SCÈNE VII Les Mêmes, CALCHAS, b ac en i s

Ah' Calchas !...

* bacchis, Calchas, Hélène.

AC l K üliÜXlÈMü

J’ai transigé.

Ah

CALCHAS

H ÉLÈN B.

CALCHAS

Oui, j’ai rendu la moitié. M'approuvez-vous 1 !

H ÉLÈN B.

Sans doute... mais laissons-là le joueur... imprudent... c’est à l’augure que je veux parler... Laisse-nous, Bacchis ; tu iras, toi, à ce souper.

BACCHIS, allant à Hélène.

Bien, madame.

HÉLÈNE *

Tu m’excuseras auprès des rois.

BACCHIS

Oui, madame.

HÉLÈNE

Ya, mon enfant... je vais reposer... Ahl... fais placer tout de suite les esclaves qui veillent sur la terrasse du palais.

BACCHIS

Bien, madame.

HÉLÈNE

Fais même doubler cette nuit le nombre des esclaves qui gardent mon repos, (a elle-même.) Le troisième moyen c’est la ruse, a-t-il dit, je me méfie... (a Bacchis.) Va, mon enfant, va... (Bacchis tort par la droit*.)

CALCHAS, i part, regardant nnc des pièces de monnaio qu'il a

Ces* une pièce suisse... c’est égal, j’ai bien fait.

* Calchas, Bacchis, Hélène.