Mon corps frissonne et tous mes poils se

dressent; Gândîvà-f) tombe de ma main et ma chair devient brûlante.

30. Je ne puis demeurer en place ; mon esprit se trouble, je n'envisage que présages funestes.

31. Quel bien me promettrais-je à frapper les miens dans la bataille ? A pareil prix, je n'aspire, ô Krishna, ni à la victoire, ni à la royauté, ni au plaisir.

32. Que nous sont, ô Govinda, la royauté, la richesse, la vie même ?

33. Ceux en vue de qui nous souhaitions la royauté, la richesse et les plaisirs, ils sont là, rangés en bataille, renonçant à la vie et à leurs biens,

34. Maîtres, pères et fils et aïeuls, oncles, beaux-pères, petits-fils, gendres et parents.

35. Je ne saurais, même,sousla menace de leurs coups, me résigner à les frapper, fût-ce pour la royauté des trois mondes; que dire de la souveraineté de la terre ?

36. Quelle joie resterait-il pour nous, ô Janârdana, quand nous aurions détruit la famille de Dhritarâshtra ? Nous serions la proie du péché si nous frappions de tels adversaires.