les illustrer vingt-deux histoires
naturelles. L'édition n’est pas paginée.
papier du Japon tous numérotés et paraphés par l’éditeur (1).
Arthème Fayard. Paris. Modern-Bibliothèque.
N° 75. Edition illustrée. Illustrations d’après les dessins de Benjamin Rabier. Imp. Wellhoff et Roche. Paris. 122 p. 0 fr. 95 (2). Gr. in-8.
Editions d'art Manuel Bruker. Paris, Lithographies en couleurs de A. Roubille. Imp. Ducros et Colas pour la typographie, imp. H. Chachoin pour les lithographies. 2 Mai 1928. 208 p.
Il a été tiré de cet ouvrage :
4 ex. sur Japon impérial, numérotés de 1 à 4. 4 ex. sur Japon impérial, numérotés de 5 à 8. 7 ex. sur Japon impérial, numérotés de 9 à 15. 10 ex. sur Japon impérial, num. de 16 à 25.
25 ex. sur vélin à la forme des Papeteries d’Arches, numérotés de 26 à 50.
160 ex. sur vélin à la forme des Papeteries d’Arches, numérotés de 51 à 210.
et 20 ex. hors commerce, marqués de I à XX (3).
Les Cent bibliophiles. Paris. Lithographies originales de Henri Deluermoz. Imp. Louis Jou pour le texte ; imp. Duchâtel pour les lithogra-
(4) Cette édition comprenait soixante-dix histoires naturelles — c’est celle qu'édite encore la Maison Flammarion.
(2) Cette édition comprend quatre-vingt-trois histoires natu-
relles.
(3) Cette édition, faite d’après l'édition Bernouard, comprend quatre-vingt-cinq histoires naturelles.
phies. Préface de Pierre Mille. 16 feuilles, non paginées. Ouvrage tiré à 130 exemplaires (1).
1929 Flammarion. Paris. Collection Le Signet d'Or. Frontispice de Paul Baudier. Eléments décoratifs de Renefer. Imp. R. Coulouma. Argenteuil. 25 octobre 1929. 187 p. Edition tirée à 500 exemplaires sur Rives, et 15 exemplaires hors commerce, lettrés de À à O (2).
La Maitresse (3).
1896 Simonis Empis. Paris. Les Humoristes. Collection à 2 fr. Dessins de F. Vallotton. Imp. Emile Colin. Lagny. 223 p. 2 fr. In-18.
(1) Cette édition comprend cinquante-sept histoires naturelles.
(2) Cette édition comprend toujours, comme celle de 1904, soixante-dix histoires naturelles. La Maison Flammarion ne connaît pas l’édition de 1909, chez Fayard.
En somme, en ne tenant pas compte de certaines éditions illustrées pour lesquelles les illustrateurs, comme Lautrec ou Deluermoz, ont choisi dans le livre de Renard, on se trouve en présence de quatre éditions différentes :
1) celle de 1896, publiée par Flammarion, qui comprend 45 histoires naturelles ;
2) celle de 1904, publiée par Flammarion, qui en comprend 70 ;
3) celle de 1909, publiée par À. Fayard, qui en comprend 83 ;
4) celle de 1926, publiée par Bernouard, qui en comprend 85.
Nous expliquons, dans notre chapitre IV, p. 363, à quoi tient cette diversité, et nous souhaitons que les éditeurs se conforment à l’avenir au texte de l'édition Bernouard qui ajoute seulement à celle de 1909 : Nouvelle lune, la XII° des Histoires Naturelles de Ragotte, la seule que Renard n'ait pas reprise en 1909.
(8) Voir la note de la p. 443.
438 JULES RENARD 1919 Crès, Paris. Kundig, Genève. Illustrations de Maurice Barraud. Imp. Kundig, Genève. 31 Août 1919. 164 p. Petit in-8.
Il a été tiré de cet ouvrage :
25 ex. sur vieux japon, numérotés de 1 à 25.
et 750 ex. sur vélin d’Arches teinté, numérotés de 26 à 775.
sans date — Arthème Fayard et Cie. Paris. Modern- Bibliothèque N° 155. Edition illustrée. Illustrations d’après les aquarelles de Louis Malteste. Imp. Gambart. Paris. 79 p.
Le Plaisir de rompre, comédie en un acte (1).
1898 Ollendorff. Paris. Imp. H. Bouillant. St-Denis. 37 p. 2 fr. In-16.
Il à été tiré à part 20 exemplaires sur papier de Hollande. Bucoliques.
1898 Ollendorff. Paris. Imp. H. Bouillant. St-Denis.
341 p. 3 fr. 50.
Il a été tiré de cet ouvrage :
4 exemplaires sur papier du Japon.
25 exemplaires sur papier de Hollande, numérotés à la presse.
(1) Le plaisir de rompre fut publié dans La Lecture (Juven) du 4 Juin 1898, n° 35, p. 161-320.
20 exemplaires sur Japon signés, tirés pour la Société les XX. In-18.
(Fiches Talvart).
Ollendorff. Paris. Nouvelle édition augmentée. Imp. H. Bouillant. St-Denis. 327 p. 38 fr. 50. [aréiéturé apart:
5 exempl. sur papier de Hollande, numérotés.
Le pain de ménage (1)
comédie en un acte.
Ollendorff. Paris. Imp. H. Bouillant. St-Denis.
47 p. 2 fr. In-16.
Il a été tiré :
20 exemplaires sur papier de Hollande, numérotés de 1 à 20,
2 exemplaires sur papier du Japon.
Poil de Carotte,
comédie en un acte.
Ollendorif. Paris. Imp. H. Bouillant. St-Denis. DOND RC rLT.
Il a été tiré à part :
10 exemplaires sur papier de Chine, numérotés de 1 à 10 et 20 exemplaires sur papier de Hollande numérotés de 11 à 30.
(1) Le Pain de Ménage fut publié dans La Lecture (Juven) du 27 Mai 1899, n° 86, p. 469-560.
Comédies :
Le Plaisir de rompre. Le Pain de ménage.
Poil de Carotte. Monsieur Vernet.
Ollendorff. Paris. Imp. Pichat. Châtillon-sur- Séine. 343 p. 3 ir: 50-In:18.
Il a été tiré à part 10 exemplaires sur papier de Hollande numérotés.
Monsieur Vernet.
La Petite Illustration — 14 Octobre 1933 — avec d'excellentes photographies des acteurs de la Comédie-Française (une du premier acte, et quatre du second).
Huits jours à la campagne (1) pièce en un acte.
Publications Jules Rouff et Cie. Paris, 4, rue de la Vrillière. Collection du Théâtre pour tous. 24 p. O fr. 50. In-8.
Les Philippe précédés de Patrie ! (2)
Editions d’art Edouard Pelletan, Paris. Décorés de cent un bois originaux, dont huit camaïeux, de Paul Colin. Impr. « La Semeuse ». Paris. 30 Septembre 1907.
(1) C’est donc à tort qu’une note de l'édition Bernouard
(Com.
p. 281) déclare cette pièce inédite en librairie.
(2) Le texte des Philippe est tiré du Vigneron dans sa Vigne (Mœurs des Philippe, édition de 1900. Mercure de France). Patrie ! est emprunté aux Bucoliques, édition de 1905, Ollen-
dorff.
Edition tirée à onze cents exemplaires numérotés dont 25 sur Japon, 75 sur Chine et 1000 sur papier de pur chiffon des Papeteries du Marais. 142 p. in-8 jésus.
Mots d’écrit.
Publication des Cahiers Nivernais. 1” et 2° fascicules : Octobre et Novembre 1908. In-12 carré. Il à été tiré de cet ouvrage :
200 exemplaires sur papier ordinaire.
35 exemplaires sur papier de luxe,
pour les abonnés des Cahiers Nivernais, et 400 exemplaires sur papier de Hollande, mis en vente, au prix de 2? fr. 50 l’un, chez le libraire Ropiteau, 13, place Guy-Coquille, à Nevers.
Nos frères farouches. Ragotte.
Arthème Fayard: Paris. Les livres nouveaux.
Imp. Wellhoff et Roche. 305 p. 1 fr. 35 net.
Il a été tiré de cet ouvrage 200 exemplaires numérotés de 1 à 200, sur papier de Hollande, au prix de 3 fr. 50 le volume broché. In-12 carré.
A. Romagnol. Paris. Librairie de la collection des Dix. Illustrations et gravures de Malo Renault. Imp. Typographie de l’Art Décoratif. Paris, pour le texte. Imp. Geny Gros, Paris, pour les eaux-fortes. Mai 1909. 119 p.
Cet ouvrage a été édité à 350 exemplaires numérotés.
"Grand iormat :
35 exemplaires sur papier Japon ou vélin d’Arches, numérotés de 1 à 35, à 100 fr.
— Petit format :
315 exemplaires à 50 fr.
Cette édition ne reproduit que la partie de Ragotte qui intéresse Ragotte, jusqu’à Ragotte et le pauvre, inclusivement.
Floury. Paris. s. d. Ragotte a dit... 7 pointes sèches en couleurs par Malo Renault. Chez Henri Floury, Paris. Portrait de Jules Renard et 6 figures en couleurs accompagnées d’une légende gravée dans la planche : vignette et cul-de-lampe en bistre.
Tiré à 50 exemplaires, avec signatures de l’artiste.
Ragotte. Les Philippe.
Les éditions G. Crès et Cie, Paris. Imp. E. Arrauk-et, Cie, l'ours. 30 Jum-19%1-207%p. Gr:
In-16.
Cette édition ne reproduit que la partie de Ragotte qui intéresse Ragotte et Philippe, jusqu’au Verre d'eau inclus. On y a joint la partie du Vigneron dans sa vigne intitulée : Mœurs des Philippe.
Ragotte.
Les éditions G. Crès et Cie, Paris. Le Musée du Livre (Série B, N° 7). Pointes sèches d'Eugène Corneau. Imp. Aimé Jourde, Paris. 2 Septembre
Ce volume a été tiré à 800 exemplaires :
40 sur papier des Manufactures impériales du Japon, numérotés de 1 à 40,
740 sur vélin teinté de Rives à la cuve, numérotés de 41 à 780,
et 20 sur Hollande vélin de Rives à la cuve, nu-
mérotés de 781 à 800.
Il a été tiré en outre 50 exemplaires hors commerce, numérotés à la main de I à L.
Cette édition ne reproduit que la partie de Ragolle qui intéresse Ragotte et Philippe, jusqu’au Verre d'eau inclus.
1933 Ragotte. In-16. G. Crès et Cie (Bibliographie de la France).
Nos frères farouches. Ragotte (1).
sans date — Arthème Fayard. Paris. Modern-Bibliothèque. N° 170. Edition illustrée. Illustrations de Lucien Métivet. Imp. Ramlot et Cie, Paris, s. d 93 p.
Cette édition reproduit l'édition originale moins les Histoires naturelles. Ces dernières ayant été Jointes au livre qui porte leur nom, ce parti sem-
(1) Le numéro de la Nouvelle Revue Française du mois de Mai 1933 contenait la note suivante : « Nous avisons nos lecteurs que les ouvrages suivants, publiés précédemment par les éditions Crès et Cie, Nos frères farouches, Les Cloportes, La Maîtresse, par Jules Renard, ont été repris par les éditions de la Nouvelle Revue Française. Une prochaine annonce fera connaître la date à laquelle ces volumes pourront être fournis ». — L'intérêt témoigné aux œuvres de J. Renard par une de nos plus importantes et de nos plus actives maisons d'édition me semble significatif.
ble le plus logique, et on souhaiterait le voir adopter dorénavant par les éditeurs.
La bigote (1) comédie en deux actes.
1910 Ollendorff. Paris. Imp. A. Pichat. Châtillon-sur- Seine. 148 p. 2 fr. Petit in-8.
Il a été tiré à part :
2 exemplaires sur papier du Japon,
et 5 exemplaires sur papier de Chine, numérotés dé L'an:
1911 Arthème Fayard. Paris. Modern-Théâtre. N° XII. Poil de Carotte. Monsieur Vernet. Le Plaisir de rompre. Le Pain de ménage. La Bigote.
Illustrations d’après les dessins de Maillaud et Dudouyt. Imp. Wellhoff et Roche, Paris. 126 p. O:fr95.
Causeries.
1910 Les Cahiers Nivernais et du Centre. Nevers. 23° et 24° fascicules : Août et Septembre 1910 (2). Imprimerie Nouvelle L'Avenir (Association ouvrière), 2? bis, rue du Pont-Cizeau, Nevers. 63 p.
(1) La Bigote avait déjà paru en feuilletons dans Comædia, du 2 au 13 Novembre 1909
(2) Avec des lettres inédites, un portrait gravé sur bois, par P. E. Colin, et un autographe reproduit en fac-similé. Ed. or. tirée à petit nombre sur papier de Hollande, in-12 carré.
L'OEil clair (posthume).
Nouvelle revue française. Paris. Imp. Sainte- Catherine. Bruges. 13 novembre 1913. 220 p.
8 fr. 50. In-16 carré.
Il a été tiré à part 50 exemplaires sur vergé d’Arches, réimposés et numérotés à la presse.
Les Cloportes (1) (posthume).
Crès. Paris. Imp. F. Paillart. Abbeville. 260 p. 3 fr. 50. (Majoration temporaire de 30 %).
Il a été tiré de cet ouvrage :
10 exemplaires sur vieux Japon, numérotés de 1 à
10, et 300 exemplaires sur vélin de Rives, numérotés de 11 à 311. In-18.
Les Œuvres complètes de Jules Renard.
1925-1927 François Bernouard. Paris. typ. François
Bernouard.
I. — Débuts littéraires. 1883-1890. Préface par Henri Bachelin. LXXVIIL — 291 p. — 25 décembre 1925.
IT. — L'Ecornifleur suivi de La Lanterne sourde, 211 p. et 105 p. — 5 mai 1926.
III. — Les Cloportes. IT. Chroniques. 1885-1893 (inédit). 227 p. et 98 p. — 10 Juin 1926.
IV. — Coquecigrues suivies de Bucoliques. 189 p. et 196 p. — 12 Août 1926.
(1) Voir la note de la p. 443.
V. — Poil de Carolle (le roman et la pièce) suivi des Histoires naturelles. 255 p. et 109 p. — 1° Octobre 1926.
VI. — Ragotte suivie de La Maîtresse. 205 p. et 118 p. — 1° Novembre 1926.
VII. — Comédies. I. (Le plaisir de rompre. Le pain de ménage. Monsieur Vernet). 229 p. — 30 Décembre 1926.
VIII. — Comédies. II. (La bigote. Huit jours à la campagne. Le cousin de Rose) (1), suivies de Propos de Théâtre. 295 p. — 20 Janvier 1927.
IX. — Le Vigneron dans sa vigne, suivi de Propos littéraires et Mots d'écrit. 361 p. — 20 Mars
X. — L'OEil Clair, suivi de Chroniques Théätrales et Divers inédits. 462 p. — 20 Mai 1927.
XI. — Journal inédit. 1887-1895. p. 1-368. — 1% Octobre 1925.
XII. — 1896-1899, p. 369-676. — 10 mars 1925. XIII. — 1900-1902, p. 677-968. — 20 Août 1926. XIV. — 1903-1905. p. 969-1250. — 12 fév. 1927. XV. — 1906-1910. p. 1251-1606. — 25 juill. 1927.
