DISPOSITIONS DE BLOCUS D APRES ESCHYLE

Lé;/ende. — AA, triple ligne des vaisseaux; barbares fermant les passes. — BB, détachements perses surveillant la côte. — GG, la flotte grec(|ue amarrée sur la côte de Salamine.

PP, les Perses en vue des passes olîrent le combat (d'après Hérodote' le soir avant la bataille.

va'jfflv vtp'j'iaKoç op^ffiiôv supôvxcç x'.va,

T.îl: 5T£p£06al -/pXTÔ: •f,V TTpOXît'fJlîvOV.

TOiaût' è'7vc;£ xipô' 6k' c'J9'j|j:ou œpsvô; • O'j yàp TÔ tj.AXov SX GîôJv T,z(3TaTo.

ol S'ôôx j(XÔ3'[JLw;, iWi TîiGâp/w ïojvI Sstitvov ^t'^ sîtopj'jvovTO, va'j6âxT|î t' «vf'ip TGOTTOÛTO xwTffjv ffxaX[j.ôv àjjia' eCt.p-tjaov. sxsi ôâ œéyyo; TiXiou xari-iÔiTO xal vu; ÈTtïict, Tzîi ^''''ip xwttt,; à'va; È; vaûv È/(jip£i •zâ; ô'oiîXtijv STriaxaTT,; • xâ;iî Si xx:.iv TrapîxâXs'. vêw; |j.axp5;' -Xio'jff: 6' w; sxaîjxo; t,v xîxaY[j.iv05, xal -avvu/oi St, S'.âizAoov xaOîaxaîav vawv avaxxs'; ~ivxa vauixixôv Xsuiv.

d'éclairer la tcrio, que les lénèbros envahiront l'espace, et que la voûte céleste sera obscurcie, les escadres iront, voguant en silence, établir le blocus par le gros de l'armée, sur trois lignes, devant les issues des détroits dans lesquels la mov bruyante retentit, tandis que le reste de la Hotte aura à investir l'île d'Ajax. Si les Grecs échappent, les chefs en répondront sur leurs tôles. Ceci dit, les amiraux procèdent aux opérations. Les troupes d'épibales avec ordre et discipline prennent leur repas, au bord de la mer, et les rameurs ajustent les avirons aux lolets, puis lorsque le soleil éteignit ses rayons, et que la sombre nuit descendit sur la terre, rameurs et soldats embarquent et vont prendre leurs postes, une bordée appelle l'autre, et les matelots s'exhortent mutuellement,

La flotte se détache alors du rivage, et les navires, rangés dans l'ordre prescrit, voguent dans la nuit| On peut s'imaginer cette multitude de longues trières ramant en cadence, glissant sur le dos noir de la baie de Phalère* Elles doublent la pointe de la ciiersonèse du Pirée, envoient des détachements vers l'ouest, pour surveiller les abords extérieurs de l'île, tandis que la colonne principale de l'armée, rangs serrés, beaupré sur pou[)e, continue sa route vers les passes méridionales du détroit, et oITre l'illusion d'un pont reliant les bords de Munychie à la pointe de Kynosoura', devant laquelle les chefs de file sont déjà arrivés.lAinsi, ce que les oracles avaient préditvenait de s'accomplir l « les Barbares, après avoir dévasté la splendide Athènes et dressé un pont de navires ", entre le sanctuaire de Diane au carquois d'or, à Munychie, et Kynosoura, baignée par la mer, la haine des dieux mécbanls assou-