De Oroning^ne à Emden et à Rheine
Ui? très - petit bateau à Tapeur et une trekschuît (barge) partent Tun et Tautre à 8 h. du matin de Groningue pour Delfzijl (1'^ pi. 1 fl., 2^ yl. 60 c). Ils font le parcours à peu près dans le même espace de temps (3 à 3V2 heures); en temps de pluie, la barge est préférable à cause de la dimension de sa cabine, mais par contre, elle n'a pas de pont. A la porte de Steenstil (p. 283) on rencontre toujours des recruteurs pour la barge (schuit). — Bateau à vapeur de DelfzHl à Emden, une fois par qour, trajet en 11/4 b., prix 20 gros (soit 2 fr. 50). Les bateaux d'Emden a Norderney abordent rarement à Delfzijl. Trajet d'Emden à Norderney, en 6 h., prix I2/3 ou 1 écu de Prusse (6 fr. 25 ou 3 fr. 75 c); à Borkum, £n 4 h. — Chemin de fer d'Emden à Bheine, parcours en 5 heures.
Rien de plus monotone que le voyage sur le Damsterdiep, canal sinueux et bourbeux, conduisant de Groningue à Delfzijl, dont les bords n'offrent au regard que des pâturages peuples de bétail, des champs de culture, des jardins, des ferme» et des moulins à veut. Les deux points d'arrêt sont Halfwege et Appin- {fadam; les habitants de ce dernier bourg s'occupent un peu de construction maritime. Avant d'arriver à Delfzijl, on rencontre de grandes briqueteries et une importante fabrique de tuyaux d'irrigation.
Del&ijl (hôt. de Beurs , agent der atoomboten , à la porte £., recommandable), petit port fortifié, près de l'embouchure de l'Ems 4lans la mer du Nord. Les arrivées des bateaux de Groningue ne correspondant que rarement avec les départs de ceux en destination d'Emden, l'étranger pourra consacrer le temps disponible à une promenade sur les remparts de la forteresse.
Le DoUart est une baie de la mer du Nord à l'embouchure 4e l'Ëms; elle a une largeur de 2 lieues, et sépare la province lie Groningue de la Frise orientale, qui fait partie du royaume de Hanovre. Elle s'est formée en 1277 à la suite d'une terrible inon-^ dation qui engloutit 33 villages. Pendant deux siècles, les eaux avançaient de plus en plus, mais elles furent finalement contenues par de fortes digues; aujourd'hui, on les voit se retirer progressivement d'Année en année. En traversant le DoUart, on conserve en vue les deux rives ; sur la côte allemande on voit surgir plusieurs villages.
Emden (♦iiœrae, près du pont de l'hôtel-de-ville , ch. et déj. 22V2> s. 5 gros; *Wei98e8 Haus, vis-à-vis de l'hôtel-de-ville; *Prinz von Prettêsenf Goldene Sonne-, bonne maison), chef-lieu de la Frise orientale, ville de 12,490 hab., fut de 1595 à 1744 une ville libre de l'Empire, de 1744 à 1804 incorporée aux état^s prussiens, de 1S04 à 1814 ville hollandaise, en 1815 adjugée au roi de Hanovre. Cette localité, qui est la principale ville de commerce du Hanovre et qui possède 150 navires marchands (on y exporte surtout de l'avoine, du beurre et du fromage), était autrefois située sur l'Ems. Aujourd'hui elle en est distante d'Vî l-i mais elle communique avec ce fleuve et la mer par un canal assez profond pour recevoir, à la marée haute, des navires d'un tirant de 4 mètres.
L'édifice le plus remarquable est r*hô*ef-de-i;ïtte , construit eu 1576 dans le style de la renaissance et dans le genre des grands
286 Route dd. RHEINË.
hôtels-de-ville belges (p. 18). Sa tour ne se trouve pas au milieu, l'aile septentrionale ayant 7 fenêtres, celle du midi, 10 (comp. p. 72). 11 renferme un ♦arsenal très-curieux , riche surtout en vieux fusils à rouet et autres armes à feu. On prétend que ces objets proviennent d'un vaisseau capturé par les bourgeois d'Ëmden, et sur lequel le comte Ernest de Mansfeld, le célèbre général de la guerre de 30 ans, comptait transporter son butin en Angleterre. On y remarque aussi trois automates, un tambour, deux chevaliers en duel et un veilleur de nuit, qui semettent en mouvement au toucher d'un ressort. Dans la salle du conseil, on voit les portraits des trois derniers rois de Prusse qui ont précédé Frédéric Guillaume IV et celui de George IV d'Angleterre. Belle vue de la tour. Pourboire 5 gros.
La grande église renferme un monument en albâtre à la mémoire du comte Enno II de Frise-Orientale. Le mtuée d'histoire naturelle (les cartes d'entrée se délivrent à l'hôtel-de-ville pour 6 gr.) possède une riche collection d'ambres.
Depuis 1856, Emden communique par un chemin de fer avec Hanovre (parcours en 11 h.) et avec Munster (parcours en 6V2 ^•)- Le mouvement des voyageurs est insignifiant: le pays ne consiste qu'en marais et en bruyères, interrompus par quelques fermes et villages. Au printemps, quand on brûle les broussailles de ces marais (la cendre est employée comme engrais pour la culture du sarrasin), la fumée infecte les environs sur une très-grande étendue. Le cours sinueux de l'Ems est rarement visible; 11 reste à droite de la voie ferrée. Les premières stations sont: Oldersum^ Neermoorj leer. Cette petite ville de 7000 hab. (Hôtel du prince d'Orange; Hôtel Voigt) est située dans la contrée la plus fertile de la Frise-Orientale, au confluent de la Leda et de ]'Ems, et entretient un commerce qui grandit d'année en année. Les vaisseaux se déchargent sous les fenêtres mêmes des maisons.
Les stations suivantes sont: Ihrhove^ Papenbowrg, bourg de 5000 hab. s'occupant de commerce maritime, Aschendorf^ CUiS" Darpen, LaJlhen, Kellerberg, Meppen (Hôtel Bûnger), chef-lieu du duché médiatisé d'Aremberg-Meppen, constitué en 1802 en faveur de la maison d'Aremberg en compensation de la perte du duché d'Aremberg (province rhénane) incorporé à la France; Langen (hôt. Langschmidt) , chef-lieu de l'ancien comté de ce nom (ici la voie franchit l'Ems), Leêchede^ Salthergen et
Bheine (^Buffet-reataurarU de la station; en ville: *Hôtel Schulxejy petite ville prussienne, sur l'Ems. Ici le chemin de fer se bifurque; une voie se dirige vers l'E. et conduit par Osnabriick à Lahne, où elle se raccorde à la ligne de Cologne à Minden et Hanovre; l'autre, la voie méridionale, passe par Munster et aboutit à Hamm, station de la même ligne. Durée du parcours total d'Emden à Hamm, 71/3 b. ; d'Emden à Minden, 8^/4 h. (Voir ''Allemagne par Bœdekerj en vente chez J. Noteboom à Emden.}
Table des lienx.
Aa, la 210. 282.
Abcoude 213.
Achiet-le-Orand 183.
Adegem 128.
Adeuseux 31.
Aelst = Alost.
Aeltre 128.
Ahin 177.
Aigremont 179.
Ailly sur Noyé 185.
Albert 183.
Alblasserdam 212.
Alken 46.
Alkmaar 274.
Alost 111. 112.
Altenberg 25.
Al«ette (r) 173.
Amand (St-) 164. 168.
Aœay 179.
Amblève 30.
Ameide 207.
Amerongen 206.
Amiens 183.
Ampsin 178.
Amstel, la 253.
Amsterdam 251.
Amstel, canal 254.
Bassins 2ôô.
Bienfaisance.établissements de 266.
Bourse 262.
Buitenkant 255.
Chantiers de TEtat
Collections particulières 261.
Diamant (taUle du) 267.
Docks (les) 265.
Eau potable 254.
*Ecole de marine 256.
Eglises 264.
Nieuwe Kerk 264.
Oude Kerk 265.
Wester Kerk 266.
Entrepôt 256.
Félix meritis 261.
Grachten (canaux) 253.
Haringpakkerjj 255.
Hôtel- de-ville 262.
Industrie 267.
Jardin botanique 257.
*— zoologique 257.
Matrozenhuis 256.
Matschappij toi nut ran H algemeen 267.
Amsterdam :
Metalen kruis 263.
•Musée 257.
— Fodor 261.
•— Van der Hoop 260.
helins(maisons des)
•Palais, le 261.
Palais de Tindustrie
Parc, le 256.
Plantaad^e 256.
•Port, le 255.
's Rijkswerft 256.
Schreyershœkstoren
Stadsberberg (nieuwe)
Statue de Rembrandt
Synagogues 266.
Théâtres 252.
Zecmansboop 263.
Andenette 177.
Andenne 177.
St- André, fort 210.
Anhée 174.
Anna-Paulowna 276.
Ans 46.
Anseremrae 175.
Antwerpen = Anvers.
Anvers 91.
Académie 94.
Arquebusiers Cmaison
des) 99.
•Bassins, les 109.
Boucheries 100.
Bourse, la 107.
•CatJiédrale 95.
Citadelle 110.
Cité 106.
Eglises :
•Notre-Dame 95.
St- André 106.
St-Antoine 105.
St-Augnstin 106.
St-Charles 106. St-George 107.
*St-Jacques 104.
•St-Paul 99.
Entrepôts 110.
Hanse (maison de la)
Hôtel- de- ville 99.
Jardin botanique 108.
Anvers :
•Jardin zoologique •
•Musée 100.
Palais 107.
•Poissons, halle aux,
Quais, les 106.
•Rubens, statue de, 95.
—, maison de, iÙi.
Théâtre 107.
Tour de N.-D. 98.
Van Dyck, statue de Anzin 182.
Apeldoorn 219.
Appilly 186.
Appingadam 285.
Ardenne 175.
lArdennes, les 171.
Argenteau 42.
Argenteuil 80.
Arlon iT2.
Arnhem 204.
Arras 183.
Assen 284.
Assenet 25.
Assesse 171. Ath 156.
'Attres 156.
Audeghem 112.
Audenarde 150.
Aulnoye 186.
Austruweel 159.
Auvelais 165.
Anvers 185.
Aye 171.
Bœsrode 111.
Balgerkœke 128.
Bary 156.
Bascoup 164.
Bas-Oha 177.
Bath 159.
Baume 164.
Bavay 46.
Bayard 175.
Beaufort 177.
Beaumont 185.
Beauvais 185.
Beekhuizen 205.
Beemster (le) 279.
Beetsterswaag 280.
Beirvelde 157.
Belle-Alliance 91.
Belœil 180.
Belvaux 172.
Ben 177.
Bennebrœk 244.
Berchem 110.
Bergen 275.
Bergen-op-Zoom 160.
Berkel (le) 218.
Bertrange 172.
Berwinne (la) 42.
Berzée 165.
Bettdorf 174.
Bettingen 172.
Betuwe (la) 203. Bereland 160.
Beveren 157.
Beverst 46.
Beverwnk 279.
Bierset 46.
Biesbosch 211.
Biljoen 205.
Blaimont 175.
Blanc-Misseron 182.
Blankenberghc 147.
Bloemendaal 249.
Bloemendael en Flandre
Bodenhof 24.
Bodegraven 225.
Bohain 186.
Bolleux 183.
Bois-du-Luc 164.
Bois-le-Duc 210.
Boitsfort 170.
Bommel 210.
Boussoit 164.
Boussu 182.
Bousval 164.
Bouvigne 174.
Bouwel 110.
Bovan 185.
Boves 185.
Bracquegnies 164.
Braine-rAUeud 81.
Braine-le-Comte 163.
Breda 162.
Brederode 250.
Breskens 161.
Breteuil 185.
Breukelen 213.
Broek 268.
Brugelette 156.
Bruges 128.
•Académie 137.
Béguinage 139.
Bibliothèque 136.
♦Cathédrale 130.
•Chapelle du Saint-Sang
•Châsse de St^-Ursule
Cour des Princes 139.
Couvent des dames Anglaises 139.
TABLE DES LIEUX
Bruges :
Craenenburg 135.
Eglises:
St-Jacques 139.
, Jérusalem 138.
I •Votre-Dame 131.
•St-Sauveur 130.
; Halles 135.
I *Hôpital St-Jean 132.
Hôtel-de-ville 136 Marché du Vendredi ! •Palais de Justice 137.
Statue de Memling 137.
! — de Stevin 135.
Tour (grande) 135.
Bruinisse 160.
Brumagne 177.
Brunehaud (chaussée) 46.
Brussel = Bruxelles.
Bruxelles 55. ^ I Abattoirs 78.
; Allée verte 79.
I Ancienne cour 65.
' Bibliothèque 64.
\ Boulevards 76.
•Cathédrale 61.. Colonne de la constitution 63.
Dentelles 79.
Ecole vétérinaire 78.
Eglises :
Augustins 75.
•Ste-Gudule 61.
St-Jacques sur Caudenberg 64.
Ste- Marie 77.
N.-D. delaChap.70.
N.-D.de8Victoires67.
Entrepôt 79.
Etablissement géographique 78.
Galerie historique 67.
•— St- Hubert 75.
Grande Place 73.
Hôpital St-Jean 76.
Hospice Pachéco 78.
— des aveugles 72.
•Hôtel-de-ville 72.
Jardin botanique 77.
•— soologique 77.
Maison du Roi 73.
Mannekenpis 74.
Marché couvert 75.
•Monum. des Martyrs 76.
•Musée d. Antiquités 71.
— dMndustrie 64.
— d'hist. naturelle 67.
•— de peinture 65.
•— Wierz 78.
Observatoire 77.
•Parc, le 59.
•Palais d'Aremberg 69.
Bruxelles :
Palais de l'industrie 64.
— de Justice 69.
— de la Nation 60.
— du pr. d'Orange 60.
— du Roi 60.
♦Passage 75.
Petit-Château(caserne)
Petits -Carmes (prison)
Porte de Hal 71.
Place du Congrès 63.
— des Martyrs 76.
I Quartier Léopoid 77.
— Louise 78.
Statues: Belliard 59.
I •— Godefroid de Bouil-
I Ion 64.
I — Vésale 77.
Théâtres 57. 75.
' Université 67.
IBuggenhout 111.
Buiksloot 268.
Buvignv 186.
Burg (den) 278.
Bussy 169.
Calais 153.
Calloo 159.
ICalmpthout 162. I Canal du Nord 268. 275.
ICapelle 224.
,Capclle au Bois 111.
Cappellen 162. 172.
ICaster 42.
iCastricum 279.
.Cateau 186.
ICerfontaine 165.
Charlemont 176- Charleroi 165 Chastrè 171.
Châtelet 165.
Chatelineau 165.
Chaudfontaine 27.
Chauny 186.
Chênée 28.
Chératte 41.
Chertal 41.
Chèvremont 28.
Chièvres 156.
Chokier 179.
Ciergnon 175.
Ciney 171.
Clermont 185.
Comines 152.
Compiégne 186.
Condroz, le 171.
Contich 110.
Conz 174.
Coo 30.
Corbie 183.
Corphalie 178.
Gortenbosch 46.
Cotiillet 165.
Oourt St-Etienne 60. 164.
-Courtrai 151.
Creil 185. 186.
Crèrecoeur 175.
Orommenie 271.
Guesmes 186.
Culenborg 206.
Cumptich 47.
Damme 140.
Damsterdiep 285.
Dave 174.
Delfshaven 225.
Delft 225.
Delfzijl 285.
Benderleeuw 111.
Dendermonde = Termonde
Dendre, la 111. 156.
«t-Denis 185.
St-Denis-BoTCsse 171.
Deventer 218.
Deynze 150. 151.
Diemermeer, le 214.
Diepenbeck àlo.
Dieren 218.
Dieverbrug 284.
Dinant 175.
Dixmude 150.
Doele 159.
Doesborgh 218.
Dokkum 281.
Bolhain 25,
Dollard, le 285.
Dommel, la 210.
Doorenwaard 206.
Dordrecht 162. 211.
Dord'sche Kil 162.
Douai 182.
Duflfel 110.
Duinhoog 206.
Duiveland 160.
Dyle, la 48. 52. 55.
Ëcaussines 163.
Edam 279.
Ëde 213.
Ëeckeren 162.
Eecloo 128.
Eendragt 160.
Egmond 275.
Eijerland 279.
Einebourg 24.
Elboupg 219.
Elsen 206.
Elst 206.
Emden 285.
Emmabourg 24.
Ems (H 286.
Endegeest 244.
Enghien-lea-Bains 185.
Engihoul 179.
Engis 179.
Enkhuizen 280.
Bœdeker, la Belgique.
TABLE DES LIEUX
Enouf 177.
Bnaival 27.
Ermont 185.
Erquelinnes 165. 186.
Escaut iX) 94. 104. 111
