Triomphât est amené par Misphat

3. « A la source de Misphat, qui est Cadès » [Genèse, 14, 7).

4. L'Idumée au pays d'Edom, autre nom d'Esaii, frère de Jacob. 0. Ville de la Palestine des Rois.

6. « Phétrusim d'oii sont sortis les Philistins» [Genèse, 10, 14).

7. Sans doute la même ville que la Gur des Lions [L. des S.), la Gur des Glaives (55) et des Trônes d'Orient (cinquième Sphinx), impossible à identifier.

8. « Dans les montagnes Seïr habitèrent les Horréens » [Deut., 1, 12, et Genèse, 14, 6).

9. Ville de l'histoire salomonienne. Cariathaïm apparaît plus tard encore.

10. Hazerod est une cheville. Il manquait trois pieds au vers et une rime à Nemrod. r "* '

11. Voir F. de S., p. 66. V. Hugo y décrit l'eflarement de la terre devant l'équipée céleste de Nemrod.

Pharan \ Nachor -, Sephar'-^ solitudes maudites, . . .Chalamé devant qui Thèbes semblait petite, Gomorrhe, fiancée au noir lac asphaltite, Sardes, Nini've, Tyr, maintenant sombre amas, Iloha, ville qu'on voit à gauche de Damas '', Edom, sous le figuier, Saha sous le lentisque Avaient peur. Ur tremblait ''...

La primauté du son sur ridée, voilà une première cause d'erreur. Il y en a d'autres.

La tendance à Vantithèse. — Hugo imposeaux choses la forme de son esprit ; il élabore en antithèse la matière qui lui est soumise. Soyez sûrs quil est disposé à tout sacrifier à l'équilibre d'une belle opposition ou d'un beau parallélisme. La symétrie des termes est-elle imparfaite? 11 lime ici ; il ajoute là. Tant pis pour l'histoire, puisque l'art y trouve son compte. Cela se fait d'ailleurs le plus naturellement du monde, par une sorte d'automatisme cérébral. Son cerveau sécrète l'antithèse. Ainsi dans sa pensée, christianisme et mosaïsme s'opposent violemment comme le ciel et l'enfer, Jéhovah et Satan. Ainsi encore, Loth doit sa royauté philistine à la nécessité de trouver une réplique à Numa, roi de Rome, dans ce vers :

Loth, roi des Philistins, et Numa, roi de Rome ^

Les exigences de la mesure et de la rime. — Il crucifierait Caïphe à la place de Jésus, si l'équilibre des vers était intéressé à cette substitution. Pour trouver son compte de pieds, il fera surgir au milieu de la Palestine une montagne nouvelle.

Il pleut sur le mont G Ion et sur le mont Sion '.

i. "La solitude de Pharan » {Genèse, 14, 6).