DES BULLES PONTIFICALES RELATIVES À SAINTE COLETTE

Bullarium franciscanum, t. VII. (Bibliothèque Nationale, cote F à H 5.)

Bulle (n° 100%) « Devotionis tuæ.. »

Benoft XIII accorde à la femme cloîtrée, Colette Boilkete à Corbie, le pouvoir de fonder un monastère de moniales cloftrées de l'ordre de Sainte:Claire ..

La sincérité de votre dévotion envers Nous et l’Église Romaine mérite que Nous accueillions favorablement vos

demandes, autant que Nous le pouvons avec le secours de Dieu, surtout les demandés qui concernent l’accroissement du culte divin et de la religion, :fin qu’elles puissent contribuer au salut des âmes. Puisque donc, comme Nous l'avons compris d’après la teneur de la pétition qui nous fut dernièrement présentée de votre part, enflammée du zèle de la religion et d'une ferveur de dévotion, pensant à votre propre salut, vous proposez, avec les aumônes et les pieuses largesses des fidèles du Christ à vous apportées ou devant vous être apportées par la suite, de fonder et d'édifier dans un lieu des diocèses d'Amiens, de Paris ou de Noyon, un monastère de moniales cloîtrées de l’ordre de Sainte-Claire approuvé par notre bienheureux prédécesseur Pape Innocent IV pour Vous et certaines Vierges désirant servir le Seigneur dans ce monastère sous le vœu de la plus haute des vertus, de la pauvreté, il Nous a été fait de votre part humble supplique demandant qu'il Nous soit agréable de vous accorder, au nom de Notre bienveillance apostolique, licence de fonder et d'édifier ledit monastère avec église, campanile, cloche, cloître, cimetière, et autres officines accessoires, et de permettre que ledit monastère, après qu'il aura été fondé et construit, et les personnes de ce même monastère puissent user et jouir à perpétuité de tous privilèges généraux et particuliers, de toutes indulgences et grâces accordées au dit ordre par le Siège Apostolique, Nous donc, réfléchissant et recommandant à Notre Seigneur Votre dévote et louable proposition, penché favorablement vers vos supplications, Vous permetttons, au nom de Notre pouvoir apostolique, de fonder et édifier un monastère de cette sorte dans un lieu honnête et convenable (malgré toutes autres constitutions apostoliques de notre bienheureux prédécesseur Pape Boniface VIII contraires et s’y opposant, sous réserve cependant que soit toujours sauf, en toutes choses, le droit de l'église paroissiale, ou de n'importe quelle autre église). Et en outre, en vertu de Notre autorité apostolique, par la teneur des présentes, Nous permettons que ce même monastère, après qu'il aura été fondé et construit, et les personnes y vivant usent et jouissent à perpétuité, comme il est dit plus haut,

de tous privilèges généraux et particuliers, de toutes indulgences et grâces concédées par l'autorité susdite.

1406, 29 avril.

(Datum Saouæ III Ral. maii anuo duo decimo).

Bulles (n° 100%, 1013 à 1016, 102%, 1038, 1105).

Après une lecture attentive de ces bulles, et ces bulles ayant été comparées entre elles et avec les bulles traduites, il a semblé utile de traduire entièrement la bulle « Devotionis tuæ... » (n° 100%) pour les-raisons suivantes :

4° Les autres bulles ne font guère que de répéter ce qui est dit dans les bulles dont la traduction entière suit (n° 1015 et n° 1038) et dans la bulle « Devotionis tuæ » (n° 100%);

2° La bulle « Devotionis tuæ... », bien que assez courte est remarquable :

a) Par l'exposition nette du but que doit viser surtout une fondatrice de couvent : l’accroissement du culte divin et de la religion.

La fondation :

b) Par l'indication des raisons d'approuver le zèle pour la religion, le salut particulier de la fondatrice, la sincérité de sa dévotion, la récompense des dons et anmônes;

c) Par l'énumération détaillée des diverses parties constituant le couvent ; |

d) Par la prudence du Siège apostolique s’appliquant à équilibrer les diverses fondations chrétiennes et veillant à ce que les unes n’empiètent pas sur les droits acquis des autres, à ce que le clergé séculier n'ait pas à souffrir de la création d’un couvent.

Particularités contenues dans les autres bulles : Bulle (n° 1013) « Ad futuram rei memoriam... » par

laquelle il est permis à Colette de transférer des religieux d’autres couvents dans celui fondé par elle.

Par cette bulle, puissance est donnée à l’abbesse de faire consacrer l'église, les autels, etc., par n'importe quel évêque. Avertisssement est donné qu'aucune femme ne soit admise moniale ou sœur si elle n’est pas vierge (1).

À remarquer la beauté du commencement de cette bulle :

« Il est d'un si grand prix que les personnes ccclésiastiques, surtout celles qui appartenant au sexe fragile renoncent aux séductions du monde, dédaignent la couche d'un homme mortel et se vouent à Celui qui est beau au-dessus des enfants des hommes... autant il Nous convient de consentir à VOS VŒUXx... »

Bulle (n° 101%) « Devotionis tuæ sinceritas... » Détails de la fondation, répétés ailleurs, répétés souvent. Permission de fonder un monastère à Hesdin. Rien de particulier.

Bulle (n° 1015) « Sincere devotionis.…

. Que tu puisses avoir et conserver près de toi deux fe d l'Ordre des Mineurs, personnes honnêtes et instruites que tu auras jugé bon de choisir au sein de l'Ordre lui-même, et que ces frères, ainsi élus par toi (même dans le cas où ils auraient demandé licence à leur supérieur et ne l’auraient point obtenue) puissent séjourner et demeurer avec toi ; travailler à la fondation et à la construction dudit monastère (Hesdin) et à toutes les autres tâches dont tu jugeras bon de les charger ; poursuivre ces tâches; vaquer, selon les instructions données à tout ce dont besoin sera ; se rendre à la Curie Romaine et en revenir; exposer, traiter toutes et chacune affaire dans les limites judicieusement tracées; que ces mêmes frères, tu puisses les renvoyer à leur monastère et à leurs Supérieurs et les remplacer par d'autres qui auront les mêmes fonctions que leurs prédécesseurs ; Nous l’autorisons de par notre Autorité Apostolique, pour les frères dont

(1) Cette restriction, demandée par Colette, fut plus tard annulée, à sa demande.

il s’agit et pour toi même, par la teneur des Présentes, mandant, en même temps, aux Supérieurs de ces mêmes frères, d'accueillir avec bienveillance et de traiter bien les frères que tu leur auras renvoyés... »

24 octobre 1406.

- Bulle (n° 1016). « Ad illa libenter... » Ordonne à des gardiens et des lecteurs des maisons des frères mineurs de Péronne de veiller à la correction des frères mineurs de Hesdin. «Ils doivent veiller à ce que les frères de Hesdin mènent une vie régulière stricte selon les statuts du bienheureux Francois et selon les ordonnances et déclarations sans aucun changement, et chasser ceux qui ne s'y conformeraient pas, et faire tout ce qu'il leur paraîtra convenir à la prospérité et tranquillité de ladite maison »

Bulle (n° 102%) « Inter cæter... » Accorde à Colette, à qui Blanche, châtelaine du diocèse de Romilly, offre un lieu pour fonder un couvent de Sainte-Claire, de recevoir ce lieu.

Bulle (n° 1105). « Devotionis tuæ...» Donne à Colette, abbaisse du monastère de Clarisses de Besançon, faculté de fonder un autre ou d’autres couvents de cloitrées de l’ordre de Sainte-Claire, année 1%#12. |

Cette bulle est intéressante par ce qu'elle manifeste de l'étendue des pouvoirs accordés à Colette.

« (Nous te donnons licence) d'envoyer des frères de l’ordre des frères mineurs, honnêtes et propres à cet office, comme confesseurs des abbesses et des moniales des monastères fondés, et de les décharger de cette fonction et de les renvoyer à leurs monastères ou à leurs supérieurs, aussi souvent qu’il te semblera bon; en outre, de fonder dans l'église du monastère de Besançon deux capellanies perpétuelles... et seront assignés à ces deux capellanies par toi... deux prêtres capables qui soient tenus de célébrer dans l’église même certaines messes et d’autres offices divins selon ton ordonnance, lesquels prêtres jouiront de cette

faveur temporairement et non à titre de bénéfice perpétuel, lesquels mêmes prêtres pourront être déchargés de cet office par toi ou l'abbesse te remplaçant, aussi souvent qu'il semblera bon à toi et à l’abbesse et remplacés par d’autres. Et Nous statuons et même ordonnons que votre confesseur, que vous aurez choisi, ait et puisse exercer tout le pouvoir qu'a d'ordinaire le protecteur, élu temporairement, des ordres susdits dans la dite curie, à l'égard des personnes appartenant à ces ordres, tant dans la réception des moniales l'investiture ou les mutations des abbesses, que dans les dispensations de toutes sortes... .n

Après la mort de sainte Colette, le 28 octobre 1%48, le pape Nicolas V accorde à Pierre de Vaux, qui représente la réforme colettine, le pouvoir de dispenser et relever du défaut de légitime naissance dix religieux et religieuses afin de les rendre aptes à entrer dans l’ordre franciscain. Cette demande avait sans doute été faite par sainte Colette, c'est pourquoi nous joignons ici l'indication de cette bulle.

Bulle (n° 1038) « Dum attenta.… » par laquelle Benoît XIII concède à Colette, reçue par lui religieuse de l’ordre de Sainte-Claire et qui lui en a fait dans ses mains profession expresse, et aux autres moniales vivant dans la plus stricte pauvreté, le monastère de Besançon en lieu et place de celui qui devait être fondé dans le domaine de Romilly.

A sa chère fille en Jésus-Christ Colette Boillete moniale de l’ordre de Sainte-Claire.

Nous vous avons donc, il est vrai, accordé récemment, lorsque vous proposiez, avec les aumônes et les pieuses largesses des fidèles du Christ à vous apportées et devant vous être apportées par la suite, de fonder et édifier dans quelque lieu des diocèses d'Amiens, de Paris ou de Noyon, un monastère de l'ordre de Sainte-Claire pour vous et certaines moniales désirant y servir Notre Seigneur sous le vœu de la plus stricte pauvreté. — Nous vous avons accordé de fonder et édifier ledit monastère dans un lieu honnête et convenable des dits diocèses avec église, campanille, cloche, cloître,

cimetière et autres officines nécessaires, à telle fin que ce même monastère, après qu'il aurait été fondé, et les personnes y vivant puissent user et jouir de tous les privilèges concédés audit ordre par le Siège apostolique et ensuite, après vous avoir reçue moniale de cet ordre selon la profession expresse que vous avez remise en Nos mains — Nous avons accordé, écoutant vos supplications, à toutes les moniales des monastères du dit ordre et aux sœurs de tous autres couvents et lieux consacrés quels qu'ils fussent, voulant passer dans ce même monastère, de s’y transporter de ces couvents, cloîtres et autres lieux — et Nous avons fait et édicter quelques statuts pour la construction du dit monastère et de quelques statuts et ordonnances visant les fonctions et l'utilité du dit monastère; — et ensuite, selon ce qui Nous a été exposé de votre part, comme vous n'aviez pas trouvé un lieu apte à la construction dans un des diocèses susdits, mais que Notre chère fille en Jésus-Christ, noble femme Blanche de Genève, souveraine de Romilly dans le diocèse de G..., voulait vous donner pour y fonder et édifier un monastère semblable un lieu apte dans son domaine de Romilly ou ailleurs dans le diocèse de G... — Nous avons jugé bon, ainsi qu'il est pleinement expliqué dans nos diverses lettres là-dessus, de vous accorder licence de construire un autre monastère de l'ordre susdit dans ce même lieu devant vous être donné par Blanche et de faire tout le nécessaire pour une construction de cette sorte.

Or, ainsi que le contenait votre demande présentée à Nous de votre part, comme, d'un autre côté, vous et les moniales voulant vivre avec vous dans la dite pauvreté en ce couvent de Besançon du dit ordre de la dite Sainte, qui, ainsi que nous l'avons appris, est dans une telle désolation, puisque dans ce couvent, qui jusqu'ici contenait ordinairement un grand nombre de moniales, il n'y a plus présentement que deux moniales, vous avez offert à Notre-Seigneur le dessein de le servir en cet endroit où vous mèneriez une vie plus dévote et plus paisible que dans le monastère que vous aviez eu d’abord le projet de fonder dans le dit lieu de Romilly, — il nous a été fait de votre part humble supplique qu'il Nous

soit agréable, dans notre bienveillance apostolique, de vous assigner et attribuer à perpétuité, à vous et à ces moniales pour votre usage et pour l'usage des autres moniales, ce même couvent de Besançon, avec son église, ses habitations et autres officines, pour y vivre dans la plus stricte pauvreté. Nous donc, écoutant favorablement ces supplications, Nous vous assignons, à vous et aux moniales susdites ce même monastère avec son église et ses officines..., à telle fin qu'il soit permis à vous et à ces vierges de recevoir sous votre propre autorité, et de garder pour votre usage et l'usage des moniales qui auront voulu y vivre dans la dite pauvreté, la possession corporelle du dit monastère, et de ses officines sans que licence en soit demandée audit monastère, sans que puissent y faire obstacle aucunes constitutions apostoliques, ni aucuns statuts ni aucunes coutumes de ce mo- nastère de Besançon, sous la réserve que les deux moniales ‘ résidant présentement dans le dit monastère n'aient à en souffrir aucun préjudice, mais que sur les biens du dit couvent, il leur soit fourni convenablement les choses nécessaires aussi longtemps qu'elles voudront y résider. En outre Nous voulons que vous et les moniales vivant en la dite pauvreté dans ce couvent, vous puissiez user et jouir également de tous les privilèges — concédés par le Siège Apostolique aux autres couvents du même ordre. — Nulli ergo..…

Datum apud Postum Veneris Januar dicet., VI cal. februarii anno quarto decimo.

SUPPLIQUE ADRESSÉE PAR COLETTE AU PAPE Manrrix V En 1418.

Votre dévouée Sœur Colette, Religieuse de l'ordre de Sainte-Claire du couvent de Poligny, du diocèse de Besançon, supplie Votre Sainteté qu'Elle daigne dans sa miséricorde lui accorder cette faveur spéciale : qu'il lui soit permis à elle-même ou à son visiteur de visiter en personne autant

de fois qu'il lui semblera utile, et en honnête et décente compagnie, les résidences de ses sœurs, c'est-à-dire Resançon, Auxonne et Polipny.

Qu'Elle daigne accorder au visiteur des dits couvents, à J’Abbesse et à la majorité des sœurs élues au secret en même temps qu’à quatre frères mineurs tant prêtres que laïques, le pouvoir de librement décider en toutes matières concernant l'administration des sacrements et des aumônes conformément à la loi et à la forme de la Règle des sœurs, et, quand il semblera utile, de déposer l’un ou l'autre, de mettre en leur place l’un ou l’autre parmi les anciens élus.

Qu'aucune sœur des couvents susnommés ne puisse être reçue ou transférée dans d’autres résidences, sinon au su et selon le bon plaisir et la volonté du visiteur d'accord avec l'abbesse et la majorité des sœurs du couvent où elles auront été reçues ou admises comme professes, et avec mention expresse et littérale de l'indult dans les lettres apostoliques traitant de cette matière : nous confions au général qui témoignera, conformément aux convenances et à la règle de l'ordre.

« Accordé par O. » (lettre initiale d'Otto Colonna, Martin V) # août 1918.

LETTRES D8 GUILLAUME DE CasaAL à MAHAUT DE SAVOIE, ÉPOUSE DE Louis DE BAVIÈRE.

Très illustre Dame et très dévote fille du Bienheureux François, bien qu’en mon absence j'aie déjà accordé l'’autorisation de fonder un monastère de l’ordre de Sainte-Claire sous la direction de notre très pieuse et très dévote fille sœur Collette, j'envoie cependant ci-jointes, selon qu'il est en mon pouvoir d'accorder cette faveur, les confiant à nos pieux frères, les lettres demandées auprès de notre Très Saint Seigneur, voulant toujours faire ce que j'aurai pensé

devoir étre agréable à votre fervente dévotion. Parce que, Très Illustre Dame, quand vous avez voulu consacrer votre propre fille au très bienheureux père François et à la glorieuse vierge Claire, vous m'avez pour toujours obligé moimême et l’ordre tout entier à donner satisfaction à vos désirs. L'illustre dame Marguerite votre sœur, dans son veuvage, sert Dieu sous le tiers ordre de Saint-Dominique, auprès de l'illustre seigneur Marcion de Montferrat, à qui, Très Illustre Dame, après avoir reçu votre lettre, j'ai écrit de votre part, la réconfortant et l’exhortant et m'offrant moi aussi à son entière disposition de même que je me suis déjà offert à vous tout entièrement, Très Ililustre Dame. |

LETTRE DE GUILLAUME DE CASAL, GÉNÉRAL DE L'ORDRE, A Hexni px BAUME (TRADUCTION).

En Jésus-Christ, à ses très chers frères, Pierre Albus de Romanis et Henri de Balme de la province de Bourgogne. Frère Guillaume de Casal, ministre et serviteur général de l'ordre des frères mineurs et maître en Théologie sacrée, salut et paix éternelle dans le Seigneur. Le souci de ma sollicitude dans le gouvernement des âmes, que je considère imposé à mes épaules par les fonctions du ministère général de notre ordre, m'engage et m'incite sans cesse, les vieilles corruptions ayant été extirpées, à planter les nouveaux germes d’une observance régulière et d'une vie amendée dans ces lieux surtout où il semble que notre religion, avec les ressources divines et aussi les ressources humaines, doive produire des fruits plus abondants. Et comme je ne doute pas que dans le couvent de Chambéry cette réforme ne donne de grands fruits à cause des frères que j y ai préposés, remarquables par leur zèle à observer la règle, par leurs mérites, leurs vertus, et lenr fréquentation assidue dans la direction du gouvernement spirituel, et comme je connais ces mêmes

ND mot Mn un nn

qualités en vous-mêmes et dans vos personnes souvent louées, et le bien beaucoup plus grand que vous faites par vos prédictions, et que je sais votre expérience, encouragé par les conseils, les recommandations et l’heureuse persuasion de plusieurs docteurs en théologie sacrée et d’autres excellents pères, je vous constitue et vous déclare constitués par les présentes mes commissaires dans ce même couvent. Vous donnant pleine autorité à vous ensemble et séparément et à chacun de vous, de régir, gouverner et réformer ce même couvent et tous les frères quels qu'ils soient, y demeurant ou devant y demeurer, quels que soient leurs noms et leurs titres, d'instituer et de destituer, de chasser ceux qui auront manqué gravement, de condamner et punir irrévocablement, de libérer quand en raison de votre discer- nement et de la gravité de votre charge vous l’aurez jugé utile, et enfin dans toute autre chose concernant la direction, le gouvernement et la correction du dit couvent et des dits frères, je vous confère mes pleins pouvoirs, toute l’autorité de ma charge et aussi les moyens par lesquels vous pouvez introduire et maintenir avec le plus de facilité la vraie observance de notre profession et des statuts de notre règle pour la gloire du Dieu tout-puissant et pour l’exaltation de notre ordre séraphique et afin que de ces œuvres réformées de notre religion soit heureuse la fervente dévotion de notre Très Illustre Seigneur le Duc de Savoie qui les requiert d'un très grand désir et afin que l’exemple d'une vie plus sainte entraîne les peuples qui attendent de nous l'aliment du salut. Et ce pouvoir, afin que vous puissiez le remplir et l’'accomplir avec un plus prand mérite, je vous commande et vous enjoins de le recevoir avec humilité et respect par sainte obéissance et par la vertu de l'esprit saint, comme un pouvoir à vous délégué de ma mission et de mon autorité, et l'ayant reçu, de l'exercer avec grande sollicitude et grand soin selon la multiple grâce à vous donnée par le Seigneur. Et de même les frères présents et à venir doivent vous obéir fermement en toutes choses comme à moi au nom de cette même obéissance et sous peine de prison infligée par rigoureuse sentence et de honteuse expulsion du dit couvent sans

que quelqu'un puisse y contredire, et que soient maintenus sévèrement ceux que je recommande dans le Seigneur à vousmêmes et à vos charités ainsi que je vous recommande à euxmêmes. Et puique j'ai décidé d'agir avec le même désir et la même application pour la réforme des minoresses de ce même monastère de Chambéry et d'y veiller avec sollicitude, je veux par les présentes que vous usiez et puissiez user de la même autorité tant à l'égard de l’abbesse qu’à l'égard des autres sœurs et des autres personnes vouées au service de ce même monastère et dans tout ce qui concerne la direction et le gouvernement de ce même monastère. Mandant à l'abbesse, aux présentes et aux futures sœurs, de vous obéir en tout fermement à vous-mêmes et à chacun de vous comme à ma personne. Que le Seigneur vous garde et priez pour moi. Donné à Chambéry le 2° jour de septembre. En l’an du Seigneur quatorze cent trente et un.

LeTTRE DE GUILLAUME DE CASAL, GÉNÉRAL DE L'ORDRE Des MinEURS, À COLETTE, PORTANT APPROBATION DE 8E8 CONSTITUTIONS.

A ma très religieuse fille en J.-C. et dévote sœur Colette.

Très dévote fille en Jésus-Christ, j'ai entendu le frère Pierre, votre confesseur, sur l'approbation et confirmation des Constitutions qui à première vue semblent assez difficiles et ardues en certains passages. Mais, comme j'étais sur ce point assez anxieux et soucieux, d'une part craignant de déplaire à votre dévotion que presse le zèle de Dieu et le salut des âmes, doutant d'autre part si je devais imposer à mes sœurs et filles des choses si difficiles, j'ai remis ma décisiou à Notre-Seigneur Jésus-Christ et aux mérites de saint Antoine de Padoue, auquel je souhaite être dignement dévôt. Et je me suis alors convaincu à mon sens par les mérites de ce dit saint mon patron que c'était là œuvre spéciale de Dieu. C'est

pourquoi je n’ai pas seulement confirmé, mais encore j'ai établi, déclaré et autorisé vos Constitutions, et ainsi je vous les transmets, ainsi qu’à vos filles, de mon autorité de chef et général du chapitre aussi bien que de mon autorité apostolique, déclarées et corroborées au sceau pendant de l’ordre et avec toutes autres solennelles précautions. J’exhorte vos dévotes filles présentes et futures à le recevoir dévotement et à les observer dans l’obéissance et l'humilité. Ne doutez pas que, par les mérites de notre saint père François, auteur de notre sanctissime règle et de la très sainte vierge Claire, ‘première plante de cette fertile terre, des fruits mûrissant “pour la vie éternelle s’ensuivent. Je vous prie en premier, ayant confiance en l'efficacité de votre oraison, que vous veuilliez prier pour moi, qui suis dans une grande indigence.

Pour vous, ma fille bien-aimée en J.-C., je déclare que ces statuts ne vous sont nullement obligatoires, afin que vous puissiez accomplir les choses pour lesquelles Jésus-Christ vous a suscitée : car l’Apôtre a dit que celui qui est conduit par un plus haut esprit de Dieu n'est pas sous la loi.

Adieu dans le Christ, ma très dévouée fille et digne mère, priez pour moi.

De Thouon, province de Savoie (1), 28 septembre 1434.

(1) Signé : Frater Gulielmus de Casali, ordinis minorum generalis minister énutilis, propria manu.

EAY