‹ La bataille et Le mariage des VII arts, pièces inédites du XIIIe siècle en langue romane, publiées pour la première foisChapitre 1 sur 6 · DAT · texte numérisé non relu

DAT

Fan LAr hi!

- La

EN) Fete re, Fe

sn lagon arr LP

Le

EF" Se D

FS

GES fes ”

LE 1 eme

Dh TAER ose # ÉPNFE SNA et dns SU ENTS PE Rte PEER ÉRHee à SEC ae ME +5"; AU CEE nr nyra 3 19 AHME HA ve ti} À 1e2 AT =. re AR : Ve FENTE RAR f pes AA Ses AOMUEE se Oro HAITI PUHEU ON “ AUDE a) 18525908 Hi ss 17e Ur Œ COLE se , je Fées " sc Pa à À A #, He a 4 DAT ‘, ÿ Mo # lu sa: ris tn Hess [x Æ { ME HS fat MERCI: ENS A Ve Furet SHRAE 1. 1} REA Li re aie LR 1, Se . 1, n Lour, Y; » Pen, Al En st CAT 5 A GA IAE: ques: 4er HUE y 1 ? fitaire EEE 13 #3 MALUS L Ion VA Y HA ue Se: AU 1,5 TT Rate APE, MON QE 4 Ut rive LS RARES NOR 15 (rie pee ste k gè LEE NEA PAS OS te HSE 3 5e à 4 ds = er t ct a PR LP st ti 0 lier rl! fta Mirs AN + tn Per. +. 4 s ner Pets pers er AtE rs Way net tel 4 » ain Fa ADR r, L j4 pue RE ou Re de VE et : U AO l Ha £ HE 214 mn 2 + 1 J'ai 14 “+ÿ 5315 + 3625 Heu HUMHIC > nite " "w ns PU on AA CHI La é RCI Ah nt LATE RATE HER RE DUR HE POSE vs He ARTE fi RNA HAE ES ui 1 Lou LEA NE sui er: My * { Huprel A) Un KES: Di Gt y seb rite pe PA sue Pur, ! A1 ’ : Has x SSL rte 1 aAM ir Mi Mr Ra 33 SE tx # x y fois cn C 4 HP di 7; SM HET He 159 7; (tio} Pts +2 The Le h SERHE Le a + CALE CH % DATUES NE DORE LT TE s Less pa Hat Yinte ? RER tnt HE Let {4 Re ak HN ee : = Lo noie fr | ; Le + 1 + - Hi fer TS oil DRAnE Hi NIUE Do Pr Rrien te be De nt (GOBE pe UN at en él AE FEU Riepis An NE? \ EU ets EX Es 40 CHE SA ROUE MEL Mr > } nt un Fe MAY sur Arr HERE \ 4 Hits ru Si HT! #4 HUE D | vi n i3 2 42 NE tte Hé :43 4° st ARE : +4 Le 2 + 3 15 HI 1 or E LUS PAAERRE pe . j co ue | A A) ) Are tes “ Wie tres Var 1 ‘ a, rs CH rite . 5, He) AT EU Le AE HAE SE 79 a Ye + y R 1H Qu Ho SEX ea ? t, tu RTE FAIR Pire He = NES UE tr: HUE Gi ?# MIA À HAT 4: rat AUS sd ts NY ei S dal ‘ She test RUEEX RARE Fe RAR PA [en ne HS % He n test 1519 Het IH d4es Et Ps 455 HER Het) k es WA RSI 4: He AE A ta tre 3: y * f CR UX Le | NIET TI ÿ 436 Lee s'i che AD tr EE ee PARA Rouet -# AT ti LE Dir HE RUE LE Jaitef Rs ASE 1 L ru He re r, ’: PER CEA ? HA Me TAUT ‘ NT (12248 ES Vans à à (TOR HER MURS + Ver NA HU Din è PURES En HSE LHC a] fe Us is He ne D ne ARE pures HEC CU, “it A à Par! 14 FANS Hs ee 1 #3, AS HR ROUE du He Bin CRUE AS hs RE Rs jet à rte nine HARAS LUE nyrart ’ POULE 1) eue 3* RSR resp 2 de qu fatets HAE perst e LS ee ni ae se | + RH h MIE A Van Mens Meter) tr x se [et taiais. Pal 1 nr nrsté a Fly FTsir ft : Parste UE x x Aoean SAXE fan 1 dE at 1 ire * [ren HAN ? six NL Re AE Mr AH UeS LA UE Lau Fat: ' NN: RENNES : NE F4 [AAA NA HE 4 FRE Ares rot ra Mt Rat el eo | 2 ARTE ,, à day e] FH USE HÉRAUE Lx Hs WE un ur ES L L jan oÉ À VTT 23% 17 4 INÉATEZ Lx Us Es HEC AE G SUITE x 1 1 | SM Mpnens ESA AS 4ÿ2 ns + AIN MS MX 14 : Ras HET RESTES AT AA ie st NÉ Hi be 7; ss RAA + ; : | RS QU à hote hu: RE 4 NRn Le) first SU Mie 152 ANS ETES êe CALE Étete EEE Uk 14 Le : SE Ti tait HS ! 4 jo LENS He oo MPa “to ë He ke à i ni er MN] EU TRE 2 MATE roy t + à tst5 {x LA J. ?s 7 TEE CH Es Sheet , Las in LCA AL. 2 RENTE tte NE TS Es ne PLAT ; + QU ht " These Li une Stan Erbre sin dit] “5.23 ei : HUE 2x diretes Free e 15 Lyt Le SHOT on SEAL NT #90 MER RÉRN Hesel dns #15 af h Ru] mit A [ee CAL Let At AR: rx EX + re: ! ar Ts je DE Ca ? HE Lee . (UHIS su nc F Î 4; *r 16 M, % 45? MOPLT, # Trhss 24 rs pire ORNE H re «li HUE t: VAS RES Durs RAS Te Res ju SH RNA ES AH HE SI ARIO D ; Haras ; ÉPRUS HP honR AE: Nr ie 4 Lite Re "n on [rare Cri Lyra 4 124 US ui l: HATQE Ha re ee Ht * 4 À fi} ONE HO is Re SUD sienne de eut oo RS une Ho me re "1 AFS L “ ALMA | ie Lite res e TN * nine Un het Pair RE RTR Sn CHE a Te “1 AE “.: RE nr F330 * Je NE ? Tri Fy paire mn à + ‘ MYHA 3! 4 pr Ar (4 en TRL6S EC Ter Pr L ATES ef CES L4 = Lea 2 A MA ‘3 4 À t+ MT A]; : Het t “ LR APE js rate | HR TE Fe Ra Farr #. thasr Mr: PAU ne is He WRTs PARA Faite EE NET ' NNeREr HOME + Te ; PES jn 2 RES HO DO AUTNES QUE HAT tn EM dt RARE MERS | qu” PANERE ès ANT Let ui Lea MERE Ar FL e r DENT mis Te 157; RS WreL è 8 nn Ah ENN Nts ts <ÿ RU CAPE) one in MI QUI de ALES 4 ep JET NN nr NL IR Ye LT ?! Ti 1 2 RH RES en SU as ; Qi MTS Ps) SronRE fi PES HE HAE fier SA Ait st PRES out RATE 3 d' RAT EN EE dir A r sus Ê HAE 2430 See x bite , Hs HAS L2 CE fa PA THERE ( «? He : Rte SRE t; Que ae AE In Les . ren {n rs Sn Fils 4 RUE Le RE t ARR ES ia nee it stpt TEE FE 1: ne ] Heu FRA 842 Ho Ne QE et ER GELNOTES ’, un “4 4} e ÿ£ a et GAS ” Le 2 Pa? DANS ? EE) ee RTE At 4? ts ne 18% [YA He 2 à Lier NE nm? A nt As» ns HAE te): Le 4277 RH Site ENTER #1 HREr HAE UN EUR (MES Hs RUES ? è ROLE RARIRUEN) te DE moe MEraens ne NN SA RRESE REA EU dr pit RE QU DR NES EU F4 SENS que RARE 4 #5 > RER: 2? r Ets drair UHR Br EE HSE UE BUE 1R+ ais SEE Ra aie He mIt IQ EE Et CEn tie ê t1f} IE CAM ASS MON Ra 5 os Moi HUE RE JR PER RARES RUN put DENE A RApRp Hinaure FAN SRE PRES SENS Dh a ph MARNE fee he see Pat RARE SAR RM AMEL Hal Res pese +} MR PARUS it JR er Sen PSE il Ho I e EN Han HAUT g EMA one ER EE PE 014 ( | » DATE 12 ANA 4 TAN Fa + Net " Ps He We V2 ee nee h À LUE 2572 ME 2 À RAT Fa Rt HP) BH AUS AZ tapas ant ee DA 2h NT REX die \: gief ÿ ANT ét LR en 4 EU ER spa LD TEA CHEN re try Lrite 1 # KITTEX > < Has 3 "arr er p eh Ë Nu RUN 2e LCA os ;i nr AU PARU Su TLT. Que pue CIE CHER 1 4} ie, MEL 4 LHC ke Arte RTL pe PES RE trU ‘ AH te Ho F Mt} KHLE À HE 1071 SAR tr +74 + HT Fa Hu tout HE # 2e: \ w RH SAN Hp Rent ë a rinqe SÉNEER il PARMASURR RE out AA ot nue | PAU que RIRE rl Hire À Sante | uA (E LE RES MAT vai? J1êe CHA HUE AZ HE 1e Rat Lite AVE RENOM IT # s | ; RARE TUE Fe SAN ps it SU He ï A Ne RE RIRE ja qi so RDS SAT 5 Hot 11 Rte AUS 717 #4 He UM 4 3: Te ïrl 1 CANON + A rl re ra inde : en HAE Hi SRE Don fie REDON (ein Her qe pate SUR GRAN nets Réeras pare NUE our à dou ire, RACINES un Mode hote eLrsbatr UT " el re 4 154: EN CA? HV LH FE RARES ris } EE PURES ’ En) nl tite es NT AA ITERe 2° f:2 d'en HTER Hé ll . DATÉE LAS LE Res rs TUE téri de a ; Le Jen Th as! AIT: .". ARTPs < HAE Pire * NUE ar d'hes NOR HT QE ré 12 s sport RÉUPN ITEe ner HSE eu ne HN TENTE RAS DER ve CHE RMI HA te ha j Re è Hi, HriEute) "1 HT 51e Un RENE les GARDE rit NES DES spot f { its RUE Qté A .! AI a IN L RE HS a HNE AU te 165 2248 5 NH au f its nf L 2? its rte Hal PIC RS HE Sept QURR MT HE AN D: Né Part fr} ee ana MEME Œ FU Disis a ee na: ; HAT HTUA a" te SERRES xb oil DIET 5: LU Pet fi At 4 3 HT Cu tr se . Ja Lt ASE dt ! UE Cal TENE RATER RER NT CHE HtÈEs VE ste, hi RNslies : Hit dr +) 420 Ut FLN she EUR suit AFIN Te 4 Nu AUS 163 AUS Ca UE our *; MAL tee Le NREEE tt RES LORAUAR 2% s! 15) À 4 y t 1! si HN SAUER DRM REES RARE RADARS HER HARSUE RAR RER NS ARS AUTS Mit ent FH 3 Hs re ARS fr MARÉES \RUEUS EELIEUEN Œe ? dot A R (nee rt BUT . €] CHINE EC 5 +! HE PAU il re MIRQi 5! LS te EU Met matrt @ CA He) ne VUS 1e Zi ; ; QE En » nr 15234 Le dan À Pa HE A5 Hal SA s'yre L7 Lu si SE * not À ù - EU À LR - C4 21e" a Ar AS 7 EN M HAT [24 #5, ?| LA d' tré Ar Pi + fr r 12 + Î et RUE A2" 5 (et F4 mA L % vf ‘1 vi LME errors HUE MSA LE H telrl UE Pia ANT MU Us Ki #! AH A ANA talof Fans, 5: Ac pee AT Mais 44 er Per Ke) sit 124212) EH Unes hu? Qui \rèr Ë CA rE 4 EN seb Fa le Iris N LES RUE LA AN L'Hut 142 14 fa He CUP! AR re 1 3 LS \ 1 ?; HAS Te FRAC pas mo AE MU Qris RE À CRE Juste LE RATE et test : Rae 38 je R HAE Lits tes HN à Nr Ex 2 EAU FE Eye POPaESS PIN LIRE rt 6% CAR as LR ce) y HU # SN RUES AT Jens RES nr pie Rae ae FAN ED aL RE TO ÈN dE: FIUR SNA HAURINS AM ME ACES Pie Ken Éd À RAIN PS PINS 1HENTS diet AÉHOUESS ant HORS pri Let x HOART FERRER RNA RCE ANUS WT ur HU 24 è 21320) 94] "2! HeE Lett #1 LISE ré ANT PERMIS 44 MF AE À ie APARYES PRNRENT A RAS rte FAN AT AE eu l RME AA te a HERFE RUN 1! 2! . . * 719 1 : H% 2 Lu ñ 4: x" 43 TES \é* javel + (= Het] 2 ENS AR En Aytre 1 EE du {ju me Dire # 14) NU Û (tan (Unes HER “aa it 24 15 Le LA à ; [ECH Cite nt ?1, NHEDTE De : AUX ni tee ! us j! Ja CEA tite, UTCM HET , Nu 4 DUR H M. A HS nn 5 29, ra? HN! ELRE à à: HEAM dent HU 7 Hi FA LANE Le pee ARR SAUSE SA Hs {ri AUNEE HRURUR + ai nie Nouee AL "fai AT: 11040 5 Ke) MRHEE et tail Det dar ie “?t Hot ri ÉRe, NE) Hi HA? " t Le MAD RARE Cl Anrtes 4 ne 2% Hu UT i ne 347 * us + AE. et ke 5, “al he L ont Rats AE LA ose RE ee po FA peinte Fa stébies Et TE Viet LE NA à GR LE SX 7ÿ; & es St * per AAASES Un rh RAA Et Le Hu MEURT rottt, ARE f Lrote NTI En 44, agi 4, 4 F0 ‘+ Le ! 2 Huy RH #1 HET UMA AR AOS EM MA .# 174 NA nb pe Ke Nes # ea ARE MATE Diouir st LAN Mel fe APARIONE PME pre) af4e) TES is Den REA HRRE 5 lc: ETAT E ARMES Sete A RAUEE ÉR PARU % He * AU Lt HhEA Gé RES Wfren MN EE AN #5 MIS fu DANI GHAt re LEt HE dre ALES THE note 2RIUR Qu Hu $ Rte Que. RER Qi MT FHRNE , RUE ; SUR “at Hs Dita rer stl Nr SHfetor 2) RE Part ire, HA NHNET HE + dent OV eye ds K die NS AUS n x | LIMNEN HA Nosiieuts REA te RAS j? Rss Hot NON, ste ue Tor Casta NA: 4 ; tie ÿs tri PQTAIET ; . Re à2 AL 4H DANS EU 45 | Ki artist Buen Hs] ces AH rs ANS 2 # Lt te jen 2e ; 2 EUR A TRS He Li pls ER je | j DR t NN es HT SECTE & Le BAVEE bots nl: ur «lt at LA gite PRLR HIS AAbRNE TEEN MAR STUNT Le ES di AH h STE Her VE CENERUE RAS: ! HA roihre tdi Pa 14; tr ON tv MEL ee es 14° ADI pente 12 Es: se (E | RAA A2 QUE RATER AIME 1rLerco AN D Lt? tu ul ri, ENS HA UNE DUMAS ; 14 ArTte RReE Sri ATP RD DE Rite ra? . Lo yeT Ne +: Se, ; He di etait sr JS (5 H Meg ; 5142 LS 20% il NN T4 HORS 11} Kits a NT RHIN ER 4 Pia £ et MÈRE à À SEA 14 pe # vs à Fo As RAR Pains HAS asie AA RtRt sn k ne DENT E HI } NA Es 4 13 » [4 x! at he er (AH ï Lx pa +? in ; 4. Fi: F7 der 9 ASE cat MONS Sd AO < HRNUR LRU pp fe Fà à aa NE 4 a Hi on ) à 4, Fa HA 14 A+ Ë UN Le r\ NET r 4!) L 45) 1x NAS ,. LH »1?| Fri NIEN NE ra Hire : 4" NH : PEL + te 4 tue a H rA NAT. US He 24 Fe “ DRRAREENE Qu MA » se #, {it SUR Lis LA U au te HSE FE », SA foire + HR #4 rune Ve nd Ft tue + its? k 4. U # Pme 14E Sibt 1! bts SH He AIT et der 1! CN n ; MAN Papa Le HET i Gus GE y RAR. HN Ye LH 1° ÿ Ets # Tite: AN E A6} LR Lea 1e tite £ ALES TÉ AE 20 Eu M 4 Rex) MN 4 N Û ls 7324 un MAN Un Re pet }s * Qt tres trs et Le GÉANT tt in > : Huteiie nt EE De": HN ARTS HSE dx nl » HQE torse è eue pied \ÿ *# CR LAN PaPes re AY) FE en LH, st + AE 14 [a LA 44 ( HI t£ RME 4 MINES "aa . M: + D RAS ‘le 4 AT: Ke 1 o “ts IEEE 1 Noir 26 (RATENT La. mit SUN Lea PYETE NUS Dee 11 hs GNU IE Jens HN NH QE £s® HER Ut HUE Ha MNT Û AH HN *? 7à 44e "1 ait [HN XIe AY , ve ESTe: 4 L WU F +: te Fe UN tie IDR so We HAE tn 14 Me ae ne "U: {Hi fr HA: (à Ntets EN HENE REA GER 1% l A fur a Fo £ HT Vial OU 1e (242 lyEs Der IH MESRAET 4 : pete nu, à is 1 (ts Hate 40 nel e. WT À Eu ; ST CRE res Que De tas ft Mis Ut £ 127 jo ù MIA SE PRPSRRNETE para PAEE ; AH 1 (x nage jen 4 LH r) CN tic RON GAMES Def AUS Has HE HN NÉCTA Puis U; pe HE #4 NA 4 PUY 1 e: 4 « UE MAX { UE AS «] rit de UE GR v Net 114 UE EUR # 14e os CA eu Né Un ( + RCE LaNrte y ANSE) CN 4: RARE | ie À a ts F NY en AE TT * T+ RME HANO ES k ve 1 NH ‘ ARE L FEU fie eh +4: HU eu Lee {> 2 th te A ANNE à AN QERTT 1 4 HAN Le) HAE pi PEN TRTTS tr 41 het ME UNE THEN [re SAR MEN ê t BAms LA jet de fly EMMA rates SH LILrETR Hit Pere 7e M HUE LU? 5! ne 11% Left NT CIE ES VX juni Ho un va SAONE is 2: ei EN 1» RUN HN EDR $? ONE der re virer Hit 4 tr Ne DS 12 HT CHE tes HAE Mi NES Lee M FAR HE, 4 NUE PF 2AAUY Re thprs HER HAS a Eu » us ts Pate ht HE EU at | ARE UT 1 ROGUE at nt, À: ut #4 DU Are Aix HS AUDE (re UE tres Pur | Pire RARES FLE nr HER oeil F HAPAHEE sie Su KyUN * NI ARUN APE R rie Wet: IREDE dis MX À rt RITES ni EE CH 12° el n oies MIE 1474 PE EE Qrtpe 2# VAREND VHETee ECHOS Lay è , ri Le pr. # Nu ve! UE W, “ MORIN TES Us (Hart f | Ha Mr TN NU ut pOCPE Apr Ad \ Re 4 LHSHUSR SÛRS D'ART U QUNr hi RTE LIEN] we On 19% ANR BAIE nn At RU RAI rides PANE di À HUE AUS tn AR r} pot GTA [RES ETES Id Y» pH 5% W, 15 \ #22 Ton re Fe Fe rt SET He AY x} 1 x droite we SN RUE CRE Ha LEA LA Je AETAAUNE A divx) Qi OEM Pa fr rt ; 4 Miftt {fe Fete etre y =! HN ALU (enr (st RARE {Les Hole RU TTSe LS AR SHtESt ss RTE RAM NEO AS rs AUTE HE : : jo re PAT lat. NN Ll 2 aus (1-1 UE ie LT sul Age 7e 21 [Ru LA EMS Won 4 Un! . Fa Re tu +0 Le 7e Sa CUP Cars Q* LIU ICE Q 7178 F ? ASE ETS 4 k {st su (NNICN SU AT AR AS cl FREE ARE ROnl ê Hi Rens + Dre bi HAE ur {+ Ke fra nt NA NÉE Tu e,9 Op 0 4 ré) Ut qu ANNE MATE ft} Sy qi 3 de Hottt 1 A C4! « Ve de NYUX nie NX . rs TENTE V2 à à LL \ En SR NIQUE Sd rune de Ar HAS LRU Eu EN rer SUN AT ES Ug 4 Le" re PH ; Pret SA Huvnie 4 GLEN Tof HENE in UE ÿ RAA CAPES 2 AT RARES NL RARES SA A (HQE ADS RENTE is PAIN 47. à PUR 7) dit Qu "3 Pise SCE RU + A ii NT. 1 reel in 127] nm 24: net SIT LIU ATEN Mia! SHctLv Crète “st HE 5 SA He va HA TRE La ENTEU Ne Fons ete LES Et 119: HR Nigel ae ba AA 4% CHELEME HS PIN AT Ne s tent SAN Ted L RICA PEN 155 vas Neal AR RÉHENAT pt (RTE PEU “ IN SCIE à RES SE RARE ne Ne ce SUR th! a At a dy RAD EN ER) MARNE EHyAI Te SEE AUS. 13e AE TE HAE 7H CR nt +: M nr 4! DAGX ETES Un ta va] AU, re (RES For te The Re ds À | ns FAQ DHENL A: pr RATE ARTE Aie A IER 0 L 25) Tahié a dt HE HIS tir SR Ris RAR UE TUE HI (\ LD PA a pit EH HAN RARE Les cl Ari Henrie n1. n ‘k 2" CEA oo jt QUE AM A AneE SRE *} MR Le TO L'an \ ti Li 14 tot TL ess; " état) VE PUTE

rt 2

MS Ua Eu A

LPNEC SN OUE

En Cette publication n’a été tirée qu’à un très-petit nom- . bre d'exemplaires, dont dix sur papier de Hollande, dix sur papier de Chine et cinq sur papier de couleur.

EE CE er

—"(DQe——

Page 1