Les dieux Ansar et

(La suite est perdue.)

1 Cf. Gen., ri, 4.

s Les endroits où les touffes de roseaux aboodeot, comme dans la Basse- Cbaldée.

3 Le nom est pour la ohoêe* m Quand aucun nom n'était nommé » signifie donc : « Quand rien n'existait. »

^ Les dieux Luhmu et Laltamu sont nommés sous la forme défigurée de Aa^ov (pour Aaxov) et de Aoty^iiv (pour Ai^i^v) dans Ûamaâclud, De primis principiis, édit. J. Kopp, ô. 12S, iû-S», Francfort-sur-le-Mein , 1826, p. 384. (La similitude du A et du A en grec a fait confondre ces deux lettres par les copistes). Damaocius nomme aussi TauOe, 'AitactcSv, MtoO^xi^v, c'est-à-dire Tiamat, Mummu (te chaos) et Apsu (t^Abime). Voir la traduction de son texte p. 221, note 1.

* La traduction donnée par M. George Smith, dans son GhaldxanAocoimt of Genesis, p. 62-63, est complèlement modiilée ici d'après la traduction allemande de M. Oppert, dans le GÔtting. Anzeiger du il {uillet 1876, p. 870, et celle de M. L. WInckler, Keilinschriftliches Texthuoh zum Alten Testament, in-S^, Leipzig, 1892, p. 88. Voici la transcription des dix premières lignes du texte assyrien :

\. Inuma ilis la nabû Bamamu