une très courte notice et un autographe

Les Contes et Récits du XIX° siècle, par A. Weil et E. Chénin. Paris. Larousse. s. d., contiennent: Dans la première partie, (Les enfants), série 6 (Les enfants malheureux) : Les poules, sous le titre de Poil de Carotte (p. 115 et 116).

Dans la deuxième partie, (Les Bêtes), série 2 (Les oiseaux) : Le Nid de Chardonnerets (1) (p. 157) ; et dans la série 6 (La Chasse) : Fermeture de la Chasse (p. 194).

On peut constater combien Jules Renard reste vivant, suivant la prédiction que lui faisait son ami Tristan Bernard, dans les manuels scolaires, particulièrement dans ceux de l’enseignement primaire. Cela tient à la brièveté et à la simplicité de ses récits et de son style.

teur : Une femme qui bégaie (1897). On y date de 1906 la Lanterne sourde et Coquecigrues, qui sont de 1893. (C’est en 1906 qu’elles furent réunies en un volume). On y présente comme deux ouvrages séparés, l’un de 1908, l’autre de 1909, Nos frères farouches et Ragotte, qui, en réalité, ne font qu’un livre, lequel a paru en 1908.

(1) Toujours pour des raisons pédagogiques, le récit est arrêté à « …. je trouvai la cage vide ».

Mais 1l serait à souhaiter que l’art de Jules Renard fût mis en valeur dans l’enseignement secondaire, et, peutêtre même, dans l’enseignement supérieur.

Livres.

— L'Ecornifleur a été traduit en espagnol. G. Martinez Sierra. Madrid, 1920 (1).

— La Lanlierne sourde a été traduite en espagnol. Castillo, Madrid, 1920 (1).

— Poil de Carotte a été traduit en espagnol. Zanahoria. Traduccion de E. Diez Canedo. Madrid. 1917. in-16. 355 p. Bibliotheca Calleja. 2° série.

— Les Histoires nalurelles ont été traduites en italien par l’un des meilleurs écrivains de l'Italie contemporaine, M. Bontempelli, « dans la Raccolta di Breviari intellettuali, publiée par l’Institut éditorial de Milan. Les Histoires naturelles sont rangées dans la catégorie des Raretés littéraires et de la poésie. Pelit in-18 de 276 pp. » (2).

Pièces — Le plaisir de rompre — Good-bye ! À comedy

in one act. Translated from the French by Barrett H. Clark. (Smariset, New-York. 1916. v. 49. n° 2. p. 81-93).

— Le Pain de ménage — Home-made Bread, comedy by Jules Renard, translated by L. A. Loiseaux. Col-

(1) Renseignements communiqués par la maison Albin Michel.

(2) Monsieur le Professeur Maurice Mignon, à qui nous empruntons tous ces renseignements, a étudié la traduction de Bontempelli dans un petit opuscule : Jules Renard à l'étranger. Clamecy, 1926, 4 p.

— Poil de Carotte — Carrots. À play in one act. Translated by Alfred Sutro. London. S. French. Litd., cop. 1904. 25 p. (French's acting edit. of plays. v. 152).

— Poil de Carotte — Pel de Panotxa, obra en un acte. Traducciô catalana de Adrià Gual. Barcelona. 1909. Bartomeu Baxarias editor. 65 pp. (1).

— Poil de Carotte (pièce) a été également traduit en espagnol. — G. Martinez Sierra. Madrid, 1920 (2).

Il existe très certainement bien d’autres traductions des œuvres de Jules Renard. Nous n'avons indiqué ici que celles dont nous avons pu contrôler l'existence. La maison Flammarion nous a assuré qu'il a paru, des Histoires naturelles aussi bien que de Poil de Carotte (le livre) des traductions fragmentaires, soit dans certaines éditions scolaires, soit dans des journaux ou revues, notamment aux Etats-Unis et en Allemagne, mais qu'aucune édition totale n’avait paru en librairie.

D'autre part, Monsieur l’ « Assistent » du « Romanisches Seminar der Friedrich-Wilhelm-Universität zu Berlin » m'a informé que toutes ses recherches pour trouver une traduction allemande d'œuvres de Jules Renard avaient été vaines.

Et cependant, Jules Renard écrivait à Antoine, le

(1) La pièce fut représentée pour la première fois à Barcelone, le 13 Décembre 1907, au Théâtre catalan, sous la direction de Adriâ Gual.

(2) Renseignements communiqués par la maison Albin Michel. |

22 mai 1900 : « Poil de Carotte se traduit en allemand, « en anglais et en italien. » (1).