Saluez Marie, gui a beaucoup travaillé pour vous

7. Saluez Andronique et Junie, mes parents, qui ont été compagnons de mes liens, qui sont considérables entre les apôtres {d), et qui ont embrassé la foi de J^«3-Cbrist avant moi.

(a) Sororem, C'est une diaconesse.

(6) In minîsterio Ecclesiœ. Ces diaconesses servaient de commissionnaires, et voyageaient comme les sœurs de charité d'aujourd'hui.

[c) Domesticam Ecclesiam. Qu'est-ce que cela? Y avait-il dçs familles formant à elles seules une Église? .

[d] Nqbile^ in apostolis. Il n'y avait pas rien que les douzet

NOUV ^TESTAMENT. T. II. ^ '^ "" ^ g

l/l6 s. PAUL AUX ROMAINS

8. Saluez Àmplias, que j'aime parliculièremeut en notre Sei« icneur.

9. Saluez Urbain, qui a travaillé avec moi pour le service de Jésus-Christ, et mon cher Stachis.

10. Saluez Apelle, qui est un fidèle serviteur de Jésus-Chnsi. il. Saluez ceux qui sont de la famille d'Aristobule. Saluez Hé-

rodion, mon cousin. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont au Seigneur.

12. Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles travaillent pour le service du Seigneur. Saluez notre chère Perside, qui a aussi beaucoup travaillé pour le service du Seigneur.

13. Saluez Rufus, qui est un élu du Seigneur; et sa mère, que je regarde comme la mienne.

14. Saluez Asincrite, Phlégon, Hermas^ Patrobe, Hermès, et nos frères qui sont avec eux.

15. Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympiade, et tous les samts qui sont avec eux (e).

qui portaient le nom d'apdtres; en voilà deux désignés par Paul, plus anciens que lui dans la foi, et qui l'ont prêchée à Rome.

(e) Dans cette Épltre, il y a vingt-quatre salutations nominatives, et cinq collectives. Ces salutations collectives s'adressent à des familles. En portant ces familles à quatre personnes en moyenne, ou môme à six, et en supposant que la même salutation est sous-entendue pour toutes les familles indiquées par les noms des quelques personnes mariées, Prisca et Aquila, Andronicus et Junie, Philologue et Julie, on arrive, par un calcul certainement exagéré, à un total de cinquante à cinquante-cinq personnes formant VEglise de Rome. Il est à croire, eh effet, que Paul salue ici tout le monde, sans exception, et ceux dont il sait les noms, et ceux qu'il ne connaît pas, mais qui touchent ses amis de près. A coup sûr, ils ne sont pas cent à cette heure.

Paul ici taille en plein drap ; il se hâte d'expédier son Evangile à lui, avant qu'il en arrive d'autres; il prêche sa doctrine, et crée de son fond une Église et un dogme où Jésus ne figure que comme un saint traditionnel, très-res-

16. Saluez-Yous les uns et les autres par un saint baiser. Toutes les Églises (f) de Jésus-Chmi vous saluent.