Adressa, ô roi, ces paroles à Hrishîkeça

part des équivalents par lesquels on les trouvera dans la suite plus ou moins fréquemment désignés. Je note pour Krishna : Mâdhava, Hrishîkeça, Acyuta, Govinda, Janârdana, Madhusûdana (destructeur de Madhu), Keçava, Vârshneya, Hari; pour Arjuna : fils de Kuntî, fils de Prithâ, Bhârata, Pândava, Dhanamjaya, Gudâkeça, sans parler de plusieurs périphrases descriptives.

( 4 ) Autre dénomination de Bhîma,

(*) Arjuna,

Arrête, ô Acyuta, mon char entre les deux armées ;

22. II faut que je considère ces guerriers alignés, impatients de combattre, que je voie avec qui il me faudra lutter dans cette bataille qui se déchaîne.

23. Je veux voir ces combattants qui, réunis là, prétendent soutenir par la force la cause du coupable fils de Dhritarâshtra.

24. A ces mots de Gudâkeça, Hrishîkeça arrêta entre les deux armées le char sans pareil.

25. Puis, face à Bhîshma, à Drona, à tous les rois : « Vois, dit-il, ô fils de Prithâ, les Kurus rassemblés. »

26. Le fils de Prithâ aperçut alors, dispersés dans les deux armées, des pères, des petits-fils et des compagnons et des beaux-pères et des amis.

27. Voyant tous ces parents ainsi affrontés pour la lutte, le fils de Kuntî se sentit envahi d'une pitié immense, et, tout troublé, il prononça:

ARJUNA dit :

28. Voici, ô Krishna, que tous les hommes de ma parenté s'avancent avides d'une lutte fratricide ; à ce spectacle, mes membres défaillent et ma bouche se sèche.