Le Sage tire la conclusion du poème

(Ici finit la pièce proprement dite.)

JACOBI

Sulamith a des soucis au sujet de sa petite sœur qui pourrait aussi 6tre conduite à la cour.

Le mari : • Si elle est vertueuse, nous lui donnerons des présents, si non, nous renfermerons. •

Sulamith : < Lorsque Salomon voulut me séduire, J 'ai été comme une forteresse. •

Sulamith : < Salomon a une vigne dont il se fait payer le fermage. Qu'il garde cela. Ma vigne à moi est en mon pouvoir. ■

Le mari avertit Sulamith quils sont observés.

Salamith ef&ayée s'enfuit et dit à son mari de faire de môme.

STiEUDLIN.

Seine 12«.

Les frères la traitent comme une enfant et sont fftchés de ce qu'elle s'est refusée au roi.

• Si elle cootinne à se bien conduire, nous pourrons la marier avantageusement; si non, nous l'enfermerons. B

Sulamith : « Je ne suis plus une enfant. Mes seins sont formés et j'ai résisté au roi. •

Elle raconte à ses frères une historiette qui doit prouver qu'elle n'a pas besoin d'être gardée.

Seine 13*.

Le berger demande que Sulamith chante.

Elle répond que ce n'est pas le moment de chanter, mais de fuir.

(Tous les deux quittent la scène en courant).

BWALD.

La SolamitB racoati ment autrefois w»

étaient en délibératica sujet.

• Si die ae conduit nous lui donneraiis m mari ; si elle est coi nous lui en donnerons i la tiendra sous clef. •

LaSnIamite: «Mei sont comme une fbrti imprenable, et il m'a l tranquille.»

Elle persiflle le rd peut garder l'argent dépense pour se vigm je garde la mienne. •

Le fiancé vient au avec ses amis et dei qu'elle chante.

Elle lui signifie de sans les autres.

BŒTTCHER.

Les frères s^approchent.

mécontents de ce qui s'est passé. La mère leur rappelle ce qui a été décidé autrefois dans le conseil de famille, lors de la mort de leur père.

Elle leur répète leurs propres paroles.

L'alné des frères : « Nous disions,» etc.

La Solamite: «J'ai résisté eton m'a laissée tranquille. •

L'un des frères : • Salomon a une vigne, > etc.

La Sulamite: «Moi je garde la mienne et je laisse à Salomon ses mille sicles. »

Le berger : «Et moi j'en donne deux cents aux gardiens • (j'achète leur sœur).

Les frères acceptent.

Le berger : « Eh bien, diante-nous quelque chose! »

La Sulamite chantant :

« Vite i la fête de la noce ! >

HITZIG

Arrivés à la maison, ils y trouvent les frères qui s'entretiennent d'une autre soBur.

Premier frère : « Que ferons-nous ? •

Second frère: «Voici ce que nous ferons, • etc.

La Sulamite : • Il a fini par me laisser tranquille. •

La Sulamite raille le roi :

«Il paie des gardes pour sa vigne.

moi, je sais garder ma personne moi-môme.*

Quelque temps après :

Le berger en dehors de la scène: «Chante-nous quelque chose ! >

Elle fait la prude et l'envoie promener.

RENAN