AGAMEMNON, MÉNÉLAS, CALCHAS

MENÉ l.AS.

Et c'est pour avoir celto explication-là que j’ai attendu huit jours!

LA i’.ELLE HÉLÈNE

CALCHAS

El) bien , roi Mendias?

AG AMEMNON.

Eii bien, monsieur mon frère, c’est pour garder une iemme qui vous traite ainsi, que vous hésitez à sauver votre pays?

MÉNBLAS.

E' de quoi le sauver?

CALCHAS

Du terrible fléau a je Vénus a déchaîné sur la Grèce entière.

AOAMEMNON. i

La deesse a mis dans l’air des émanations subtiles, qui font que les maris quittent leurs femmes et que les femmes quittent leurs maris...

Tous ne succombent pas, mais tous en sont frappés. C’est ainsi que Vénus se venge!

AGAMEMNON

Et pourquoi se venge-l-elle ?

CALCHAS

Oui, pourquoi se venge-t-el!c, roi Ménélas?

MÉNÉLAS

Est-ce que je sais, moi !

AGAMEMNON

Elle se venge, parce que vous l’avez contrariée...

MÉNÉLAS

Parbleu! il lui aurait été agréable que ce Püris fût aimd.de ma femme... je m’y suis opposé... j’ai fait chasser ce Paris... et j’ai bien fait !

CALCHAS

Vous >vcz bien fait comme homme, possible... mais pas comme roi... le mari doit s’effacer devant le monarque... vous voyez c« qui en résulte pour vos sujets.